Mémoire d'un jeune con - Tandem translation in German

Mémoire d'un jeune con

[Dans mon ghetto...
Nos frères s'entredéchirent sous l'œil du créateur
Dans mon ghetto...
Rares sont les hommes à l'abri d'un coup du sort
Dans mon ghetto...
Les larmes pleuvent au fond des cœurs, trop de dégoût colmate les fissures de ma peine
Dans mon ghetto...

Parfois dans la plus obscure de mes pensées, j'éponge la douleur des Croisades
Je pleure un frère qu'un dieu m'a pris, prisonniers des flammes, je prône la discorde
Enfant d'une terre détruite dans la rage
Les faits s'aggravent et je n'compte plus les corps des frères qu'on dissimule
Mes associés s'associent au démon, mec j'en ai marre de courir
D'être pris pour cible par l'oppresseur, et c'est moi qu'on prend pour l'dément
J'aimerais qu'on grave mes mémoires dans la brique avant qu'le glas ne résonne
Avant qu'ma tête de nègre ne les gêne, ma peine d'soldat s'résume
Le rap qui m'a pénétré l'échine
À croire qu'les fléaux qui frappèrent la Chine n'était qu'une suite dans la douleur des chaines
Mon cœur à leurs yeux n'est qu'un abri de misère
En vain j'lève le majeur, écris à tort qu'ma vie n'est que misère
Moi j'fucke les juges et tous ces agents corrompus
Ceux qui s'octroient sur ta personne de t'arracher ton plus bel âge
Seul mon cœur me dirige, mémoires d'un insoumis
Les hommes d'État au nez du peuple somnolent et moi j'flirte dans mon insomnie
Le dégoût monte, la peine s'inspire par les narines
Qui nous donne un jeune dans la merde, les sinus blanchis sans ses neurones
Frère, trop d'pères accablés, trop d'fils à câbler
Chaque jour, je lutte pour que les miens s'mettent à l'abri
Dans l'ensemble de mes nuits, les étoiles perdent leurs éclats
À quoi ça aurait-il servi qu'on te cloue si tu te devais d'éliminer mon clan?
J'ai encore en travers de la gorge cet arrière-goût de merde
Marre de voir tous ces gens fuir, des visages en mal suite à un regard maussade
Qu'ils votent l'apartheid
Qu'ils nous rendent tous les butins substitués par la force sur la terre d'Afrique
L'argent appelle la mort, mec
S'y soumettre serait la porte qui aurait pu me faire connaître l'amour
Mon âme vogue depuis ces débris passionnels
Mémoires d'un jeune con, sache que tout n'va pas si mal
J'aimerais connaitre la formule pour garder la forme
Ne plus pioncer entre le marteau et l'enclume
Les femmes ne m'aiment plus pour c'que j'étais
Aujourd'hui c'qui les intéresse, c'est ma boule Z et la paire de Nike que j'ai aux pieds
Dans les décombres du désespoir mes hommes et moi on zone trop
Les débats tenus pourraient être samplés en intro
Les nuits deviennent des journées, et chaque jour c'est ma vie qui s'écourte
Devrais-je quitter ce monde sans avoir conquis ma quête?
Afin qu'ma peine se paie au centuple, bien qu'mon père s'en tape
Si j'avais su, j'aurais affronté, senti

Dans mon ghetto...
Nos frères s'entredéchirent sous l'œil du créateur

Dans mon ghetto...
Rares sont les hommes à l'abri d'un coup du sort
Dans mon ghetto...
Les larmes pleuvent au fond des cœurs, trop de dégoût colmate les fissures de ma peine
Dans mon ghetto...
Le cœur noué par mes sanglots, je serre les poings

Encore un jeune en mal de vivre, ivre de larmes
Tire au calibre sur les langues de putes comme à Palerme
La morale, je laisse ça pour les fables
Car dans la vie les mecs tapent sur la gueule des faibles
Sacrilège, les jeunes dièzent avec le diable se piègent eux-même sans jamais savoir que Dieu seul juge
À mes heures difficiles, j'étais seul dans ma folie à défier l'adversaire
Dans cette vie tout est merdique
En prison c'est vrai nos mères pleurent trop
Les mecs se méprennent, fument du Doliprane, et ça te surprend?
Laisser l'herbe fleurir, la rose pousser
Que j'esquisse un sourire, que l'espèce humaine subsiste
Le cœur atteint, j'ai peur de succomber
Crever dans mes soucis, et puis merde j'ai peur comme tout le monde
Mémoires d'un jeune con, le cul sur la butte
Que des couilles autour d'un joint qui papotent sur des biz' illicites
Histoires de dingue, de mecs qui tombent à Fleury
Trop de tombes à fleurir pour des proches qui pleurent un défunt
Adolescence de feu sur un baril d'essence
Si la vie est un flingue j'ai vécu avec six balles dans le barillet
Ma fouf pleure, ma gosse est naïve
Vingt-et-un ans et je n'ai rien de positif qui m'arrive
Négro, quand j'étais jeune on avait tous le sourire
Tous en bas du bloc, mec, on vivait juste pour rire
J'essaye de jouir de la vie, me réjouir de la joie
Mais l'œil rouge vif de colère, moi je nique la bande a Belzébuth
Ces belles gazelles en rut ces pouliches alléchantes
Qui sont la chute de mecs vendeurs de shit, pardon si ma rime te choque
Les chômeurs, dans un réveil maritime
Ne brassent rien, rêvassent trop, nous baratinent pour des prunes
Regarde les frasques que le fric fonde
Tous ces risques avant que les briques tombent
Les condés nous saoulent, laissez-nous seuls
La où les thunes sales circulent, car pour moi c'est déjà dur
À voir Anelka, les gosses dans les squares
Vivent dans l'espoir de réussir dans le sport
On espère, n'est-ce pas
Que vous savez qu'un coursier risque sa vie quand il roule sur son Vespa
C'est ça ou l'ghetto, le chômage, toucher le chômdu
Fermer sa gueule selon les sondages
Jeunesse meurtrie, lits superposés
Six à pioncer dans une pièce, c'est ça le ghetto français
Nouvel outsider tant d'choses à dire frère
Le ciment brûle sous l'astre solaire

Erinnerungen eines jungen Idioten

[In meinem Ghetto...
Unsere Brüder zerfleischen sich unter dem Auge des Schöpfers
In meinem Ghetto...
Selten sind die Männer sicher vor einem Schicksalsschlag
In meinem Ghetto...
Tränen regnen tief in den Herzen, zu viel Ekel füllt die Risse meines Leids
In meinem Ghetto...

Manchmal in meinen dunkelsten Gedanken, sauge ich den Schmerz der Kreuzzüge auf
Ich beweine einen Bruder, den ein Gott mir nahm, Gefangene der Flammen, ich predige Zwietracht
Kind einer in Wut zerstörten Erde
Die Tatsachen verschlimmern sich und ich zähle nicht mehr die Körper der Brüder, die man versteckt
Meine Partner verbünden sich mit dem Dämon, Mann, ich hab's satt zu rennen
Vom Unterdrücker ins Visier genommen zu werden, und ich bin es, den man für den Verrückten hält
Ich wünschte, man würde meine Memoiren in den Ziegelstein gravieren, bevor die Totenglocke läutet
Bevor mein Negerkopf sie stört, fasst sich mein Leid als Soldat zusammen
Der Rap, der mir ins Rückgrat gedrungen ist
Man könnte meinen, die Plagen, die China trafen, waren nur eine Fortsetzung im Schmerz der Ketten
Mein Herz ist in ihren Augen nur ein Elendsquartier
Vergeblich hebe ich den Mittelfinger, schreibe fälschlich, dass mein Leben nur Elend ist
Ich ficke die Richter und all diese korrupten Beamten
Diejenigen, die sich anmaßen, dir dein schönstes Alter zu entreißen
Nur mein Herz leitet mich, Erinnerungen eines Unbeugsamen
Die Staatsmänner schlummern vor der Nase des Volkes und ich flirte in meiner Schlaflosigkeit
Der Ekel steigt, das Leid wird durch die Nasenlöcher eingeatmet
Was uns einen Jungen in der Scheiße beschert, die Nebenhöhlen gebleicht ohne seine Neuronen
Bruder, zu viele überforderte Väter, zu viele Söhne, die durchdrehen
Jeden Tag kämpfe ich darum, dass die Meinen sich in Sicherheit bringen
In all meinen Nächten verlieren die Sterne ihren Glanz
Wozu hätte es gedient, dich ans Kreuz zu nageln, wenn du meinen Clan auslöschen solltest?
Ich habe immer noch diesen beschissenen Nachgeschmack im Hals
Satt, all diese Leute fliehen zu sehen, leidende Gesichter nach einem mürrischen Blick
Sollen sie doch für die Apartheid stimmen
Sollen sie uns all die Beute zurückgeben, die mit Gewalt auf afrikanischem Boden geraubt wurde
Geld ruft den Tod, Mann
Sich ihm zu unterwerfen wäre die Tür gewesen, die mich die Liebe hätte kennenlernen lassen können
Meine Seele treibt seit diesen Trümmern der Leidenschaft
Erinnerungen eines jungen Idioten, wisse, dass nicht alles so schlecht läuft
Ich würde gerne die Formel kennen, um in Form zu bleiben
Nicht mehr zwischen Hammer und Amboss pennen
Die Frauen lieben mich nicht mehr für das, was ich war
Heute interessiert sie mein 'Boule Z' und das Paar Nikes, das ich an den Füßen habe
In den Trümmern der Verzweiflung hängen meine Männer und ich zu viel rum
Die geführten Debatten könnten als Intro gesampelt werden
Die Nächte werden zu Tagen, und jeden Tag verkürzt sich mein Leben
Sollte ich diese Welt verlassen, ohne meine Suche abgeschlossen zu haben?
Damit mein Leid hundertfach bezahlt wird, auch wenn es meinem Vater egal ist
Wenn ich gewusst hätte, hätte ich mich gestellt, gefühlt

In meinem Ghetto...
Unsere Brüder zerfleischen sich unter dem Auge des Schöpfers

In meinem Ghetto...
Selten sind die Männer sicher vor einem Schicksalsschlag
In meinem Ghetto...
Tränen regnen tief in den Herzen, zu viel Ekel füllt die Risse meines Leids
In meinem Ghetto...
Das Herz von meinen Schluchzern zugeschnürt, balle ich die Fäuste

Noch ein junger Mann, der am Leben leidet, trunken von Tränen
Schießt mit dem Kaliber auf die Hurenzungen wie in Palermo
Die Moral, die überlasse ich den Fabeln
Denn im Leben schlagen die Kerle den Schwachen auf die Fresse
Sakrileg, die Jungen dealen mit dem Teufel, fangen sich selbst, ohne je zu wissen, dass Gott allein richtet
In meinen schweren Stunden war ich allein in meinem Wahnsinn, um den Gegner herauszufordern
In diesem Leben ist alles beschissen
Im Gefängnis, es ist wahr, weinen unsere Mütter zu viel
Die Kerle täuschen sich, rauchen Dolipran, und das überrascht dich?
Das Gras blühen lassen, die Rose wachsen lassen
Dass ich ein Lächeln andeute, dass die menschliche Spezies überlebt
Das Herz getroffen, habe ich Angst zu erliegen
In meinen Sorgen krepieren, und dann scheiß drauf, ich habe Angst wie jeder andere
Erinnerungen eines jungen Idioten, den Arsch auf dem Hügel
Nur Schwänze um einen Joint, die über illegale Geschäfte quatschen
Wahnsinnsgeschichten, von Kerlen, die in Fleury landen
Zu viele Gräber zu schmücken für Angehörige, die einen Verstorbenen beweinen
Feurige Jugend auf einem Benzinfass
Wenn das Leben eine Knarre ist, habe ich mit sechs Kugeln in der Trommel gelebt
Meine Tussi weint, mein Kind ist naiv
Einundzwanzig Jahre alt und mir passiert nichts Positives
Negro, als ich jung war, hatten wir alle ein Lächeln
Alle unten am Block, Mann, wir lebten nur, um zu lachen
Ich versuche, das Leben zu genießen, mich an der Freude zu erfreuen
Aber das Auge knallrot vor Wut, ich ficke die Bande von Beelzebub
Diese schönen Gazellen in Hitze, diese verführerischen jungen Stuten
Die der Untergang von Kerlen sind, die Shit verkaufen, entschuldige, wenn mein Reim dich schockiert
Die Arbeitslosen, in einem morgendlichen Erwachen
Reißen nichts, träumen zu viel, schwätzen uns Mist vor für nichts und wieder nichts
Schau dir die Eskapaden an, die die Kohle hervorbringt
All diese Risiken, bevor die Ziegel fallen
Die Bullen nerven uns, lasst uns allein
Wo das schmutzige Geld zirkuliert, denn für mich ist es schon hart genug
Wenn man Anelka sieht, die Kinder auf den Plätzen
Leben in der Hoffnung, im Sport erfolgreich zu sein
Man hofft, nicht wahr
Dass ihr wisst, dass ein Kurier sein Leben riskiert, wenn er auf seiner Vespa fährt
Entweder das oder Ghetto, Arbeitslosigkeit, Stütze kassieren
Die Fresse halten laut den Umfragen
Verletzte Jugend, Etagenbetten
Sechs pennen in einem Zimmer, das ist das französische Ghetto
Neuer Außenseiter, so viel zu sagen, Bruder
Der Zement brennt unter dem Sonnenstern