Lyrics and translation Tandem - Mémoire d'un jeune con

Mémoire d'un jeune con

[Dans mon ghetto...
Nos frères s'entredéchirent sous l'œil du créateur
Dans mon ghetto...
Rares sont les hommes à l'abri d'un coup du sort
Dans mon ghetto...
Les larmes pleuvent au fond des cœurs, trop de dégoût colmate les fissures de ma peine
Dans mon ghetto...

Parfois dans la plus obscure de mes pensées, j'éponge la douleur des Croisades
Je pleure un frère qu'un dieu m'a pris, prisonniers des flammes, je prône la discorde
Enfant d'une terre détruite dans la rage
Les faits s'aggravent et je n'compte plus les corps des frères qu'on dissimule
Mes associés s'associent au démon, mec j'en ai marre de courir
D'être pris pour cible par l'oppresseur, et c'est moi qu'on prend pour l'dément
J'aimerais qu'on grave mes mémoires dans la brique avant qu'le glas ne résonne
Avant qu'ma tête de nègre ne les gêne, ma peine d'soldat s'résume
Le rap qui m'a pénétré l'échine
À croire qu'les fléaux qui frappèrent la Chine n'était qu'une suite dans la douleur des chaines
Mon cœur à leurs yeux n'est qu'un abri de misère
En vain j'lève le majeur, écris à tort qu'ma vie n'est que misère
Moi j'fucke les juges et tous ces agents corrompus
Ceux qui s'octroient sur ta personne de t'arracher ton plus bel âge
Seul mon cœur me dirige, mémoires d'un insoumis
Les hommes d'État au nez du peuple somnolent et moi j'flirte dans mon insomnie
Le dégoût monte, la peine s'inspire par les narines
Qui nous donne un jeune dans la merde, les sinus blanchis sans ses neurones
Frère, trop d'pères accablés, trop d'fils à câbler
Chaque jour, je lutte pour que les miens s'mettent à l'abri
Dans l'ensemble de mes nuits, les étoiles perdent leurs éclats
À quoi ça aurait-il servi qu'on te cloue si tu te devais d'éliminer mon clan?
J'ai encore en travers de la gorge cet arrière-goût de merde
Marre de voir tous ces gens fuir, des visages en mal suite à un regard maussade
Qu'ils votent l'apartheid
Qu'ils nous rendent tous les butins substitués par la force sur la terre d'Afrique
L'argent appelle la mort, mec
S'y soumettre serait la porte qui aurait pu me faire connaître l'amour
Mon âme vogue depuis ces débris passionnels
Mémoires d'un jeune con, sache que tout n'va pas si mal
J'aimerais connaitre la formule pour garder la forme
Ne plus pioncer entre le marteau et l'enclume
Les femmes ne m'aiment plus pour c'que j'étais
Aujourd'hui c'qui les intéresse, c'est ma boule Z et la paire de Nike que j'ai aux pieds
Dans les décombres du désespoir mes hommes et moi on zone trop
Les débats tenus pourraient être samplés en intro
Les nuits deviennent des journées, et chaque jour c'est ma vie qui s'écourte
Devrais-je quitter ce monde sans avoir conquis ma quête?
Afin qu'ma peine se paie au centuple, bien qu'mon père s'en tape
Si j'avais su, j'aurais affronté, senti

Dans mon ghetto...
Nos frères s'entredéchirent sous l'œil du créateur

Dans mon ghetto...
Rares sont les hommes à l'abri d'un coup du sort
Dans mon ghetto...
Les larmes pleuvent au fond des cœurs, trop de dégoût colmate les fissures de ma peine
Dans mon ghetto...
Le cœur noué par mes sanglots, je serre les poings

Encore un jeune en mal de vivre, ivre de larmes
Tire au calibre sur les langues de putes comme à Palerme
La morale, je laisse ça pour les fables
Car dans la vie les mecs tapent sur la gueule des faibles
Sacrilège, les jeunes dièzent avec le diable se piègent eux-même sans jamais savoir que Dieu seul juge
À mes heures difficiles, j'étais seul dans ma folie à défier l'adversaire
Dans cette vie tout est merdique
En prison c'est vrai nos mères pleurent trop
Les mecs se méprennent, fument du Doliprane, et ça te surprend?
Laisser l'herbe fleurir, la rose pousser
Que j'esquisse un sourire, que l'espèce humaine subsiste
Le cœur atteint, j'ai peur de succomber
Crever dans mes soucis, et puis merde j'ai peur comme tout le monde
Mémoires d'un jeune con, le cul sur la butte
Que des couilles autour d'un joint qui papotent sur des biz' illicites
Histoires de dingue, de mecs qui tombent à Fleury
Trop de tombes à fleurir pour des proches qui pleurent un défunt
Adolescence de feu sur un baril d'essence
Si la vie est un flingue j'ai vécu avec six balles dans le barillet
Ma fouf pleure, ma gosse est naïve
Vingt-et-un ans et je n'ai rien de positif qui m'arrive
Négro, quand j'étais jeune on avait tous le sourire
Tous en bas du bloc, mec, on vivait juste pour rire
J'essaye de jouir de la vie, me réjouir de la joie
Mais l'œil rouge vif de colère, moi je nique la bande a Belzébuth
Ces belles gazelles en rut ces pouliches alléchantes
Qui sont la chute de mecs vendeurs de shit, pardon si ma rime te choque
Les chômeurs, dans un réveil maritime
Ne brassent rien, rêvassent trop, nous baratinent pour des prunes
Regarde les frasques que le fric fonde
Tous ces risques avant que les briques tombent
Les condés nous saoulent, laissez-nous seuls
La où les thunes sales circulent, car pour moi c'est déjà dur
À voir Anelka, les gosses dans les squares
Vivent dans l'espoir de réussir dans le sport
On espère, n'est-ce pas
Que vous savez qu'un coursier risque sa vie quand il roule sur son Vespa
C'est ça ou l'ghetto, le chômage, toucher le chômdu
Fermer sa gueule selon les sondages
Jeunesse meurtrie, lits superposés
Six à pioncer dans une pièce, c'est ça le ghetto français
Nouvel outsider tant d'choses à dire frère
Le ciment brûle sous l'astre solaire

Воспоминания молодого идиота

[В моем гетто...
Наши братья убивают друг друга на глазах у создателя.
В моем гетто...
Редко кто избегает ударов судьбы.
В моем гетто...
Слезы текут в глубине сердец, слишком много омерзения забивает трещины моей боли.
В моем гетто...

Иногда в самых темных своих мыслях я впитываю боль крестовых походов.
Я оплакиваю брата, которого у меня отнял бог, узник пламени, я проповедую раздор.
Дитя земли, разрушенной в ярости.
Положение ухудшается, и я сбился со счета, сколько тел братьев мы прячем.
Мои кореша связались с дьяволом, чувак, я устал бежать.
Быть мишенью для угнетателя, и это меня считают безумцем.
Я бы хотел, чтобы мои воспоминания выгравировали в камне до того, как прозвучит похоронный звон.
Прежде чем моя черная башка начнет их раздражать, моя боль солдата сводится к
рэпу, который проник мне в душу.
Поверить, что беды, обрушившиеся на Китай, были лишь продолжением боли от цепей.
Мое сердце в их глазах — всего лишь пристанище нищеты.
Напрасно я показываю средний палец, ошибочно пишут, что моя жизнь — это только страдание.
А я кладу с прибором на судей и всех этих продажных копов.
Тех, кто берет на себя смелость отобрать у тебя твою лучшую пору.
Только мое сердце ведет меня, воспоминания непокорного.
Государственные мужи спят, уткнувшись носом в народ, а я флиртую со своей бессонницей.
Омерзение нарастает, боль проникает через ноздри.
Кто бросает юнца в дерьме, с побелевшими пазухами без нейронов.
Брат, слишком много сломленных отцов, слишком много сыновей, которым нужна помощь.
Каждый день я борюсь за то, чтобы мои близкие были в безопасности.
Всю ночь звезды теряют свой блеск.
Какой смысл было бы распинать тебя, если бы тебе пришлось уничтожить мой клан?
У меня до сих пор в горле стоит этот мерзкий привкус дерьма.
Надоело видеть, как все эти люди бегут, лица искажены болью после хмурого взгляда.
Пусть голосуют за апартеид.
Пусть вернут нам все трофеи, отобранные силой на земле Африки.
Деньги зовут смерть, чувак.
Подчиниться — значило бы открыть дверь, которая могла бы помочь мне познать любовь.
Моя душа блуждает среди этих страстных обломков.
Воспоминания молодого идиота, знай, что все не так уж плохо.
Хотелось бы узнать формулу, как оставаться в форме.
Перестать спать между молотом и наковальней.
Женщины разлюбили меня таким, какой я был.
Сегодня их интересует только моя тачка и кроссовки Nike на ногах.
В руинах отчаяния мы с моими пацанами слишком много слоняемся без дела.
Наши разговоры можно было бы использовать в качестве семплов для интро.
Ночи становятся днями, и с каждым днем моя жизнь сокращается.
Должен ли я покинуть этот мир, не достигнув своей цели?
Чтобы моя боль окупилась сторицей, хотя моему отцу на это наплевать.
Если бы я знал, я бы сражался, чувствовал.

В моем гетто...
Наши братья убивают друг друга на глазах у создателя.

В моем гетто...
Редко кто избегает ударов судьбы.
В моем гетто...
Слезы текут в глубине сердец, слишком много омерзения забивает трещины моей боли.
В моем гетто...
С сердцем, сжатым от рыданий, я сжимаю кулаки.

Еще один юнец, уставший от жизни, пьяный от слез.
Стреляет из крупнокалиберного по языкам шлюх, как в Палермо.
Мораль оставьте для басен.
Потому что в жизни, крошка, бьют по морде слабых.
Святотатство, молодые люди, связавшись с дьяволом, сами попадают в ловушку, не зная, что судит только Бог.
В трудные минуты я был один в своем безумии, бросая вызов врагу.
В этой жизни все хреново.
В тюрьме, правда, наши матери слишком много плачут.
Парни ошибаются, курят парацетамол, и это тебя удивляет?
Пусть трава зеленеет, роза цветет.
Пусть на моем лице появится улыбка, пусть человечество выживет.
С больным сердцем я боюсь умереть.
Сдохнуть от своих забот, и, черт возьми, я боюсь, как и все.
Воспоминания молодого идиота, задницей на пригорке.
Вокруг косяка одни только яйца, болтающие о темных делишках.
Безумные истории о парнях, которые попадают во Флери.
Слишком много могил, чтобы на них цвели цветы, для близких, оплакивающих покойного.
Огненная юность на бочке с бензином.
Если жизнь — это пистолет, я прожил с шестью пулями в барабане.
Моя малышка плачет, моя девочка наивна.
Двадцать один год, а со мной не происходит ничего хорошего.
Чувак, когда я был молод, мы все улыбались.
Все внизу квартала, чувак, мы жили только для того, чтобы смеяться.
Я пытаюсь наслаждаться жизнью, радоваться радости.
Но с красными от гнева глазами, я посылаю к черту всю шайку Вельзевула.
Этих прекрасных газелей в течке, этих соблазнительных кобылок.
Которые губят парней, торгующих травкой, прости, если мои рифмы тебя шокируют.
Безработные в морском угаре.
Ничего не делают, слишком много мечтают, вешают нам лапшу на уши ради забавы.
Посмотри на бесчинства, которые творит бабло.
Весь этот риск до того, как рухнут стены.
Копы нас достают, оставьте нас в покое.
Там, где водятся грязные деньги, потому что мне и так тяжело.
Видеть Анри, детей на площадках.
Живут надеждой добиться успеха в спорте.
Надеемся, не так ли?
Что вы знаете, что курьер рискует жизнью, гоняя на своем скутере.
Либо это, либо гетто, безработица, воровство.
Закрыть свой рот, согласно опросам.
Измученная молодежь, двухъярусные кровати.
Шестеро ютятся в одной комнате, вот он, французский гетто.
Новый аутсайдер, столько всего нужно сказать, брат.
Цемент горит под солнцем.