Lyrics and translation Tandem - Sombre

Sombre

Mac tyer:
Eh ouais mon frère, l'enfer c'est ici et le paradis c'est là-haut
Car mon vieux c'est vu du ciel que la terre m'a l'air si belle
Et quand je plane dans mes rêves et que je pleure dans la vie
C'est ma musique, n'oublie pas qu il fait noir dans les abysses
Ma blessure est profonde, fils, marre des frères qui me font du vice pour un petit délire fiscal
Vie carcérale
Une grosse peine à dix sept ans, ça fait mal comme voir sa mère au parloir
Et de ne pas voir sa fille grandir
Alors c'est la guerre cérébrale
C'est la torture, ne me regarde pas j'ai la paranoïa d'un ex-taulard
Voyageur toujours à la quête de choses nouvelles
Moi j'ai le chant de l'amertume dans mes veines
C'est plus la peine de vivre, arrête moi ces conneries
Moi aussi j'en ai vu des choses dans ma chienne de vie
T'en as la chair de poule man
La vie c'est comme faire du full contact avec un fou du combat
Merde! J'aurais dû rester dans les jupes de ma mère
Je dirais même plus, dans le slip à mon père
J 'ai l'ironie de Slim Shady
C'est sur un ton assez narquois que je te raconte ma triste vie
Je suis qu'un zonard quoi
Sous mon zen j ai le temps qui file
Et la vie qui m'échappe comme un tas de ferraille sans freins
Sans baisser mon froc je veux faire du fric dans la musique
Car j'en ai marre de croiser la BAC et de pointer
Dédicace aux youvois, à ceux qui taffent légal
Pour moi c'est chacun son chemin, du reste je m'en bats les reins
Je sais que je suis sombre et ça vous attriste
Rien ne me console, même pas la vie d'artiste

Sombre je suis sombre
Johnny Walker te console pendant que Marie Jeanne te consume
Pourquoi ça hein?
Tout est malsain dans mon espace vital
J'ai le cœur froid et ça me fait mal

Mac kregor:
D'apparence, je suis aussi sombre que les cales de l'ERIKA
Mate mon épiderme et de l'intérieur tu n'imagines pas
J'aimerais tant poudrer leurs vies pour ce qu ils ont fait au ghetto d'HARLEM
Pour toutes ces mères qui pleurent un fils perdu au pied de son HLM

Man collabore avant de finir comme tous ces corps inertes
Sache qu'un mec qui paye ses dettes a moins de chance de se faire trouer le corps
Eh ouais, les gars, la vie c'est gore mais je garde les pieds sur terre
C'est vrai que depuis que j'ai moins d'ennemis je me sens plus fort
On pense tous synthétique au lieu de prendre des gros chèques
On rêve de banlieue chic et de petites chattes matérialistes
Prêtes à se barrer avec ton stock de chiottes
Eh non, ça n'arrive pas qu'aux autres
Dans tes rues tu n'es plus à l'abri de tout
Rappelle-toi que la plupart des carnas n'viennent pas que des inconnus
On est sombre car y a que dans les coins d'ombre que l'on nous apprécie
C'est toujours pour ceux qui savent qu'on brave les interdits
Franchement, on est sombre sans vraiment le vouloir
Au volant d'un jaguar je suis sûr que tu me trouverais plus heureux
Alors avant de disparaître et que l'on soit passés de mode
Je noircis mes pages et
Qu on t'accommode ou pas, je m'en bats les couilles je balance ma rage
Je suis sombre comme l'on peut l'être loin de la lumière
Je vais finir par vraiment en avoir marre de toutes ces plaintes sur bande
On survit dans ce monde sans pitié dès que tu fléchis, on te piétine
Tout serait plus simple si tu lisais dans ma rétine
Sans cesse je me demande ce qui me pousse à en vouloir à tous ces paillards
C'est sûrement parce qu'on a trop de points en commun, putain ma vie c'est trop Die Hard

Sombre je suis sombre
Johnny walker te console pendant que marie Jeanne te consume
Pourquoi ça hein?
Tout est malsain dans mon espace vital
J'ai le cœur froid et ça me fait mal

Мрачный

Mac Tyer:
Эй, братан, ад здесь, а рай там, наверху
Потому что, старик, с небес видно, как прекрасна эта земля
И когда я парю в своих мечтах и плачу в реальной жизни
Это моя музыка, не забывай, что в бездне царит мрак
Моя рана глубока, сынок, надоели эти братья, которые подставляют меня ради мелкой налоговой шалости
Тюремная жизнь
Большой срок в семнадцать лет, это так больно, как видеть свою мать на свиданке
И не видеть, как растет твоя дочь
Так что это война разума
Это пытка, не смотри на меня, у меня паранойя бывшего заключенного
Путешественник, всегда ищущий что-то новое
В моих венах течет песнь горечи
Нет смысла жить, прекрати эту чушь
Я тоже навидался всякого в своей собачьей жизни
У тебя мурашки по коже, чувак
Жизнь — это как полноконтактный бой с сумасшедшим бойцом
Черт! Лучше бы я остался в юбках моей матери
Я бы даже сказал, в трусах моего отца
У меня ирония Слима Шейди
Именно с сарказмом я рассказываю тебе о своей печальной жизни
Я всего лишь торчок
Под моим внешним спокойствием время утекает
А жизнь ускользает от меня, как груда металлолома без тормозов
Не опускаясь до низости, я хочу зарабатывать деньги музыкой
Потому что мне надоело сталкиваться с полицией и отмечаться
Посвящается всем вам, тем, кто работает легально
Для меня это значит, что у каждого свой путь, а я просто рву себе жилы
Я знаю, что я мрачный, и это тебя огорчает
Ничто меня не утешает, даже жизнь артиста

Мрачный, я мрачный
Джонни Уокер утешает тебя, пока Мэри Джейн тебя сжигает
Почему так, а?
Все ненормально в моем жизненном пространстве
У меня холодное сердце, и это причиняет мне боль

Mac Kregor:
Внешне я такой же мрачный, как трюмы танкера «Эрика»
Посмотри на мою кожу, но ты и представить себе не можешь, что у меня внутри
Я бы с радостью стер их жизни в порошок за то, что они сделали с гетто Гарлема
За всех этих матерей, которые оплакивают сыновей, погибших у подножия своих многоэтажек

Чувак, сотрудничай, а не то закончишь, как все эти мертвые тела
Знай, что у парня, который платит по счетам, меньше шансов получить пулю в тело
Да, ребята, жизнь — это жесть, но я твердо стою на ногах
Правда, с тех пор, как у меня стало меньше врагов, я чувствую себя сильнее
Мы все думаем о синтетике вместо того, чтобы брать большие чеки
Мы мечтаем о роскошных пригородах и меркантильных кошечках
Готовых связаться с твоим запасом барахла
Нет, это случается не только с другими
На твоих улицах ты больше не в безопасности
Помни, что большинство хищников — не только незнакомцы
Мы мрачные, потому что только в тени нас ценят
Это всегда для тех, кто знает, что мы бросаем вызов запретам
Честно говоря, мы мрачные, сами того не желая
За рулем Ягуара, уверен, ты бы нашел меня счастливее
Поэтому, прежде чем мы исчезнем и выйдем из моды
Я черню свои страницы и
Нравится тебе это или нет, мне плевать, я выплескиваю свою ярость
Я мрачный, как и положено вдали от света
В конце концов, мне действительно надоедят все эти жалобы на пленке
Мы выживаем в этом безжалостном мире, как только ты даешь слабину, тебя затаптывают
Все было бы проще, если бы ты читал по моим глазам
Я все время задаюсь вопросом, что заставляет меня злиться на всех этих подонков
Наверное, потому, что у нас слишком много общего, черт возьми, моя жизнь — это сплошной «Крепкий орешек»

Мрачный, я мрачный
Джонни Уокер утешает тебя, пока Мэри Джейн тебя сжигает
Почему так, а?
Все ненормально в моем жизненном пространстве
У меня холодное сердце, и это причиняет мне боль