Lyrics and translation Tandem - Un jour comme un autre

Un jour comme un autre

Ce soir j'suis pas d'humeur car j'ai du mal à m'y faire
Six piges fermes, c'est cher payé juste pour un vol avec arme
Marre de tout ce vacarme et d'vider mes couilles sur Canal
Clara Morgane m'aurait compris, tellement mon zgueg me fait mal
Trop hard, ça faisait un an que j'étais en mandat de dépôt
Je croyais faire vite fait, qu'le baveux allait me sortir de taule
Mais le juge m'a mit sa peine comme si il fourrait sa femme
J'étais primaire mais rien à faire, mes prières n'ont rien fait
Attristé, je déprime quand nos rêves sont des cauchemars
Je sais que d'ici je vois les pleurs de ma mère au prochain parloir
Son regard, c'est le couloir de la mort, je sais que pour moi elle prend les transports
Et on me dit que j ai plein de soces dehors
Tu rigoles hein c'est la taule hein
Y a plus de poto quand t'es trop loin
Mais t'inquiète, moi j'oublie rien
Marre de bouffer des cantines et de me saigner sous la barre
Eh petit j'ai pas ton âge pour des embrouilles infantiles
Je me prends la tête ces temps-ci sur ma vie sentimentale
Je sais qu'elle m'aime mais j'espère qu'elle ne fait pas la pétasse
Gros tu sais qu'dans mon ghetto les ragots ça va trop vite
Quand t'écoutes tout le monde t'es sûr de péter un câble en son-pri
Alors on reste dans son trip, on s'endurcit dans la brique
On fume un spliff sortie du cul d'un soce pour trouver son kiff
En ce moment, on est toute une équipe venant de la même ville
On s'entraide même si dehors on n'est pas de la même team
Est-ce donc la merde qui nous soude ou la taule qui nous unis?
Tu comprendras si tu fais un tour à Fleury Merogis
J'ai le moral d'habitude car j'ai pas trop de soucis
C'est la famille qui m'assiste donc devine qui doit souffrir?

Обычный день

Сегодня вечером у меня нет настроения, потому что мне трудно с этим смириться.
Шесть лет тюрьмы — это дороговато за ограбление с оружием.
Устал от всей этой шумихи и откровенничать по "Каналу +".
Клара Морган поняла бы меня, так сильно болит мой приятель.
Слишком жёстко, ведь уже год, как я под арестом.
Я думал, что это быстро закончится, что адвокат вытащит меня из этой дыры.
Но судья вломил мне срок, как будто трахал мою жену.
Я был глуп, но ничего не поделаешь, мои молитвы ни к чему не привели.
Опечаленный, я впадаю в депрессию, когда наши мечты оборачиваются кошмарами.
Я знаю, что отсюда я увижу слёзы матери в следующее свидание.
Её взгляд — это коридор смерти, я знаю, что ради меня она едет на другой конец города.
А мне говорят, что у меня полно друзей на воле.
Ты смеёшься, это же тюрьма!
Здесь нет друзей, когда ты так далеко.
Но не волнуйся, я ничего не забыл.
Устал жрать баланду и драться под шконкой.
Эй, малыш, я не в том возрасте, чтобы участвовать в детских разборках.
В последнее время я ломаю голову над своей личной жизнью.
Я знаю, что она меня любит, но надеюсь, что она не шляется.
Чувак, ты же знаешь, что в моём гетто слухи распространяются слишком быстро.
Когда ты слушаешь всех подряд, ты точно сорвёшься.
Поэтому мы остаёмся в своей тарелке, закаляемся в этих стенах.
Курим косяк, переданный через жопу друга, чтобы хоть как-то расслабиться.
Сейчас у нас собралась целая команда из одного города.
Мы помогаем друг другу, даже если на воле не общались.
Так что же нас объединяет: дерьмо или тюрьма?
Ты поймёшь, если окажешься во Флери-Мерожисе.
Обычно у меня хорошее настроение, потому что у меня не так много проблем.
Это моя семья помогает мне, так догадайся, кому приходится страдать?