Lyrics and translation Tang Phuc feat. Hương Ly - Khi Thế Giới Đó Mất Đi

Khi Thế Giới Đó Mất Đi

Nhiều lúc cứ tỏ ra thật vô tình
Rồi đêm về nhận ra mình rất nhớ
Nhiều lúc tỏ ra thật nhẫn tâm
Nhưng đêm xuống lặng lẽ khóc âm thầm

Nhiều lúc cứ tưởng mình mạnh mẽ
Nhưng thật ra bàn chân vẫn yếu mềm
Nhiều lúc khóe môi cười thật tươi
Nhưng đêm về bất chợt nhận ra
Mình cô đơn

Dường như có điều gì đó vô hình
Mà bản thân mình không thể chứng minh
Cứ thấy nhớ ai đó, muốn ở bên ai đó
Cứ dõi theo ai đó

Tôi cũng chỉ là khoảng trống để lại
Của một người mà như cả thế giới
Cũng không thể lấp đầy khoảng trốn ở tim này
Khi thể thời đó mất đi

Nhiều lúc cứ tỏ ra thật vô tình
Rồi đêm về nhận ra mình rất nhớ
Nhiều lúc tỏ ra thật nhẫn tâm
Nhưng đêm xuống lặng lẽ khóc âm thầm

Nhiều lúc cứ tưởng mình mạnh mẽ
Nhưng thật ra bàn chân vẫn yếu mềm
Nhiều lúc khóe môi cười thật tười
Nhưng đêm về bất chợt nhận ra
Mình cô đơn

Dường như có điều gì đó vô hình
Mà bản thân mình không thể chứng minh
Cứ thấy nhớ ai đó, muốn ở bên ai đó
Cứ dõi theo ai đó

Nhiều khi chỉ là khoảng chống để lại
Của một người mà như cả thế giới
Cũng không thể lấp đầy khoảng trống ở tim này
Khi thế giới đó mất đi

Khi thế giới mất đi một người
Trái đất vẫn xoay ngày đêm chẳng ngừng lại
Nhưng khi một người mất đi cả thể giới
Nỗi mất mát ấy chẳng bao giờ nguôi ngoai

Tình yêu vẫn là một thứ vô hình
Nhưng trái tim mình mình chẳng đủ vô tình
Thấy rất nhớ ai đó nhưng giả vờ không có
Ôm nỗi buồn sâu thẳm

Nhiều khi chỉ là khoảng chống để lại
Của một người mà như cả thế giới
Cũng không thể lấp đầy khoảng trống ở tim này
Khi thế giới đó mất đi
Còn lại gì?

Quand ce monde disparaît

Parfois, je fais semblant d'être indifférent
Puis la nuit arrive et je réalise que je te manque beaucoup
Parfois, je fais semblant d'être impitoyable
Mais la nuit, je pleure en silence

Parfois, je pense que je suis forte
Mais en réalité, mes pieds sont faibles
Parfois, je souris aux coins des lèvres
Mais la nuit, je réalise soudainement
Que je suis seule

Il semble qu'il y a quelque chose d'invisible
Que je ne peux pas prouver
Je ressens ce besoin de te manquer, de te retrouver
Je te suis du regard

Je ne suis qu'un vide laissé
Par une personne qui était comme tout mon monde
Que le monde entier ne peut pas combler ce vide dans mon cœur
Quand ce monde disparaît

Parfois, je fais semblant d'être indifférent
Puis la nuit arrive et je réalise que je te manque beaucoup
Parfois, je fais semblant d'être impitoyable
Mais la nuit, je pleure en silence

Parfois, je pense que je suis forte
Mais en réalité, mes pieds sont faibles
Parfois, je souris aux coins des lèvres
Mais la nuit, je réalise soudainement
Que je suis seule

Il semble qu'il y a quelque chose d'invisible
Que je ne peux pas prouver
Je ressens ce besoin de te manquer, de te retrouver
Je te suis du regard

Je ne suis qu'un vide laissé
Par une personne qui était comme tout mon monde
Que le monde entier ne peut pas combler ce vide dans mon cœur
Quand ce monde disparaît

Quand le monde perd quelqu'un
La Terre continue de tourner jour et nuit
Mais quand une personne disparaît, c'est tout le monde qui s'effondre
La perte ne se guérit jamais

L'amour reste une chose invisible
Mais mon cœur n'est pas assez impitoyable
Je ressens le besoin de te manquer, mais je fais semblant de ne pas le faire
J'embrasse ma tristesse profonde

Je ne suis qu'un vide laissé
Par une personne qui était comme tout mon monde
Que le monde entier ne peut pas combler ce vide dans mon cœur
Quand ce monde disparaît
Que reste-t-il ?