Lyrics and translation TangBadVoice - จิตแพทย์

จิตแพทย์

สวัสดีครับ
สวัสดีค่า
นี่แผนกจิตเวทย์ใช่ไหมครับ
ใช่ค่า มีนัดไว้รึเปล่าคะ
มีครับ ชื่อตั้งตะวันวาดครับ

อ๋อ คุณตั้งตะวันวาด
เดี๋ยวเข้าไปได้เลยค่ะ คุณหมอรออยู่

หวัดดีครับหมอ
หวัดดีครับ

ไหนลองเล่ามา
คือว่าเรื่องนี้มันเป็นความลับอะหมอ

พูดได้หมด
ไม่ต้องกลัว หมอไม่ judge

อ๋อ

ถ้าคุณไม่พูดออกมาให้หมดความเครียดมันจะมาทับ

โอเค
ปีที่แล้วผมฟิตมีพลังงานมีเต็มร้อย
ผมทำอาชีพถ่ายหนังอย่างเดียวมา 8 ปีกว่าแพชชั่นมันน้อย
พอผมไปฟัง เพลงแรพ ผมแดพ ผมแฮปปี้ แล้วความคิดมันคล้อย
ผมเลยสร้างตัวตนอีกตัวมาแรปชื่อตั้งแบ๊ดว้อยส์อะครับ

อ๋า
หมอจดแปปนะ
สร้างตัวตนอีกตัวมาแรพชื่อตั้งแบ๊ดว้อยส์

ใช่ครับ
โอเค ปัญหาคืออะไรครับ

ปัญหาคือผมสร้างมันมาแรป แต่ว่า ทีนี้มันแรปไม่หยุด
ตอนแรกมันสนุก ผมก็สนุก แต่ว่ามันแรปไม่หยุด
มันคิดแต่ว่า มันจะบุก ทั้งวันมันคิด แต่ว่าจะไปสุด
แม่งโคตรรำคาญ เสียงแม่งกังวาน ซาตาน
ผมอยากให้ปากของมันหุบ
แรพลิ้นติดไฟ มันอะไรพ่อมึง ลิ้นกู ถ้าสั้น อีกนิดจะเรียกกุด
ปาก
มันแรพตลอดเวลาพอผมจะนอนมันก็จะเข้ามาปลุกอะหมอ

เฮ้ย หยุด
เพราะไม่มีจริง

เฮ้ย เฮ้ย หมอ
มันอยู่ในตัวของผมจริงๆ

เฮ้ย หยุด
เพราะมันไม่มีจริง

ตั้งแบ๊ดว้อยส์อะไรของคุณเนี่ยมันไม่มีเพราะงั้น
เฮ้ย หยุด
เพราะมันไม่มีจริง

เอ้า เฮ้ย หมอ
มันอยู่ในตัวของผมเหมือนปลิงอะ
โน โน หยุด
เพราะมันไม่มีจริง
ตั้งแบ๊ดว้อยส์อะไรของคุณเนี่ยมันไม่มีจริง

มันมีจริงหมอ
มันไม่มีจริงครับ
มันมีจริงหมอ
มันไม่มีจริง คุณตะวันวาด
มันมีหมอ
แล้วเวลามันจะมาสิงผมอย่างเงี้ย มันจะมีเสียง ตึ้ช แรงๆก่อนทีนึง
แล้วมันก็จะกวนตีนแบบ แต่นแต๊น
อ๊ะ

คุณ คุณเป็นอะไรอะ

แต่นแต๊น ตั้งแบ๊ดว้อยส์

ช็อคเลยดิหมอมาบอกว่ากูอะไม่มีจริง
เฮ้ย
กูให้มึงพูดอีกทีว่ามึงหรือกูที่มันเป็นปลิง
มึงคิดถึงกูซักกะนิด มึงฟิต มึงลิต เพราะกูอะ ยอมให้มึงมา พิง
กูขอบอกเลยนะ ตอนนี้มึงไม่มีกูเท่ากับว่ามึงอะไม่มีกิน
นะสัส
สัส
ไอ้สลัด
เฮ้ย
ทำมาหาหมอบำบัด อูวววว

หมั่นไส้หว่ะ
ทำมาหาทางกำจัด กูววว

หมั่นไส้หว่ะ
เอ้ย
กูเผลอแล้วแว้งมากัด โนวววว

ผ่าตัดกูก็ไม่หลุด กูจะไม่หยุดแม้มึงสะบัด

สลัดยังไงก็ไม่หลุด เพราะกูเนี่ยแหละเป็นต้นตำรับ
บูชากูเถอะ เอาธุปมาจุด ทำมาเป็น แอ๊ะ อิ๊ดอ๊อดอึดอัด
ตัวมึงมันธรรมดา แต่กูเนี่ยแหละ ที่มัน เป็นภาคปฏิบัติ
ก่อนมึงจะมาคิดกำจัดกู มึงแร็พเท่ากูก่อนจ๊ะ

อ่ะ คืนร่างกายแปปนึง คอแห้ง
แต่นแต๊น
อ๊ะ
คุณคุณ ตะกี้มันคืออะไร
เห็นไหมหมอ มันมีจริง
ไม่ ไม่ ไม่

เฮ้ยหยุด
มันไม่มีอยู่จริง
เฮ้ย เฮ้ย หมอ
ก็เห็นอยู่ว่ามันอยู่เหมือนปลิงอะ
เฮ้ย หยุด มันไม่มีอยู่จริง
ตั้งแบ๊ดว้อยส์อะไรเนี่ย

กูมีอยู่จริงหว่ะ
โอย

หมอมึงไม่ต้องยุ่งละออกไป
ส่วนมึงอะ มึงอยากให้กูเงียบมากช่ะ
กูไม่เงียบเว้ย
ก็กูโหดอะ กูรู้ว่ามึงแค่อิจฉา ที่มึงสร้างกูมา แล้วกูอะโหดกว่ามึง
มา

มา ฟังโฟลวกูดิโคตรจะฟลิป
กูออกหมัดรัวประมาณอาจารย์ยิป
พั้นช์ไลน์กูแรงประมาณกับซานิส
เสียงกูโคตรเท่ประมาณกับชาคริส

ตัวกูยังไหวแล้วแถมกูมีพริบ
ตามกูไม่ทันตัวมึงยังไกลลิบ
แรพได้แค่นี้คิดจะมากำจัดกู มึงอะควรจะกลับรู
ถามจริงมึงใช้อะไรคิดวะ
เอ้ย
ยังไม่จบ
เอ้อ

มึงไม่อยู่ในจุดที่จะมาสร้างปรากฎการณ์ ประสปการณ์
ระดับอาจารณ์ มึงจักรยาน มึงอนุบาลชลประธาร ธนาคาร ของมึงมัน
แหลกลาน หว่ะ
เอ้ย เอ้ย

มึงอะอยู่ในจุดที่จะจบ โดนกลบ โดนตบ โดยสงบ
เจ็ดตลบ
กูกบฎ กูกบฎ
ร่างกายอันนี้กูขอ ส่วนมึงอะโดนปลด
ท็อปฟอร์มจัด
หรือเอางี้มะ มึงทำให้กูดูหน่อยดิ๊
ว่ามีอะไรบ้างที่กูทำไม่ได้ในแรพอะ ถ้ามึงทำได้นะกูยอมเงียบให้มึงเลย
ไป

เอ้า ไม่แรพอะ กลัวเหรอ
มึงฟังแล้วคิดให้ทันนะ

ปากกานํ้าเงินพอจึ้กมึงเป็นเป็นปากกาแดง
จะเข้าป่าต้องปักหวาด เอ๊ะ หวาดระแวง
ขามึงเจ็บทดแทนไม่ได้เพราะขามึงแพง
ฝรั่งถามมึงเล่นดนตรีอีสานได้บ่ กูบอกกูแคน
กูบอกกูแคน

นั่งแล้วให้มึงแซะจนขากูชาเพราะเหน็บแนม
ทารกเชียร์ทีมลิเวอร์พูลคงเรียกว่าเด็กแดง
กูเห็นมึงในกระจกกูต่อยแล้วมือกูเจ็บแทน

อย่างงี้ได้เหรอวะ
ไม่รู้ แต่กูรู้มึงทำไม่ได้
มึงแรพดุเดือดอะไรกู ไม่ได้อย่างมึงหรอก
กูเน้นเขียนเนื้อเพลงแบบฟังรอบเดียวไม่เข้าใจ
งง งง
แต่มึงบอกเองไงว่ามึงจะเงียบ ถ้ามึงทำไม่ได้ ถูกป่ะ
สัส

ซุปไก่สกัดกินยี่ห้อเดียวคือติดแบรนด์
อากาศร้อนร้อนทั้งวันนั่งติดพัดลมคือติดแฟน
มึงลงดันเจี้ยนตีบอสคนเดียวเรียกขาดแคลน
ถ้ามึง Broadcast เนื้อเพลงแบบกูไม่ได้ ตัวมึงแม่ง On Air

มึงอย่างมามั่นใจมากสไตล์มึงได้แค่ตามคาด
มึงแรพดุเดือดรุนแรงยิงแทงแสดงแต่อำนาจ
มึงอยากเป็นกูแทบใจจะขาดแต่โทษหว่ะมึงพลาด
ตั้งแบ๊ดว้อยส์ 0 คะแนน +1 ตะวันวาด

เพราะงั้นมึงเฮ้ย หยุด
เพราะมึงไม่ใช่ตัวจริง
เฮ้ย เฮ้ย หยุด
แรพโหดแค่ไหนก็โดนกูกินหว่ะ เฮ้ย หยุด
เพราะมึงไม่ใช่ตัวจริง
แข่งแรพโหดๆเจอกูกากๆยังไงก็โดนกูกินหว่ะ
โอเค กูหยุด
มึงนี่แม่งตัวจริง
โอโห สุด กูนี่โคตรจะฟิน
เอ้อ เซ็ง กูหยุด มึงนี่แม่งตัวจริง
มาสิงในร่างของกูมึงอย่างมาซนอย่ามายุกยิกเป็นลิงนะจ๊ะ
แล้วให้กูทำไงอะ
ไม่ขออะไรมากเลย
ตอนกลางคืนอะ เบาลงนิดนึง
เพราะทำงานมาหนัก ง่วง นะ
โอเคครับ

Psychiatre

Bonjour.
Bonjour.
C'est bien le service de psychiatrie ?
Oui. Vous avez rendez-vous ?
Oui, au nom de Tangtawanwat.

Ah, vous êtes Tangtawanwat.
Vous pouvez entrer. Le docteur vous attend.

Bonjour docteur.
Bonjour.

Alors, racontez-moi.
En fait, c'est un secret, docteur.

Vous pouvez tout me dire.
N'ayez pas peur, je ne vous jugerai pas.

Ah.

Si vous ne dites pas tout, le stress va s'accumuler.

D'accord.
L'année dernière, j'étais en forme, j'avais plein d'énergie.
Je faisais le même métier, réalisateur, depuis huit ans, j'avais moins de passion.
Puis j'ai écouté du rap, j'ai rappé, j'étais heureux, et j'ai eu une idée.
J'ai créé un autre moi qui rappe, il s'appelle TangBadVoice.

Ah.
Je note, une minute.
Vous avez créé un autre vous qui rappe, il s'appelle TangBadVoice.

Oui, c'est ça.
D'accord. Quel est le problème ?

Le problème, c'est que je l'ai créé pour rapper, mais il n'arrête pas de rapper.
Au début, c'était amusant, mais il n'arrête pas.
Il ne pense qu'à ça, à attaquer, toute la journée, il ne pense qu'à aller jusqu'au bout.
C'est vraiment énervant, sa voix est agaçante, satanique.
Je veux qu'il la ferme.
Il rappe avec la langue en feu, c'est quoi ce bordel ? Ma langue, si elle était plus courte, ce serait un bout de bois.
Sa bouche.
Il rappe tout le temps, quand je veux dormir, il vient me réveiller, docteur.

Eh, arrêtez.
Parce qu'il n'existe pas.

Eh, eh, docteur.
Il est vraiment en moi.

Eh, arrêtez.
Parce qu'il n'existe pas.

Votre TangBadVoice n'existe pas, alors...
Eh, arrêtez.
Parce qu'il n'existe pas.

Mais, eh, docteur.
Il est en moi comme une sangsue.
Non, non, arrêtez.
Parce qu'il n'existe pas.
Votre TangBadVoice n'existe pas.

Il existe, docteur.
Il n'existe pas.
Il existe, docteur.
Il n'existe pas, Tangtawanwat.
Il existe, docteur.
Et quand il va me posséder comme ça, il y a un bruit fort, "Tch", d'abord.
Et puis il me provoque, "Tan tan".
Ah.

Vous... qu'est-ce qui vous arrive ?

Tan tan, TangBadVoice.

Choqué, hein, le toubib, de dire que j'existe pas.
Eh.
Je te défie de répéter, qui c'est la sangsue, toi ou moi ?
Tu me manques, tu sais. T'es en forme, tu produis, parce que moi, je te laisse me squatter.
J'te le dis, sans moi, t'es bon à rien.
Espèce de...
Connard.
Fils de pute.
Eh.
Tu vas chez le toubib pour te soigner, ouais.

T'es jaloux, hein.
Tu cherches un moyen de te débarrasser de moi, ouais.

T'es jaloux, hein.
Eh.
J'me suis emporté, j't'ai mordu, aïe.

Tu peux m'opérer, je lâcherai pas prise. J'arrêterai pas même si tu me secoues.

Tu peux pas me virer, c'est moi l'original.
Adore-moi, allume de l'encens. Tu fais ton intéressant, t'es mal à l'aise.
T'es ordinaire, mais moi, je suis l'action.
Avant de vouloir te débarrasser de moi, rappe aussi bien que moi, d'accord ?

Euh, une minute, j'ai soif.
Tan tan.
Ah.
Vous... vous... mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Vous voyez, docteur, il existe.
Non, non, non.

Eh, arrêtez.
Il n'existe pas.
Eh, eh, docteur.
Vous voyez bien qu'il est là, comme une sangsue.
Eh, arrêtez. Il n'existe pas.
Votre TangBadVoice, là...

J'existe, moi !
Oh.

Docteur, vous servez à rien, sortez.
Toi, tu veux que je me taise, c'est ça ?
Je me tairai pas.
Je suis le meilleur, je sais que t'es jaloux parce que tu m'as créé et que je suis meilleur que toi.
Allez.

Allez, écoute mon flow, c'est trop stylé.
Je balance des punchlines comme Maître Gims.
Mes rimes sont puissantes comme Orelsan.
Ma voix est cool comme Nekfeu.

Je suis vif et j'ai du répondant.
Tu peux pas me suivre, t'es trop lent.
Tu crois que tu peux me contrôler avec tes rimes minables ? Retourne dans ton trou.
Sérieux, t'as réfléchi avec quoi ?
Eh.
C'est pas fini.
Eh.

T'es pas au niveau pour créer un phénomène, une expérience.
T'es un amateur, un gamin. Ton compte en banque, c'est...
Vide.
Eh, eh.

T'es bon qu'à finir, à te faire écraser, éliminer, tranquillement.
Sept fois.
Je me rebelle, je me rebelle.
Ce corps, je le prends. Toi, t'es viré.
Je suis au top.
Ou sinon, fais-moi voir un truc.
Montre-moi ce que je sais pas faire en rap. Si t'y arrives, je me tais.
Vas-y.

Alors ? Tu rappes pas ? T'as peur ?
Ecoute bien et réfléchis.

Un stylo bleu, assez simple, toi t'es un stylo rouge.
Pour aller dans la jungle, faut planter un drapeau. Eh, tu trembles.
Si tu te blesses la jambe, c'est irréparable, tes jambes coûtent cher.
Un étranger me demande si je joue de la musique traditionnelle. Je lui dis : "Je peux".
Je lui dis : "Je peux".

Je te charrie jusqu'à ce que t'aies des fourmis dans les jambes.
Un bébé qui supporte Liverpool, c'est un petit rouge.
Je te vois dans le miroir, je te frappe et c'est ma main qui fait mal.

C'est bon, ça ?
Je sais pas, mais je sais que toi, tu peux pas faire ça.
Tu rappes d'une manière... je peux pas faire comme toi.
Moi, mes textes, faut les écouter plusieurs fois pour comprendre.
C'est compliqué, compliqué.
Mais t'as dit que tu te tairais si tu pouvais pas faire pareil, non ?
Connard.

Je bois toujours la même marque de bouillon de poulet, je suis accro à la marque.
Il fait chaud, je passe mes journées devant le ventilateur, je suis accro à ma copine.
Tu descends dans le donjon affronter le boss tout seul, t'es un déficient.
Si tu pouvais rapper mes paroles, tu serais à la radio.

Te la ramènes pas trop, ton style est prévisible.
Tu rappes avec violence, tu veux juste montrer ton pouvoir.
Tu voudrais être moi, mais t'as raté le coche.
TangBadVoice, zéro point. Plus un pour Tangtawanwat.

Alors, eh, arrête.
Parce que t'es pas l'original.
Eh, eh, arrête.
T'es pas assez bon, je te bouffe. Eh, arrête.
Parce que t'es pas l'original.
Tu veux me battre ? Je suis nul, mais je te bouffe quand même.
D'accord, j'arrête.
T'es le meilleur.
Oh, c'est génial, je suis trop content.
Eh, merde, j'arrête. T'es le meilleur.
T'es dans mon corps, fais pas trop le malin. Reste tranquille, hein.
Et je dois faire quoi ?
J'te demande pas grand-chose.
La nuit, calme-toi un peu.
J'ai bossé dur, j'ai sommeil.
D'accord.