Lyrics and translation TangBadVoice - ซอมบี้มูฟวี่

ซอมบี้มูฟวี่

พร้อมป่ะ (พร้อม)
พร้อมป่ะ (พร้อม)
มึงพร้อมป่ะ (พร้อม)
โอเค มา

ฟังให้ดีฟังให้หมดในสิ่งที่กูจะพูด
ตอนนี้เราเหลืออยู่ 4 คน กระสุนอีก 44 ลูก
ฝ่าดงซอมบี้ไป 3 แยกจะเจออาคารสถานฑูต
ที่นั่นมีทั้งอาหารและยาเพราะงั้นขอให้พวกเราสู้

เดี๋ยวกูนำหน้าตามด้วยไอ้เด้ง ไอ้ดิว ไอ้โด (โอเค)
ตอนมึงยิงมึงเล็งที่หัวกับเล็งที่คอ
ยิงทีละนัด ไม่ใช่ประทัด ยิงรัว ลูกปืนจะไม่พอ
ถ้าใครโดนกัด หรือว่าจะโดนงับ มึงต้องไม่ช่วยนะมึงต้องไม่รอ
มา!

ไอ้เด้งยิงหน้า
ต๊ะ ต๊ะ ต๊ะ ต๊ะ
ไอ้ดิวด้านข้าง
ต๊ะ ต๊ะ ต๊ะ ต๊ะ
ตรงนั้นมี 5
ตร๊ะ ตร๊ะ
ฉึก ฉึก ป๊ะ ป๊ะ (Ayy)

ไอ้เด้งยิงหน้า
ต๊ะ ต๊ะ ต๊ะ ต๊ะ
ไอ้ดิวด้านข้าง
ต๊ะ ต๊ะ ต๊ะ ต๊ะ
ล้มไม่เป็นท่า
ตร๊ะ ตร๊ะ
ฉึก ฉึก โอ๊ย

เห้ย ไอ้เด้งโดนกัด
อ้าวไอ้เด้งโดนกัด
เอ้าเวรชิบหาย ชิบหายแล้วไงสัด
โดนกัดที่คอ
ที่คอโดนกัด
ลากมันเข้ามา
แม่งเอ้ย แม่งอ่อนหัด
มันคงไม่ไหว มันคงไม่ไหว
ทำไม
ก็ดูดิเลือดแม่งไหลอย่างหนัก
ผมคงไม่ไหว
เฮ้ยมึงตัองไหว
พี่ครับหนทางมันไกลจัด

พี่ครับ
ขอสั่งเสีย ผมไม่มีเวลา
ไอ้เด้ง
พวกพี่ไปต่อกันนะ ผมคงจนปัญญา
ไอ้เด้งง
บอกลูกเมียผมที ต้องบอกพี่ต้องสัญญา
เออ สัญญา
ทุกคำนะพี่ให้ครบขอร้องพี่ต้องสัญญา
สัญญา

ฝากบอกว่าซารังเฮโย โบโกชิบโพ
ยอโบย่า มีอันฮาดา
นอมู มานนึน แซงกักดึลกวา
ออดูวอจิน ดึทฮัน แน มาม
วอนฮาจี อานาสดอน อีบยอล
ออลมานา คีดา รยอยา
อูรี โบเก ดเวลกา
ซารังฮาดา ซารังเฮโย

เชี่ยมึงบ้าป่ะวะ
แต่พี่สัญญามันแล้วนะ
แฟนมันเป็นคนเกาหลีเหรอวะ
ซอมบี้ตามมาเป็นฝูงแล้วนะ
รีบไปเร็วก่อนหายนะ
ไปเอาลูกปืนมันมาทุกนัด
พี่เราต้องไปต่อละนะ
โอเคทุกคนเตรียมพร้อมกันนะ

ฟังให้ดีฟังให้หมดในสิ่งที่กูจะพูด
ตอนนี้เราเหลืออยู่ 3 คน กระสุนอีก 22 ลูก
ฝ่าดงซอมบี้ไปอีก 1 แยกจะเจออาคารสถานฑูต
ที่นั่นมีทั้งอาหารและยาเพราะงั้นขอให้พวกเราสู้

ไอ้โด้ยิงหน้า
ต๊ะ ต๊ะ ต๊ะ ต๊ะ
ไอ้ดิวด้านข้าง
ต๊ะ ต๊ะ ต๊ะ ต๊ะ
ตรงนั้นมี 5
ตร๊ะ ตร๊ะ
ฉึก ฉึก ป๊ะ ป๊ะ (Ayy)

ไอ้โด้ยิงหน้า
ต๊ะ ต๊ะ ต๊ะ ต๊ะ
ไอ้ดิวด้านข้าง
ต๊ะ ต๊ะ ต๊ะ ต๊ะ
ล้มไม่เป็นท่า
ตร๊ะ ตร๊ะ
ฉึก ฉึก โอ๊ย

ไอ้ดิวโดนกัด
อ้าวไอ้ดิวโดนกัด
เอ้าเวรชิบหาย ชิบหายแล้วไงสัด
โดนกัดที่คอ
ที่คอโดนกัด
ลากมันเข้ามา
ไอ้ดิวก็อ่อนหัด
มันคงไม่ไหว มันคงไม่ไหว
ทำไม
ก็ดูดิเลือดแม่งไหลอย่างหนัก
ผมคงไม่ไหว
เฮ้ยมึงตัองไหว
พี่ครับหนทางมันไกลจัด

ไอ้ดิว
ขอสั่งเสีย
ไอ้ดิว
ผมไม่มีเวลา
โอย
พวกพี่ไปต่อกันนะ ผมคงจนปัญญา
อีกแล้วหรอวะ
บอกพ่อแม่ผมที ต้องบอกพี่ต้องสัญญา
สัญญา
ต้องบอกทุกคำนะพี่ให้ครบพี่ต้องสัญญา
สัญญา

ฝากบอกบิดามารดาหนูไม่เคย ที่จะคิดที่จะเป็นอกตัญญู
แต่ว่าทัศนคติ ก็อาจจะผิด แต่ปรกติ หนูจะไม่จำพวกวันพ่อ กะวันแม่ กะวันครู
แต่ว่าการที่หนูไม่จำ แต่หนูก็ทำ ก็ไม่ได้แปลว่าหนูไม่รัก
ก็อยากให้แม่มาลองเปิดใจฟังดู
ตอนนี้กำลังจะตาย น่าเสียดาย โอ้ยมายโอ้มาย วันนั้น แม่งอยากไปดูนกแต่ไม่ได้เพราะไปบางปู

เชี่ยมึงบ้าป่ะวะ
แต่พี่สัญญามันแล้วนะ
เชี่ยกูรู้แต่บ้าป่ะวะ
ซอมบี้ตามมาเป็นฝูงแล้วนะ
รีบไปเร็วก่อนหายนะ
ไปเอาลูกปืนมันมาทุกนัด
พี่เราต้องไปต่อละนะ
โอเคไอ่โดมึงฟังกูนะ

ฟังให้ดีฟังให้หมดในสิ่งที่กูจะพูด
ตอนนี้เราเหลืออยู่ 2คน
โอ้ยยย
เชี่ย

เหลือคนเดียว เหลือคนเดียว
มีแต่กูที่อยู่กับกู
มีแต่กู มีแต่กู
ก็มีแต่กูที่อยู่กับกู
กูควรจะหนีหรือควรจะสู้ก็มีแต่กูที่อยู่กับกู
มีแต่กู มีแต่กู
มีแต่กูที่อยู่กับกู

เชี่ยกูหนี เชี่ยกูหนี เชี่ยไม่เอาแล้วไม่เอา
เชี่ยกูหนี เชี่ยกูหนี โชคชะตากูไม่เดา
เชี่ยมาข้างหน้า
มาข้างหลัง
เชี่ย
มากันไม่เบา
โอ๊ย
เชี่ย
โดนกัดแล้วเรา

เดี๋ยวมึงโดน มึงจะโดน
กัดกูเหรอเดี๋ยวมึงจะโดน
เดี๋ยวมึงจะโดนมึงจะโดน
กัดเพื่อนกูเดี๋ยวมึงจะโดน
เดี๋ยวกูก็กลายเป็นซอมบี้
เดี๋ยวมึงเจอกูดับเครื่องชน
ถึงตอนนี้ไม่มีอาวุธ
แต่ในกระเป๋ามีมีดโกน

มึงโดนกู ฉวะ ฉวะ ฉวะ ฉึกๆเป็นเส้นทะแยง
มีดโกน ฉวะ ฉวะ จิ้มลึกๆ และจิ้มแทง
โอ้ย
โดนกู ฉับ ฉับ ตัวมึงใหญ่ต้องโดนแรงๆ
เอ้าอุตส่าห์เป็นซอมบี้ทำไมยังเลือดเป็นสีแดง

เชี่ย
เลือดขึ้นหน้า กูจะไม่ยอมโดนล่า
แก้ปัญหาเฉพาะหน้า จะเป็นแบบพิษสุนัขบ้า

เลือดขึ้นหน้า กูจะไม่ยอมโดนล่า
ทำไมต้องโดนไล่ฆ่า แต่เพื่อนกูหายไปสี่ห้า

เอาเพื่อนกูมา
เอาเพื่อนกูมา
กูอยากแฮงเอ้ากับเล่นฟีฟ่า
เดี๋ยวเจอกูฉวะ ฉวะ ฉวะ ฉวะ ฉวะ ฉวะ!

เหลือคนเดียว เหลือคนเดียว
มีแต่กูที่อยู่กับกู
เหลือคนเดียว เหลือคนเดียว
ก็มีแต่กูที่อยู่กับกู
เหลือแต่กู เหลือแต่กู
มีแต่กูที่อยู่กับกู ugh
เหลือแต่กู ugh ugh
เหลือคนเดียว เหลือคนเดียว
มีแต่กูที่อยู่กับกู
มีแต่กู มีแต่กู
ก็มีแต่กูที่อยู่กับกู
กูควรจะหนีหรือควรจะสู้
ก็มีแต่กูที่อยู่กับกู
มีแต่กู มีแต่กู
มีแต่กูที่อยู่กับกู

เหลือคนเดียว เหลือคนเดียว
มีแต่กูที่อยู่กับกู
มีแต่กู มีแต่กู
ก็มีแต่กูที่อยู่กับกู
กูควรจะหนีหรือควรจะสู้
ก็มีแต่กูที่อยู่กับกู
มีแต่กู มีแต่กู
มีแต่กูที่อยู่กับกู
อยู่กับกู!

โอย
มามึงเข้ามา มึงเข้ามา มึงเข้ามา
โอย โอย
ทำอะไรก็ทำมึงจะทำอะไรก็ทำ
มึงเข้ามา มึงเข้ามา โอย
มามึงเข้ามา มึงเข้ามา มึงเข้ามา
โอย โอย
ทำอะไรก็ทำไรก็ทำไรก็ทำ
มึงเข้ามา

Film de zombies

T'es prêt? (Prêt)
T'es prêt? (Prêt)
Mec, t'es prêt? (Prêt)
Ok, c'est parti

Ecoute bien, écoute tout ce que je vais dire
On est plus que 4, avec 44 balles
On traverse la horde de zombies, 3 rues plus loin il y a l'ambassade
Là-bas il y a de la bouffe et des médocs, alors on doit se battre

Je vais passer devant, suivi de Deng, Dew et Do (Ok)
Quand tu tires, vise la tête ou le cou
Un tir à la fois, c'est pas des pétards, si tu tires en rafale on aura plus de balles
Si quelqu'un se fait mordre ou griffer, tu ne l'aides pas, tu ne l'attends pas
Go!

Deng, tire devant
Pan Pan Pan Pan
Dew, sur le côté
Pan Pan Pan Pan
Il y en a 5 là-bas
Bam Bam
Boum Boum Paf Paf (Ayy)

Deng, tire devant
Pan Pan Pan Pan
Dew, sur le côté
Pan Pan Pan Pan
Ils tombent comme des merdes
Bam Bam
Boum Boum Aie

Merde, Deng s'est fait mordre
Oh non, Deng s'est fait mordre
Putain de merde, on est foutus
Mordu au cou
Au cou, mordu
Ramène-le
Putain, il a été imprudent
Il va pas s'en sortir, il va pas s'en sortir
Pourquoi?
Regarde son sang couler à flots
Je vais pas m'en sortir
Si, tu vas t'en sortir
Frère, le chemin est encore long

Frère
Je veux faire mes adieux, je n'ai plus le temps
Deng
Continuez sans moi, je suis au bout du rouleau
Deng
Dis à ma femme que... Tu dois le lui dire, promet-le moi
Oui, promis
Chaque mot, tu dois tout lui dire, s'il te plaît, promet-le moi
Promis

Dis-lui que Saranghaeyo, Bogoshipeo
Yeobo-ya, Mi-anhae
Neomu mannun saenggakdeulgwa
Eoduwojin deut han na-man
Wonhaji anassdeon ibyeol
Eolmana keuda ryeoga
Uri boge doelkka
Saranghada Saranghaeyo

T'es malade, mec?
Mais je lui ai promis
Sa femme est coréenne ou quoi?
Les zombies arrivent en masse
On se tire avant que ce soit l'hécatombe
Prends toutes ses munitions
On doit continuer, frère
Ok, tout le monde est prêt?

Ecoute bien, écoute tout ce que je vais dire
On est plus que 3, avec 22 balles
On traverse la horde de zombies, 1 rue plus loin il y a l'ambassade
Là-bas il y a de la bouffe et des médocs, alors on doit se battre

Do, tire devant
Pan Pan Pan Pan
Dew, sur le côté
Pan Pan Pan Pan
Il y en a 5 là-bas
Bam Bam
Boum Boum Paf Paf (Ayy)

Do, tire devant
Pan Pan Pan Pan
Dew, sur le côté
Pan Pan Pan Pan
Ils tombent comme des merdes
Bam Bam
Boum Boum Aie

Dew s'est fait mordre
Oh non, Dew s'est fait mordre
Putain de merde, on est foutus
Mordu au cou
Au cou, mordu
Ramène-le
Dew a été imprudent
Il va pas s'en sortir, il va pas s'en sortir
Pourquoi?
Regarde son sang couler à flots
Je vais pas m'en sortir
Si, tu vas t'en sortir
Frère, le chemin est encore long

Dew
Je veux faire mes adieux
Dew
Je n'ai plus le temps
Aie
Continuez sans moi, je suis au bout du rouleau
Encore une fois?
Dis à mes parents que... Tu dois le leur dire, promet-le moi
Promis
Tu dois tout leur dire, chaque mot, promet-le moi
Promis

Dis à mes parents que je n'ai jamais voulu être ingrat envers eux
C'est vrai, j'avais peut-être une mauvaise attitude, d'habitude je ne fête pas la fête des pères, des mères ou des profs
Mais ce n'est pas parce que je ne les fête pas que je ne les aime pas
J'aimerais que maman ouvre son esprit
Je suis sur le point de mourir, c'est dommage, oh mon dieu, ce jour-là, je voulais aller observer les oiseaux mais je n'ai pas pu parce que j'allais à Bang Pu

T'es malade, mec?
Mais je le lui ai promis
Putain, je sais, mais t'es malade!
Les zombies arrivent en masse
On se tire avant que ce soit l'hécatombe
Prends toutes ses munitions
On doit continuer, frère
Ok Do, écoute-moi bien

Ecoute bien, écoute tout ce que je vais dire
On est plus que 2
Aie
Merde

Tout seul, tout seul
Y a que moi avec moi-même
Y a que moi, y a que moi
Y a que moi avec moi-même
Est-ce que je me bats ou est-ce que je fuis? Y a que moi avec moi-même
Y a que moi, y a que moi
Y a que moi avec moi-même

Merde, je me tire, je me tire, j'en peux plus
Merde, je me tire, je me tire, je ne tente pas le diable
Merde, ils arrivent devant
Derrière aussi
Putain
Ils arrivent en force
Aie
Merde
Je me suis fait mordre

Tu vas voir, tu vas voir
Tu veux me mordre, tu vas voir
Tu vas voir, tu vas voir
Tu as mordu mon pote, tu vas voir
Je vais devenir un zombie
Tu vas me retrouver et je te défoncerai
Pour l'instant je n'ai pas d'arme
Mais j'ai un rasoir dans ma poche

Prends ça, Slash Slash Slash Boum Boum, en diagonale
Mon rasoir, Slash Slash, je l'enfonce bien profond
Aie
Prends ça, Slash Slash, t'es costaud, il faut taper fort
Pourquoi ton sang est rouge alors que t'es un zombie?

Merde
J'ai le sang chaud, je ne me laisserai pas faire
Je vais régler ce problème, comme une rage de chien

J'ai le sang chaud, je ne me laisserai pas faire
Pourquoi est-ce qu'on me poursuit? Mes potes ont disparu

Rendez-moi mes potes
Rendez-moi mes potes
Je veux traîner et jouer à FIFA
Vous allez voir, Slash Slash Slash Slash Slash Slash!

Tout seul, tout seul
Y a que moi avec moi-même
Tout seul, tout seul
Y a que moi avec moi-même
Il ne reste que moi, il ne reste que moi
Y a que moi avec moi-même ugh
Il ne reste que moi ugh ugh
Tout seul, tout seul
Y a que moi avec moi-même
Y a que moi, y a que moi
Y a que moi avec moi-même
Est-ce que je me bats ou est-ce que je fuis?
Y a que moi avec moi-même
Y a que moi, y a que moi
Y a que moi avec moi-même

Tout seul, tout seul
Y a que moi avec moi-même
Y a que moi, y a que moi
Y a que moi avec moi-même
Est-ce que je me bats ou est-ce que je fuis?
Y a que moi avec moi-même
Y a que moi, y a que moi
Y a que moi avec moi-même
Avec moi-même!

Aie
Venez, venez me chercher, venez me chercher
Aie, aie
Faites ce que vous voulez, faites ce que vous voulez
Venez me chercher, venez me chercher, aie
Venez, venez me chercher, venez me chercher
Aie, aie
Faites ce que vous voulez, faites ce que vous voulez, faites ce que vous voulez
Venez me chercher