Lyrics and translation TangBadVoice - ล้านนึง

ล้านนึง

หวัดดีครับเสี่ยพี
อ้าว หวัดดีปิ้ป
อ้าว อ้าว เข้ามาก่อน
อ่อครับ (โอเค)
เออ นั่งๆ
ปิ้ปมึงเห็นคนในรูปนี้มั้ย (ครับ)
มึงรู้จักมะ
อ๋อที่ชื่อจ๊อบเป็นเศรษฐีหน้าใหม่
กูเข้าเรื่องเลยแล้วกัน คือ อย่างงี้
กูให้มึงเลยล้านนึง (โห)
ไปยิงแม่ง (อื้อ)
เพราะมันเป็นคู่แข่งทางธุรกิจกูอ่ะ (ธุรกิจไรครับ)
ไอติมแท่ง (อ๋อ)
ปีที่แล้วแม่งออกรสใหม่มาทีเดียวนะ
บัญชีกูเเห้งเลย
เพราะฉะนั้นถ้ามึงทำให้กูผิดหวังนะ
มึงเจอแข้ง
บอสเรียกผมมาถูกเลย
ครั้งที่แล้วโคตรจะสุดเลย
ผมนี่ไปยิงเองกับมือ
แล้วซ่อนหลักฐานไม่ต้องขุดเลย
ไม่มีตุกติกเลย
มือปืนต้องไม่มีถูกผิดเลย
สี่เท้ายังรู้พลาดนักปราชญ์อะยังเคย
แต่ผมอะไม่เคย ผมอะไม่เคยพลาด
เอ่อมึงไม่ต้องมาพูดมากรีบไปแล้วทำไม่ต้องมายุ่งยาก
ได้ครับขอตัวนะบอสไว้ใจได้เลยเชื่อใจผมเลยไม่เหลือซาก
ฮัลโหล ฮัลโหล ไอ้โตเฮ้ย (เออ) เอ้อมึงคืองี้เว้ย
มึงรู้จักคนที่ชื่อจ๊อบเจ้าของบริษัทไอติมมั้ย (เออ รู้) เออ
กูให้มึงเลยห้าแสน (หา) ไปยิงมัน (เฮ้ย)
แต่กูไม่ได้รับยิงคนแล้วว่ะมึง มันพัวพันอะ
แต่มันอยู่ตรงข้ามบ้านมึงเองนะเว้ย (ที่ไหนวะ)
คือนวลจันทร์อะ (อ๋อ)
มึงนึกถึงจำนวนเงินที่มึงกำลังจะได้เด่ะ พวกแบงค์พันอะ
กูชวนมึงมาเนี่ย กูหวังดี (อ๋อ)
กูเห็นชีวิตมึงอะอัปรีย์ (อ๋อ)
หลานก็มี เมียก็มี ลูกมึงแม่งเล่นแต่ PUBG (อ๋อ)
เงินเดือนมึงโคตรจะย่ำยี
ทำทุกวันอย่างกะทำฟรี (กูทำก็ได้)
มึงทำก็ดี (ขอบคุณมึงมากนะ)
เฮ้ยไม่ต้องซี
กูให้มึงเต็มๆ เลยนะเว้ยไอ้โต (เชี่ยจริงดิ)
จริง กูไม่หารสักบาทเดียว (เออขอบคุณนะ)
รอฟังข่าวดี (โอเคๆ)
เชี่ย (ฮัลโหล้)
ฮัลโหล ฮัลโหล ไอ้ฟาน (อ้า)
เอ้อฟานมึงรู้จักคนที่ชื่อจ๊อบเจ้าของบริษัทไอติมมั้ย (เฮ้ย รู้ คนนั้นเพื่อนกู)
เออ กูให้มึงเลยสองแสนห้า (ทำไมวะ)
เก็บให้เรียบ (เชี่ย ยิงอ๋อ)
แต่ราคาพิเศษนี้มึงได้คนเดียวนะ มึงต้องเงียบ (เฮ้ยมึง)
เดี๋ยวคนอื่นๆ แม่งจะรู้ จะเปรียบเทียบ (คือ)
แต่ถ้ามึงไม่เอาไม่เป็นไร คนที่ทำให้กูอะ กูมีเพียบ
(คือ กูขอเพิ่มเป็นสามแสนห้า)
สองแสนห้าแล้วมึงอย่าซ่า (มึงไม่คิด ว่ามันเสี่ยงไปหรอวะคดีฆ่า)
งั้นกูวางสาย
(เฮ้ยอย่าพึ่งวางคือตะกี้กูใจหาย กูน่ะคิดนานเพราะชีวิตมีความหมาย)
แต่มึงทำใช่ป่ะ (เออทำ)
รอฟังข่าวดีขอบใจหลาย
แม่งเอ๊ย ไงดีวะ ทำไงดีวะ เฮ่อ ซู่ ฟู่ว โอเค (สวัสดีครับ)
ฮัลโหล เฮ้ย ฮัลโหล
เพื่อนจ๊อบเป็นไงสบายดีป่าว (เฮ้ย ไอ้ฟานไอ้เหี้ยเป็นไง)
เออ เออ (เฮ้ย มีไรมีไร)
คืองี้เว้ย กูให้มึงเลยแสนนึง (หา ทำไมวะ)
ให้แกล้งตาย (ไอ้เชี้ยไรวะ)
คือว่ากูไปรับงานปืนมาอีกแล้วว่ะ กูแม่งอายว่ะ
(สัส คนที่มึงกำลังจะไปยิงนี่คือกูอ๋อ มึงแม่งควายว่ะ)
เฮ้ยมึงไม่ใช่อย่างงั้น
กูเลยจะเสนอทางออกให้พวกเราไง อย่างง่ายดาย (โอ้โห)
กูต้องรับเพราะกูเป็นหนี้ (เฮ้ย)
กูโดนทวงบวกกับโดนจี้ (เฮ้ย)
มึงจะตาย กูจะตายอนาคตเหมือนจะโดนหนี้ (โห กูบอกตำรวจแน่)
เฮ้ย เพื่อน อย่า
กูรู้ว่ามึงจะตั้งแง่ฟังดูโคตรแย่กูเลยคิดว่าให้มึงจัดงานศพปลอมๆ
ไปเปลี่ยนนามสกุลเปลี่ยนชื่อเปลี่ยนแซ่อย่างงี้ได้ป่ะวะ
เฮ้ย ฮัลโหล ฮัลโหล
เชี่ย
(ข่าวบันเทิงวันนี้นะคะ
นักธุรกิจจ้างมือปืนไปเก็บคู่แข่งทางการค้า
จ้างล้านนึง มือปืนคนแรกเก็บไว้ห้าแสน
และไปจ้างมือปืนอีกคน
มือปืนคนที่สองนะคะ
ก็ทำแบบเดียวกันเด๊ะ
ทำต่อไปเป็นทอดๆ
จนถึงมือปืนคนสุดท้าย
ให้มือปืนคนสุดท้ายเห็นว่าค่าจ้างน้อยฆ่าคนก็ไม่คุ้ม
เลยไปติดต่อเหยื่อบอกให้แกล้งตาย
สรุปโดนจับกันเป็นทอดๆ ไล่กลับมานะคะ
แหม่ น่าคิดจริงๆ เลยนะคะ)

Un million

Salut, M. P.
Ah, salut Pip.
Ah, ah, entre.
Oui, monsieur. (OK)
Alors, assieds-toi.
Pip, tu vois la personne sur cette photo ? (Oui, monsieur.)
Tu la connais ?
Ah, celui qui s'appelle Job, le nouveau riche.
J'y vais direct. Voilà le truc.
Je te donne un million. (Quoi ?)
Pour le tuer. (Euh…)
Parce que c'est un concurrent dans mon business. (Quel business ?)
Les glaces à l'eau. (Ah.)
L'année dernière, il a sorti un nouveau parfum, et là…
Mon compte s'est vidé.
Alors si tu me déçois,
Tu vas voir ce que c'est.
Le boss a eu raison de m'appeler.
La dernière fois, c'était vraiment top.
J'y suis allé et je l'ai fait moi-même.
Et j'ai fait disparaître les preuves, impeccable.
Aucune critique.
Un tueur à gages n'a pas à se soucier du bien ou du mal.
Tout le monde peut faire des erreurs, même les plus sages.
Mais pas moi. Je ne me trompe jamais.
Euh… pas besoin de faire un discours, vas-y et fais-le, ne te prends pas la tête.
D'accord, je vous laisse, patron. Vous pouvez me faire confiance, je vous le promets, il ne restera rien.
Allô, allô, Toto ? (Ouais.) Eh bien, écoute…
Tu connais un certain Job, le patron d'une entreprise de glaces ? (Ouais, je le connais.) Ouais.
Je te donne cinq cent mille. (Hein ?) Pour le tuer. (Quoi ?!)
Mais je ne peux pas tuer quelqu'un, mec, c'est trop risqué.
Mais il habite juste en face de chez toi ! (Où ça ?)
À Nuanchan. (Ah.)
Pense à tout l'argent que tu vas gagner. Des billets de mille.
Si je te propose ça, c'est pour ton bien. (Ah.)
J'ai vu comment tu vivais… c'est pas terrible. (Ah.)
Tu as un neveu, une femme, ton fils ne fait que jouer à PUBG. (Ah.)
Ton salaire est vraiment minable.
Tu travailles tous les jours comme un forcené. (Je peux le faire.)
Tu peux le faire. (Merci beaucoup.)
Hé, t'inquiète.
Je te donne la totale, Toto. (Sérieux ?!)
Sérieux, je ne prends pas un centime. (Eh bien, merci.)
J'attends de bonnes nouvelles. (OK, OK.)
Merde. (Allô ?)
Allô, allô, Fan ? (Ouais.)
Eh, Fan, tu connais un certain Job, le patron d'une entreprise de glaces ? (Putain, ouais, c'est mon pote.)
Ouais. Je te donne deux cent cinquante mille. (Pourquoi ?)
Pour le faire disparaître. (Putain, tu veux le tuer ?)
Mais ce prix, c'est juste pour toi. Et tu dois te taire. (Putain, mec…)
Sinon les autres vont le savoir et ils vont vouloir la même chose. (Mais…)
Mais si tu ne veux pas, c'est pas grave. J'ai plein de gens qui peuvent le faire.
(Écoute, je veux bien, mais pour trois cent cinquante mille.)
Deux cent cinquante mille, et ne sois pas gourmand. (T'as pensé aux risques ? C'est un meurtre !)
Je raccroche.
(Hé, attends ! Ne raccroche pas ! J'ai juste eu peur, c'est tout. J'ai besoin de réfléchir, ma vie a un sens !)
Alors, tu le fais ? (Ouais, je le fais.)
J'attends de bonnes nouvelles. Merci beaucoup.
Putain, qu'est-ce que je fais ? Comment je fais ? Ah… (Bonjour.)
Allô, hé, allô ?
Hé, mon pote Job, comment ça va ? (Putain, Fan, c'est quoi ce bordel ?)
Ouais, ouais… (Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?)
En fait, voilà… Je te donne cent mille. (Hein ? Pourquoi ?)
Pour faire semblant de mourir. (Putain, c'est quoi ce délire ?)
C'est juste que j'ai encore accepté un contrat pour un meurtre, et maintenant j'ai peur.
(Espèce de con ! Le mec que tu dois tuer, c'est moi ! T'es vraiment un idiot !)
Hé, c'est pas comme ça…
J'ai trouvé une solution toute simple pour nous. (Ah bon ?)
Je dois le faire, j'ai des dettes. (Quoi ?!)
Ils me harcèlent, ils me menacent. (Putain…)
Soit tu meurs, soit je meurs, on va finir criblés de dettes ! (Je vais prévenir la police !)
Hé, mon pote, non !
Je sais que ça a l'air horrible, mais écoute… J'ai pensé que tu pourrais organiser de fausses funérailles.
Tu changes de nom, de prénom, de tout… Tu vois le truc ?
Hé, allô ? Allô ?
Merde.
(C'est le bulletin d'information d'aujourd'hui.
Un homme d'affaires a engagé un tueur à gages pour éliminer un concurrent.
Il lui a offert un million. Le premier tueur à gages en a gardé la moitié
et a engagé un autre tueur à gages.
Le deuxième tueur à gages
a fait exactement la même chose.
Et ainsi de suite.
Jusqu'au dernier tueur à gages.
Le dernier tueur à gages a trouvé que le paiement était trop faible pour tuer quelqu'un.
Alors il a contacté la victime et lui a proposé de faire semblant de mourir.
Résultat, ils se sont tous fait arrêter les uns après les autres.
C'est à méditer, n'est-ce pas ?)