Lyrics and translation TangBadVoice - เปรตป่ะ

เปรตป่ะ

กูเนี่ยเดินลุยป่าเข้าไปเลย (อื้อหือ)
มืด ๆ คนเดียว (โอ้โห)
ฉายไฟฉายลง (เฮ้ย)
ไม่เจออะไร (อ้าว)
ฉายไฟฉายขึ้น (โอ้โห)
สูงมาก
เจอเปรตเหรอ
ไม่ใช่ เจอต้นตะเคียน (โอ้โห)
เดี๋ยวก่อนนะ ตะเคียนนี่ที่เวลากล้ามเนื้อมันล๊อกปะ

ห๊ะ นั่นมันตะคริว
อ๋อ ตะคริวคือที่มันยืนต่อแถวกันเป็นระเบียบ
นั่นมันรอคิว
อ๋อ เวลาที่พวกต้นไม้มันสังเคราะห์แสง
นั่นคลอโรฟิลล์
อ๋อ เวลาที่ศิลปินไม่มีอารมณ์วาดรูป
นั่นมันรอฟีล (ที่เป็นฝรั่ง) นั่นมันคนยิว
อ๋อ

แล้วไงต่ออะ
อ๋อ มองขึ้นไปเจอต้นตะเคียน เออเห้ย ทำไมลำต้นมันเนียน
ลำต้นมันมีสองลำ ห้อยกันเป็นสานปลาตะเพียน
ขาของแม่งก็เป็นกระดูก โอ้โห ที่นี่แม่งโคตรเฮี้ยน

เปรตปะ (ห๊ะ)
เปรตปะ
ใช่ (อ้าว)
ก็ตอน- ตะกี้กูถามว่าเปรต มึงก็บอกว่าไม่ใช่ไง
เรื่องผีมึงแม่งเดาง่ายมากเลยอะ (เฮ้ย เฮ้ย มึง มึงคืองี้)

มารยาทแห่งการสนทนา แม่งธรรมดา เพราะมันคือกฎแห่งวาจา
ถ้ามึงมีความรู้นิดนึง ใส่ใจคนเล่าติ๊ดนึง นั่งเงียบอีกวินึง
ทำแบบนี้มึงไม่ให้เกียรติคนเล่า คนมันก็จะเศร้า จากนั้นก็จะเน่า
แล้วถ้ามึงรู้อีกทีว่ากูอะซ้อมเล่าเรื่องมาสามวัน
มึงไม่ถาม-
มึงซ้อมเล่าเรื่องมาสามวันเหรอ
กูพูดโอเวอร์เฉย ๆ ปะ
โอเวอร์ที่เป็นนักบอลอะนะ

โอ๊ย นั่นมันโอเว่น
อ๋อ ที่มันเป็นเครื่องเล่นดีวีดี
นั่นมันโซเค่น
อ๋อ ป้ายหน้าร้านที่แปลว่าให้มึงเข้าไปได้
นั่นมันโอเพ่น
อ๋อ สุดยอดท่าไม้ตายในสตรีทไฟเตอร์
นั่นโชริวเค่น (ในเอ็กซ์เมน) นั่นมันมิวเทนต์
อ๋อ

ให้กูเล่าได้ยัง
เล่าเรื่องผีในป่าพวกมึงแม่งก็ไม่ฟัง
อยู่ท่าพระจันทร์ อยู่บ้านละกัน คราวหน้า-
เออ ก็อย่างมึงว่าเรื่องงมงายพวกนี้จากยุคอาม่า
แม่งเดินเล่นจนหลงในป่าแล้วมีผีมาฆ่า แม่งคือสุสานคนกล้า
ไม่เหมือนกูอะ เฮ้ย

มึงได้ยินปะ
ได้ยิน อะไรวะ
เสียงเหมือนอะไรใหญ่ ๆ กำลังมาทางนี้
หนีละกัน สตาร์ทรถเลย
เชี่ย ไม่มีน้ำมัน (เข้าสูตรหนังเลย)
ทำไมมึงไม่พกยันต์
พวกเราควรสลายตัวให้มันคละกัน จะได้ไม่ตายหมด
ถ้าใครอยู่ยืนล่อเป็นเป้านิ่งนี่ก็ใจเลยนะ
โอ้โห สุดยอด แผนมึงนี่อัจฉริยะสุด ๆ จีเนียส (เฮ้ย ทำไม)
ทุกอย่างที่หนังผีห้ามทำ
จีเนียสนี่ที่เวลาเครียด ๆ ปะ

นั่นมันซีเรียส
อ๋อ เวลาที่เจ้ามือเปิดไพ่แล้วป๊อกเก้าปะ
นั่นมันกินเรียบ
อ๋อ เวลาที่คนแม่งคอร์รัปชั่นอะ
นั่นมันกินเงียบ
อ๋อ ที่มันเป็นการ์ตูนญี่ปุ่นตลก
นั่นมันกิน...
กินไรวะ
กินทามะ
โอ้โห ไอเหี้ยสุดยอด กูคารวะ

เฮ้ย รถสตาร์ทติด
มึงก็ขึ้นมาสิจ๊ะ
รถมึงรกสัส บางทีมึงก็ชิลไปนะ ตามฟีลไปมะ
ถ้ารถมึงเป็นอย่างนี้ ถ้างั้นก็ขอให้ทำใจโสดไปซะ
ก็กูมีของต้องขนอะ
อย่าขับเร็วสัส มึงจะไปชนต้นสน
ตะกี้ไม่มีน้ำมัน
เห็นน้ำมันเป็นสัญญาณที่ปัดน้ำฝน
กูดูผิด มึงสติวปิด (อ๋อ) คิวปิด แอนด์มิวสิค
ชิลอีก (พอ) ปลิวอีก มิวอิก (พอ) ริวจิก มีฟีลอีก ตะคริวอีก
พูดไรวะ
กูดัก
อ๋อ เป็นภาษาฝรั่งทั้งนั้น
กูไม่รู้จัก

เฮ้ย ตัวอะไรวิ่งตามมาแล้ว มึงดูต้นไม้ข้างหลังที่หัก
โห ล้มลงมาอีกแล้วว่ะ เชี่ยยยยย นั่นมันต้นสัก
แม่จ๋า หนูยังไม่อยากตายอยู่กับซากปรักหักพัง
กูบอกแล้วว่าอย่ามาพวกมึงแม่งก็ไม่ฟัง ตอนนี้มาทำเป็นกรี๊ดซะดัง
ตอนแรกพวกมึงแต่ละคนนี่เก่งจัง

อืม ยอมแล้วครับบอส มีบุหรี่มั้ย
กูมีแต่ไอคอส (เฮ้ย)
ไอคอสที่มัน-
มึงเล่นมาดิ มึงเล่นมาดิ
เนี่ยตอนนี้ผีไล่มึงเล่นเลย
ไม่เล่นก็ได้
มึงเล่นให้ได้ดีกว่าไอคอสเนี่ย มึงเล่นมา
ไอคอสนี่เสียงที่เวลาเด็กที่เรียนโรงเรียนอินเตอร์เอานิ้วไปแหย่ปลั๊กปะ

ห๊ะ
นั่นมันไฟช็อส (โอ้โหไฟช็อตแบบมีเอส)
อ๋อ ที่มันเป็นซีรีย์เกี่ยวกับขายยา
นั่นมันนาร์คอส (ติดซีรีย์นะพวกมึง)
อ๋อ เวลาเจไดจะแพ้คนอื่นต้องทำยังไง
ต้องยูสเดอะฟอร์ส (มึงชอบดูสตาร์วอร์ใช่มั้ยเนี่ย)

เฮ้ย ตัวอะไรขวางทางวะ ตัวโคตรสูง
โน โอมายก๊อช

C'est un Préta ?

Je me suis enfoncé dans la forêt (ouah)
Il faisait sombre, j'étais seul (oh là là)
J'ai braqué ma lampe torche vers le bas (eh !)
Je n'ai rien vu (ah)
J'ai braqué ma lampe torche vers le haut (oh là là)
C'était très haut
J'ai vu un Préta ?
Non, c'était un arbre Hopea odorata (oh là là)
Attends, l'Hopea odorata, c'est celui dont les muscles se bloquent avec le temps

Hein ? C'est une crampe
Ah, une crampe, c'est quand ils font la queue de manière ordonnée
C'est faire la queue
Ah, quand les arbres font la photosynthèse
C'est la chlorophylle
Ah, quand un artiste n'est pas d'humeur à peindre
C'est attendre l'inspiration (qui est française) C'est un juif
Ah

Et alors ?
Ah, j'ai levé les yeux et j'ai vu un arbre Hopea odorata. Eh, pourquoi son tronc est si lisse ?
Son tronc a deux branches, qui pendent comme un filet de pêche au poisson-chat
Ses jambes sont osseuses, oh mon dieu, cet endroit est vraiment flippant

C'est un Préta ? (Hein ?)
C'est un Préta ?
Oui (Ah)
Parce que... tout à l'heure, je t'ai demandé si c'était un Préta, et tu as dit non
C'est trop facile de deviner quand il s'agit de fantômes (Eh, eh, tu es comme ça, toi)

La bienséance de la conversation, c'est normal, parce que c'est la règle du langage
Si tu as un peu de savoir-vivre, intéresse-toi un peu au conteur, tais-toi une minute
Si tu fais ça, tu ne respectes pas le conteur, il sera triste, puis il pourrira
Et si tu savais que j'ai passé trois jours à répéter cette histoire
Tu ne demandes pas...
Tu as passé trois jours à répéter cette histoire ?
J'exagère, non ?
Comme un joueur de foot, tu sais

Oh, c'est Owen
Ah, comme le lecteur DVD
C'est un Socket
Ah, le panneau devant le magasin qui veut dire que tu peux entrer
C'est Open
Ah, le coup ultime dans Street Fighter
C'est un Shuriken (dans X-Men) C'est un mutant
Ah

Je peux continuer mon histoire ?
Vous n'écoutez même pas mon histoire de fantômes dans la forêt
Restez à Tha Prachan, restez à la maison. La prochaine fois...
Ouais, comme tu l'as dit, ces superstitions de l'ère d'Ayutthaya
Ils se sont perdus dans la forêt et un fantôme les a tués, c'est le cimetière des braves
Ce n'est pas pareil pour moi, eh

Tu as entendu ça ?
Entendu quoi ?
On dirait que quelque chose de gros arrive par là
On se tire, démarre la voiture
Merde, il n'y a plus d'essence (comme dans les films)
Pourquoi tu n'as pas pris d'amulette ?
On devrait se disperser pour ne pas tous mourir
Si quelqu'un reste immobile, il devient une cible facile, alors bon courage
Oh mon dieu, c'est génial, ton plan est super intelligent, génial (Eh, pourquoi ?)
Tout ce qu'il ne faut pas faire dans un film d'horreur
Génial, c'est quand on est stressé ?

C'est sérieux
Ah, quand le croupier retourne les cartes et qu'il a un Neuf de nature ?
C'est tout raflé
Ah, quand les gens sont corrompus
C'est manger en douce
Ah, le manga japonais amusant
C'est...
C'est quoi ?
Gintama
Oh mon dieu, c'est génial, je te félicite

Eh, la voiture a démarré
Monte alors
Ta voiture est dégueulasse, parfois tu es trop cool, tu suis ton instinct, hein ?
Si ta voiture est comme ça, alors tu devrais te faire à l'idée de rester célibataire
J'ai des trucs à transporter
Ne roule pas trop vite, tu vas percuter un pin
Il n'y avait pas d'essence tout à l'heure
J'ai confondu le voyant d'essence avec celui des essuie-glaces
Je me suis trompé, tu es stupide (Ah) Cupidon et musique
Cool (d'accord) Encore plus cool, musique (d'accord) Re-cool, j'ai encore le feeling, encore une crampe
Tu dis quoi ?
Je préviens
Ah, c'est en français tout ça
Je ne comprends pas

Eh, qu'est-ce que c'est que ce truc qui nous poursuit ? Regarde les arbres cassés derrière
Oh, il est encore tombé, merde, c'est un teck
Maman, je ne veux pas mourir dans ces ruines
Je vous avais dit de ne pas venir, vous ne m'avez pas écouté, et maintenant vous criez
Au début, vous faisiez tous les malins

Ouais, c'est bon, patron. Tu as une cigarette ?
J'ai qu'une IQOS (Hein ?)
IQOS, c'est...
Vas-y, dis-le, dis-le
Là, le fantôme te poursuit, vas-y
Non, c'est bon
Tu peux faire mieux qu'une IQOS, vas-y
L'IQOS, c'est le bruit que font les enfants des écoles internationales quand ils mettent leurs doigts dans la prise

Hein ?
C'est un choc électrique (Oh, un choc électrique avec un "s")
Ah, comme la série sur le trafic de drogue
C'est Narcos (Vous êtes accros aux séries, vous)
Ah, qu'est-ce qu'un Jedi doit faire pour perdre contre quelqu'un ?
Utiliser la Force (Tu aimes bien Star Wars, hein ?)

Eh, qu'est-ce que c'est que ce truc qui nous barre la route ? Il est super grand
Oh mon dieu