Lyrics and translation Tangela Vieira - A Divida (Playback)

A Divida (Playback)

Uma aliança quebrada
Por um rei que se achava
Saul não cumpriu o que Josué prometeu
E sete vidas vão pagar pra ver
Saul morreu, Davi, rei se tornou
Mas a dívida era irrevogável
E sete homens da linhagem de Saul foram enforcados

É aí, que na história, entra uma mulher
Que não sabia abrir mão do que era seu
Seus dois filhos estavam entre aqueles corpos
Então, Rispa decidiu ali ficar
Durante o dia ela os protegia das aves
E de noite, dos animais selvagens
Ali sozinha naquele monte
Ela se tornou mãe de cadáveres

Então, isso comoveu o coração do rei Davi
Que mandou os enterrar com dignidade
Como entender esse amor
Que não abre mão de cuidar do que é seu
Até quando já morreu
Lute meu irmão
E diga pro inimigo: "O que Deus me deu, eu não abro mão!"

Eu não abro mão da minha casa
Eu não abro mão da minha família
Eu não abro mão do que Deus meu deu
Esta vinha é minha
Eu não abro mão da minha promessa
Eu não abro mão do Céu que me espera
Eu não abro mão de ser sempre fiel
Deus me fez foi pra vencer e lutar até o fim

Eu não abro mão da minha casa
Eu não abro mão da minha família
Eu não abro mão do que Deus meu deu
Esta vinha é minha
Eu não abro mão da minha promessa
Eu não abro mão do Céu que me espera
Eu não abro mão de ser sempre fiel
Deus me fez foi pra vencer e lutar até o fim

Lute pelo o que é seu
Lute pelo que Deus lhe deu
Lute e não deixem tomar
Lute sempre, pra ganhar
Lute pelo o que é seu
Lute pelo que Deus lhe deu
Lute e não deixem tomar
Lute sempre, pra ganhar

Então, isso comoveu o coração do rei Davi
Que mandou os enterrar com dignidade
Como entender esse amor
Que não abre mão de cuidar do que é seu
Até quando já morreu
Lute meu irmão
E diga pro inimigo: "O que Deus me deu, eu não abro mão!"

Eu não abro mão da minha casa
Eu não abro mão da minha família
Eu não abro mão do que Deus meu deu
Esta vinha é minha
Eu não abro mão da minha promessa
Eu não abro mão do Céu que me espera
Eu não abro mão de ser sempre fiel
Deus me fez foi pra vencer e lutar até o fim

Eu não abro mão da minha casa
Eu não abro mão da minha família
Eu não abro mão do que Deus meu deu
Esta vinha é minha
Eu não abro mão da minha promessa
Eu não abro mão do Céu que me espera
Eu não abro mão de ser sempre fiel
Deus me fez foi pra vencer e lutar até o fim

Lute pelo o que é seu
Lute pelo que Deus te deu
Lute e não deixem tomar
Lute sempre, pra ganhar
Lute pelo o que é seu
Lute pelo que Deus te deu
Lute e não deixem tomar
Lute sempre, pra ganhar

Eu não abro mão da minha casa
Eu não abro mão da minha família
Eu não abro mão do que Deus meu deu
Esta vinha é minha
Eu não abro mão da minha promessa
Eu não abro mão do Céu que me espera
Eu não abro mão de ser sempre fiel
Deus me fez foi pra vencer e lutar até o fim
Deus me fez foi pra vencer e lutar até o fim (lute)
Oh lute (lute) lute até o fim (lute)

La Dette (Playback)

Une alliance brisée
Par un roi qui se croyait tout permis
Saül n'a pas tenu la promesse de Josué
Et sept vies vont payer pour voir
Saül est mort, David est devenu roi
Mais la dette était irrévocable
Et sept hommes de la lignée de Saül ont été pendus

C'est là qu'entre en scène une femme
Qui ne savait pas renoncer à ce qui était sien
Ses deux fils étaient parmi ces corps
Alors, Rispa a décidé de rester là
Pendant la journée, elle les protégeait des oiseaux
Et la nuit, des animaux sauvages
Seule là-bas sur cette montagne
Elle est devenue la mère des cadavres

Alors, cela a touché le cœur du roi David
Qui a ordonné qu'on les enterre dignement
Comment comprendre cet amour
Qui ne renonce pas à prendre soin de ce qui lui appartient
Même quand c'est déjà mort
Bats-toi mon frère
Et dis à l'ennemi : "Ce que Dieu m'a donné, je n'y renonce pas !"

Je ne renonce pas à ma maison
Je ne renonce pas à ma famille
Je ne renonce pas à ce que Dieu m'a donné
Cette vigne est à moi
Je ne renonce pas à ma promesse
Je ne renonce pas au Ciel qui m'attend
Je ne renonce pas à être toujours fidèle
Dieu m'a fait pour vaincre et me battre jusqu'au bout

Je ne renonce pas à ma maison
Je ne renonce pas à ma famille
Je ne renonce pas à ce que Dieu m'a donné
Cette vigne est à moi
Je ne renonce pas à ma promesse
Je ne renonce pas au Ciel qui m'attend
Je ne renonce pas à être toujours fidèle
Dieu m'a fait pour vaincre et me battre jusqu'au bout

Bats-toi pour ce qui est à toi
Bats-toi pour ce que Dieu t'a donné
Bats-toi et ne les laisse pas prendre
Bats-toi toujours, pour gagner
Bats-toi pour ce qui est à toi
Bats-toi pour ce que Dieu t'a donné
Bats-toi et ne les laisse pas prendre
Bats-toi toujours, pour gagner

Alors, cela a touché le cœur du roi David
Qui a ordonné qu'on les enterre dignement
Comment comprendre cet amour
Qui ne renonce pas à prendre soin de ce qui lui appartient
Même quand c'est déjà mort
Bats-toi mon frère
Et dis à l'ennemi : "Ce que Dieu m'a donné, je n'y renonce pas !"

Je ne renonce pas à ma maison
Je ne renonce pas à ma famille
Je ne renonce pas à ce que Dieu m'a donné
Cette vigne est à moi
Je ne renonce pas à ma promesse
Je ne renonce pas au Ciel qui m'attend
Je ne renonce pas à être toujours fidèle
Dieu m'a fait pour vaincre et me battre jusqu'au bout

Je ne renonce pas à ma maison
Je ne renonce pas à ma famille
Je ne renonce pas à ce que Dieu m'a donné
Cette vigne est à moi
Je ne renonce pas à ma promesse
Je ne renonce pas au Ciel qui m'attend
Je ne renonce pas à être toujours fidèle
Dieu m'a fait pour vaincre et me battre jusqu'au bout

Bats-toi pour ce qui est à toi
Bats-toi pour ce que Dieu t'a donné
Bats-toi et ne les laisse pas prendre
Bats-toi toujours, pour gagner
Bats-toi pour ce qui est à toi
Bats-toi pour ce que Dieu t'a donné
Bats-toi et ne les laisse pas prendre
Bats-toi toujours, pour gagner

Je ne renonce pas à ma maison
Je ne renonce pas à ma famille
Je ne renonce pas à ce que Dieu m'a donné
Cette vigne est à moi
Je ne renonce pas à ma promesse
Je ne renonce pas au Ciel qui m'attend
Je ne renonce pas à être toujours fidèle
Dieu m'a fait pour vaincre et me battre jusqu'au bout
Dieu m'a fait pour vaincre et me battre jusqu'au bout (bats-toi)
Oh bats-toi (bats-toi) bats-toi jusqu'au bout (bats-toi)