Lyrics and translation Tangerine Wong - 隱形的斗篷

隱形的斗篷

妈妈她抱着我
在嚎哭的城市里拼命逃走
烟灰色天空一直在跟踪我

妈妈她在战斗
她握着拳头而我拿着苹果
如果还能够拥有什么
我最想要 铅笔和鞋

妈妈说 不怕不怕我在这儿
妈妈说 不怕不怕我在这儿
轰隆隆 轰隆隆
颤抖的身体在拖着一条走不完的长街
我不怕 我不怕
很快就会到家

爸爸他抱着我
躲进破碎的商店偷看火光散落
橘红色夜空一直在瞪着我

爸爸他是英雄
他帮我披上一件隐形的斗篷
在弹雨之中能掩护我
那些坏人 看不到我

爸爸说 不怕不怕我在这儿
爸爸说 不怕不怕我在这儿
轰隆隆 轰隆隆
然后只有我一个人站在这荒凉的乐园
我不怕 你隐形了对吗

天已亮 终于可以说晚安
我希望 有个美梦来作伴
小小他 小小她
躺卧看世界
世界原来只是大人的战场
别害怕 别害怕
我的斗篷借你穿

别害怕 别害怕
我们一起回家

Le manteau invisible

Maman me serrait dans ses bras
En fuyant dans une ville qui hurlait
Un ciel gris fumée me suivait partout

Maman se battait
Elle serrait les poings et moi j'avais une pomme
Si je pouvais encore avoir quelque chose
Je voudrais un crayon et des chaussures

Maman disait N'aie pas peur n'aie pas peur je suis là
Maman disait N'aie pas peur n'aie pas peur je suis là
Tonnerre tonnerre
Un corps tremblant traînant une rue sans fin
Je n'ai pas peur Je n'ai pas peur
On va bientôt arriver à la maison

Papa me serrait dans ses bras
Se cachant dans un magasin brisé à regarder la lumière du feu qui se répand
Un ciel rouge orangé me fixait

Papa était un héros
Il m'a mis un manteau invisible
Il pouvait me protéger sous la pluie de balles
Ces méchants ne me voyaient pas

Papa disait N'aie pas peur n'aie pas peur je suis là
Papa disait N'aie pas peur n'aie pas peur je suis là
Tonnerre tonnerre
Et je me retrouvais seule dans ce jardin désolé
Je n'ai pas peur Tu es invisible n'est-ce pas

Le jour s'est levé J'ai enfin le droit de dire bonne nuit
J'espère qu'il y aura un beau rêve pour me tenir compagnie
Petit lui Petit elle
Allongés à regarder le monde
Le monde n'est qu'un champ de bataille pour les adultes
N'aie pas peur N'aie pas peur
Je te prête mon manteau

N'aie pas peur N'aie pas peur
On rentre à la maison ensemble