Aikotoba - Tani Yuuki translation in French

Aikotoba

ほら 僕を見て大切なあなたへ
花束の代わりにこの歌を

2人が出会えた一年前の今日
高嶺の花みたいな君がいた
君と手を繋いだあの日から僕は
奇跡を信じるようになっていた

あの日の僕らには描けていたんだろうか
どんなにすれ違っても共に笑う姿が
ここにある幸せ失くすことなく
2人ならきっと 乗り越えていける

等身大の愛で 背伸びしないで
なんだかんだ2人想い合って
我慢しないで 無理はしないで
分かり合えたなら素敵でしょう？

つまりはなんて言いたいかって
伝えるには少しぎこちなくて
もどかしくて 難しくて 恥ずかしくて
でも素晴らしい

空が暗くなければ星が見えぬように
気づかなかった事がほらすぐそこに
咲いた花もいつか必ず枯れて散っていくように
終わりに向かっていくこの幸せの道のり

今生きているこの地球も人には唯一無二でしょ？
あなたのいない世界なんて呼吸もできないの
この世のどこにもたった1人絶滅危惧の
あなたという存在を隣で見守りたいの

あと何回を笑って この手繋いで
歩けるのかなんてわかんないけど
2人並んで 足を揃えて 素直になれたら素敵でしょう？

変わらぬままでいつも未来へ
これからまだまだ側にいたいんで
時には泣いて 時に支えて これからもどうかよろしくね

ふと 振り返れば続いてる足跡
遥か遠くから聞こえるメロディー
もし どちらか1人命果てるときは
笑顔で見送る約束しよう

たった1回の人生 2人にとって 代わりは効かない大事なもんで
後悔なんてしたくはないんで たくさんの想い出作っていこう
伝えたい事 抱えているもの
言葉にしなきゃ伝わらない面倒くさい生きものだからこそ
味わい深いでしょ

ただ 1つだけ忘れないでほしいんだ
またどこかで君に出会えたとき
迷わずその手を掴めるように
花束の代わりにこの歌を
これを2人の「愛言葉」にしよう

Aikotoba

Regarde-moi, mon amour, mon précieux
Cette chanson à la place d'un bouquet de fleurs

Il y a un an aujourd'hui, nous nous sommes rencontrés
Tu étais comme une fleur hors de portée
Depuis le jour où j'ai tenu ta main, je
J'ai commencé à croire aux miracles

Pourrions-nous l'avoir imaginé ce jour-là ?
Comment, malgré nos divergences, nous ririons ensemble
Ce bonheur qui est ici, sans le perdre
Ensemble, nous pourrons certainement le surmonter

Avec un amour authentique, sans avoir à faire semblant
Malgré tout, nous nous aimons mutuellement
Ne te retiens pas, ne te force pas
Ce serait magnifique si nous pouvions nous comprendre

En fait, ce que je veux dire, c'est que
C'est un peu gênant à dire
C'est frustrant, difficile, embarrassant, mais
C'est merveilleux

Comme on ne voit pas les étoiles si le ciel n'est pas sombre
Tu sais, ce que nous ne remarquions pas est juste là
Comme une fleur qui s'est épanouie finira par faner et mourir
Ce chemin de bonheur qui nous conduit vers la fin

Cette Terre où nous vivons est unique pour chacun de nous, n'est-ce pas ?
Je ne pourrais même pas respirer dans un monde sans toi
Dans ce monde, tu es une espèce en voie de disparition, une et unique
Je veux veiller sur toi, mon unique, à mes côtés

Combien de fois pourrons-nous rire et nous tenir la main
Je ne sais pas combien de fois nous pourrons marcher
C'est merveilleux d'être à tes côtés, les pieds dans la même direction, et d'être honnête, n'est-ce pas ?

Reste comme tu es, toujours vers le futur
Je veux être à tes côtés encore longtemps
Parfois pleurer, parfois soutenir, prends soin de toi

Si je me retourne, je vois les traces de nos pas
Une mélodie qui vient de loin
Si jamais l'un de nous devait mourir
Promettons-nous de nous dire au revoir avec un sourire

Une seule vie, pour nous deux, irremplaçable, précieuse
Je ne veux pas avoir de regrets, alors créons de nombreux souvenirs
Ce que nous voulons dire, ce que nous portons en nous
Ce sont des êtres vivants compliqués qui ne peuvent transmettre leurs sentiments que par des mots
C'est profond, n'est-ce pas ?

Juste une chose, ne l'oublie jamais
Si jamais je te rencontre à nouveau
Pour que je puisse prendre ta main sans hésiter
Cette chanson à la place d'un bouquet de fleurs
Faisons-en notre "mot d'amour"