Ketsubetsu No Uta - Tani Yuuki translation in French

Ketsubetsu No Uta

もう疲れたんだ
繰り返しの毎日に
利用しよう器用なやつばっかで
愛も友情も本物がわかんないや

街にはネズミとカラスが
群れなしゴミ溜め漁ってた
僕はどうしたらいい？
終わりにしてしまおうか？
なんだか急に虚しくなった

言われるままなんていけ好かない
合わせる理由はなんて1つもない
他人の顔色なんて見たくもない
無くしちゃいけないもんだ

いらないものは捨てて僕は旅立つよ
本当に必要としてくれる人のところへ
満たない心も全て受け入れなきゃいけないの?
君が君なら 僕は僕
誰にも邪魔させない
さぁ 決別の声を

狭い闇の中
僕はここから始まった
夜空の星かすむほどに明るい
光に書きなぐった想い

名残惜しさだってあるんだ
とても温かったから
感謝もしてるよ ありがとう
ただ道が違っただけのこと

しがないものは捨てて僕は旅立つよ
本当に必要としてくれる人のところへ
汚い心も全て受け入れなきゃいけないの?
君が君なら僕は僕
以外の誰でもないそれでいいんだよ

この胸に手を当てて
あなたは何がしたいの？
問いかけてた答えは咲く道標

いらない出来事なんて
今思えばひとつもないよ
僕が僕であるために
ここで憂いも 迷いも歌い続けよう

抱いた過去を総て僕は旅立つよ
本当に必要としてくれる人のために
過ちや悔しさだって笑えるような明日が見たいの
君が君なら僕は僕
誰にも邪魔させない
さぁ 決別の声を

Chanson de séparation

Je suis tellement fatiguée
De ces jours qui se répètent
Tous ces gens habiles qui veulent s'en servir
Je ne comprends plus l'amour, l'amitié, le vrai

Dans la ville, des rats et des corbeaux
En groupes, ils cherchaient de la nourriture dans les poubelles
Que dois-je faire ?
Devrais-je mettre fin à tout ça ?
Je me sens soudainement vide

Faire ce qu'on me dit, c'est détestable
Il n'y a aucune raison de me conformer
Je ne veux plus voir la réaction des autres
C'est quelque chose que je ne devrais pas perdre

Je vais jeter ce qui ne me sert à rien et partir en voyage
Vers ceux qui ont vraiment besoin de moi
Dois-je accepter tous ces sentiments de manque ?
Tu es toi, je suis moi
Je ne laisserai personne s'immiscer
Allons-y, la voix de la séparation

Dans les ténèbres étroits
C'est là que j'ai commencé
Une lumière aussi brillante que les étoiles du ciel nocturne
Je gribouille mes sentiments sur la lumière

Il y a aussi de la nostalgie
Parce que c'était très chaleureux
Je te remercie aussi, merci
C'est juste que nos chemins étaient différents

Je vais jeter tout ce qui ne sert à rien et partir en voyage
Vers ceux qui ont vraiment besoin de moi
Dois-je accepter tous ces sentiments sales ?
Tu es toi, je suis moi
Ce n'est pas autre chose, c'est bien comme ça

En mettant ma main sur ma poitrine
Que veux-tu faire ?
La réponse que j'ai cherchée est un chemin fleuri

Il n'y a pas d'événements inutiles
Si j'y pense maintenant, il n'y en a pas un seul
Pour que je sois moi
Je vais continuer à chanter mes soucis et mes hésitations ici

Je pars en voyage avec tout le passé que j'ai embrassé
Pour ceux qui ont vraiment besoin de moi
Je veux voir un demain où je peux rire de mes erreurs et de mes regrets
Tu es toi, je suis moi
Je ne laisserai personne s'immiscer
Allons-y, la voix de la séparation