W / X / Y - Tani Yuuki translation in German

W / X / Y

垂れ流したテレビの音
溜めてしまった洗濯物は今日こそ
晴れでもあえて外には出ないでいよう
映えないスナックとアルコールで乾杯をしよう

2人酸いも甘いも
噛み合わないとしても
お互い寄り添うように
少しずらしてみようよ
君がくれた太陽
月で隠れないよう
輝き弛まぬように歌うメロディ

戯れる slowly flowing day
愛してるも通り越して
似た者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby

脱ぎっぱなしの足跡辿ると
不意をついて後ろから抱きつくの
つい 繰り返すと忘れてしまいそうになるよ
振り返ると日々が当たり前じゃないこと

2人対の細胞
絡み合う特別を
噛み締めて生きたいと思ったまどろみ抱く正午
吐息 漏れた体温
微塵も逃さないよう
頭の中刻む甘いメモリー

戯れる slowly flowing day
愛してるも通り越して
違う者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby

重ねた手はね 離さないでいて
ごめん これそばに居たいだけだね
抱えた想いはお互い様でしょ
ほら おあいこでしょ
すれ違い 間違いもあるし
筋書き通り行かない打診 悲しみだって
半分こにしよう
別れじゃない希望
独りよがりにならないように いつも

君がいなきゃ今もどこかで
動けないままの僕で
ありがとうを伝えたいのです
これからは僕が支えてくって
呆れてしまうくらいにね
愛が増していく day by day
面と向かうとどうしても
素直になれないな ごめんね

戯れる slowly flowing day
愛してるも通り越して
似た者同士こうして
年老いるまで笑っていたいね
君がいなきゃ lonely, lonely day
夢の中 fall asleep in bed
起こすから morning call で
I'll protect you from nightmares, baby

W / X / Y

Der Ton des Fernsehers, der vor sich hin plätschert,
die angesammelte Wäsche, die muss heute unbedingt gemacht werden,
auch wenn es sonnig ist, lass uns mal nicht rausgehen.
Lass uns mit unappetitlichen Snacks und Alkohol anstoßen.

Wir beide, Saures und Süßes,
auch wenn es nicht immer zusammenpasst,
lass uns aneinander lehnen
und ein wenig verschieben.
Die Sonne, die du mir geschenkt hast,
soll nicht vom Mond verdeckt werden,
die Melodie singt, damit ihr Glanz nicht nachlässt.

Spielerisch dahin fließender Tag,
es geht über "Ich liebe dich" hinaus,
wir sind uns so ähnlich,
ich möchte so bis ins hohe Alter lachen.
Ohne dich wäre es ein einsamer, einsamer Tag,
im Traum schlafe ich im Bett ein,
ich wecke dich mit einem Weckruf,
Ich beschütze dich vor Albträumen, Baby.

Wenn ich deinen Spuren folge, wo du deine Sachen ausgezogen hast,
umarmst du mich unerwartet von hinten.
Wenn ich das wiederhole, vergesse ich es fast,
wenn ich zurückblicke, dass die Tage nicht selbstverständlich sind.

Wir zwei, ein Paar von Zellen,
diese Besonderheit, die uns verbindet,
ich möchte sie genießen und leben, denke ich in der Mittagsruhe.
Dein Atem, deine Körperwärme,
ich will nicht das Geringste davon verlieren,
süße Erinnerungen, die ich in meinem Kopf einpräge.

Spielerisch dahin fließender Tag,
es geht über "Ich liebe dich" hinaus,
wir sind verschieden,
ich möchte so bis ins hohe Alter lachen.
Ohne dich wäre es ein einsamer, einsamer Tag,
im Traum schlafe ich im Bett ein,
ich wecke dich mit einem Weckruf,
Ich beschütze dich vor Albträumen, Baby.

Lass unsere verschränkten Hände nicht los.
Entschuldige, ich will einfach nur bei dir sein.
Die Gefühle, die wir tragen, sind doch gegenseitig,
sieh, wir sind quitt.
Missverständnisse und Fehler gibt es,
es läuft nicht immer nach Plan, Traurigkeit auch,
lass sie uns teilen.
Hoffnung, nicht Abschied,
damit ich nicht egoistisch werde, immer.

Wenn du nicht wärst, wäre ich immer noch irgendwo
und könnte mich nicht bewegen.
Ich möchte dir meinen Dank aussprechen,
dass ich dich von nun an unterstützen werde,
so sehr, dass du dich darüber wunderst.
Meine Liebe wächst von Tag zu Tag,
wenn ich dir gegenüberstehe,
kann ich einfach nicht ehrlich sein, es tut mir leid.

Spielerisch dahin fließender Tag,
es geht über "Ich liebe dich" hinaus,
wir sind uns so ähnlich,
ich möchte so bis ins hohe Alter lachen.
Ohne dich wäre es ein einsamer, einsamer Tag,
im Traum schlafe ich im Bett ein,
ich wecke dich mit einem Weckruf,
Ich beschütze dich vor Albträumen, Baby.