Lyrics and translation Tania Kernaghan - Hobble Chains

Hobble Chains

I'll be home soon enough he said
And kissed my cheek too lightly
Then he sprang into the saddle
And set my heart to beating wildly
My love was but a lad back then
And when his Irish blood was up
I daren't hold him from the world outside
A slab and shingled hut
CHOURUS1
So the sad refrain of hoof beats echoed over the plains
And the eerie fading chime of hoble chains
Oh I felt a fool to let him go now my heart mourns the days
'Til I hear those hobl chains echo home and the chime of hoble chains
Now in the dimming hours
When I lay down alone
I long to see his shadow
In the hearths dying glow
And I strain to hear him rifing
Through the moonlit iron bark
My wearly heart is haunted
For too long we've been apart
CHORUS2
And the sad refrain of hoof beats echoed over the plains
And the eerie fading chime of hoble chains
Oh I felt a fool to let him go now my heart mourns the days
'Til I hear those hobl chains echo home and the chime of hoble chains
Oh I felt a fool to let him go now my heart mourns the days
'Til I hear those hobl chains echo home and the chime of hoble chains

Chaînes à hobble

Je serai de retour assez tôt, a-t-il dit
Et il m'a embrassé la joue trop légèrement
Puis il a sauté en selle
Et il a fait battre mon cœur sauvagement
Mon amour n'était qu'un garçon à l'époque
Et quand son sang irlandais montait
Je n'osais pas le retenir du monde extérieur
Une cabane en planches et en bardeaux
CHOURUS1
Alors le triste refrain des battements de sabots résonnait sur les plaines
Et l'étrange carillon qui s'estompe des chaînes de hobble
Oh, je me suis sentie stupide de le laisser partir, maintenant mon cœur pleure les jours
Jusqu'à ce que j'entende ces chaînes de hobble résonner à la maison et le carillon des chaînes de hobble
Maintenant dans les heures qui s'assombrissent
Quand je me couche seule
J'aspire à voir son ombre
Dans la lueur mourante du foyer
Et je m'efforce de l'entendre fouiller
A travers l'écorce de fer éclairée par la lune
Mon cœur las est hanté
Car nous sommes séparés depuis trop longtemps
CHORUS2
Et le triste refrain des battements de sabots résonnait sur les plaines
Et l'étrange carillon qui s'estompe des chaînes de hobble
Oh, je me suis sentie stupide de le laisser partir, maintenant mon cœur pleure les jours
Jusqu'à ce que j'entende ces chaînes de hobble résonner à la maison et le carillon des chaînes de hobble
Oh, je me suis sentie stupide de le laisser partir, maintenant mon cœur pleure les jours
Jusqu'à ce que j'entende ces chaînes de hobble résonner à la maison et le carillon des chaînes de hobble