Muy a Mi Pesar - Armando Manzanero , Tania Libertad translation in German

Muy a Mi Pesar

Muy a mi pesar y de mi corazón,
Aun percibiéndote en tus manos
Hay residuos, de olores de otros tiempos,
Aun así, te estoy amando.

Muy a mi pesar y de mi corazón,
Beso tus labios con pasión desenfrenada,
Exponiendo que mis besos,
Sean fantasmas imborrables,
De otros tiempos.

Muy a mi pesar,
Yo te enseñé, la luna y su color
Y te llevé conmigo a ese lugar,
En donde sé que has ido, de otra mano,
De otro amor.

Muy a mi pesar y de mi corazón,
Llevo la forma de tu cuerpo entre mis brazos
No importando si los tuyos
Se aprendieron mis espaldas.
Muy a mi pesar, y de mi corazón,
Te amo.

Zu Meinem Leidwesen

Zu meinem Leidwesen und aus meinem Herzen,
Spür ich in deinen Händen noch deutlich
Reste von Düften aus anderen Zeiten,
Und dennoch liebe ich dich mit ganzem Herzen.

Zu meinem Leidwesen und aus meinem Herzen,
Küsse ich deine Lippen mit wilder Leidenschaft,
Hoffend dass meine Küsse sich als
Unvergessliche Geister einprägen dir,
Aus längst vergangenen Tagen.

Zu meinem Leidwesen,
Zeigte ich dir den Mond und sein strahlend Licht,
Und führte dich mit mir zu jenem Ort,
Wo ich weiß, dass du bereits warst, geführt anderer Hand,
Von anderer Liebe.

Zu meinem Leidwesen und aus meinem Herzen,
Trage ich die Form deines Körpers in meinen Armen,
Gleich ob deine Arme sie sich
Meinen Rücken nur eingeprägt haben.
Zu meinem Leidwesen, und aus meinem Herzen,
Liebe ich dich.