Despertar - Tania Libertad translation in German

Despertar

Muñeco lindo, muñeco lindo, hazte vaquita
Hazte vaquita de labios rojos porque te quiero
Porque te quiero, porque te quiero, bebe mi llanto
Masco tu pelo, masco tu pelo, muñeco cerdo

Muñeco lindo, sé mi cuñita
Para ir contigo todas las tardes por esos cerros
Y allí tumbarte hasta que caiga
Y allí tumbarte hasta que caiga lluvia de fuego

Muñeco lindo, muñeco lindo, sé venadito
Para llevarte, para llevarte cerca del lago
Y allí beberte, y allí beberte los lindos ojos
Hasta que junte con mi saliva la luz del lago

Muñeco lindo, sé mi cuñita
Para ir contigo todas las tardes por esos cerros
Y allí tumbarte hasta que caiga
Y allí tumbarte hasta que caiga lluvia de fuego

Erwachen

Hübsche Puppe, hübsche Puppe, werde zum Kälbchen,
Werde zum Kälbchen mit roten Lippen, weil ich dich liebe,
Weil ich dich liebe, weil ich dich liebe, trink meine Tränen,
Kaue dein Haar, kaue dein Haar, Schweinchen-Puppe.

Hübsche Puppe, sei mein Mädchen,
Um mit dir jeden Nachmittag durch jene Hügel zu gehen,
Und dich dort hinzulegen, bis es fällt,
Und dich dort hinzulegen, bis Feuerregen fällt.

Hübsche Puppe, hübsche Puppe, werde zum Rehkitz,
Um dich mitzunehmen, um dich mitzunehmen nahe an den See,
Und dort deine schönen Augen zu trinken,
Bis ich mit meinem Speichel das Licht des Sees sammle.

Hübsche Puppe, sei mein Mädchen,
Um mit dir jeden Nachmittag durch jene Hügel zu gehen,
Und dich dort hinzulegen, bis es fällt,
Und dich dort hinzulegen, bis Feuerregen fällt.