La Noche De Tu Ausencia - Tania Libertad translation in German

La Noche De Tu Ausencia

Yo no soy un profeta
Soy apenas un joven
Que, con todos los sueños mejores de la vida
Se envuelve la cabeza

Yo no soy un profeta
Y, sin embargo, digo
"Mañana vendrá el agua"

Has oído en las noches de la patria
El llorar de una madre en la ventana
De las raíces del sollozo puro
Ha de nacer la vibración del agua

Alguna vez cerraste con tus manos
Los parpados de un hombre aniquilado
De esas truncas, de esas secas, de esas ciegas miradas
Saldrá el agua

Yo te bautizo, amor
Desde este instante
Por el nombre empolvado de "mi amada"
Y te lavo los pies
Con ese río que hoy salta de mi página a tu pecho

Porque en mi costa, en mi verde arena
Los sueños con que envuelvo mi cabeza han de llegar andando
Sobre el agua

Die Nacht deiner Abwesenheit

Ich bin kein Prophet,
Ich bin nur eine junge Frau,
Die, mit den schönsten Träumen des Lebens,
Sich den Kopf bedeckt.

Ich bin kein Prophet,
Und dennoch sage ich:
"Morgen wird das Wasser kommen."

Hast du in den Nächten des Vaterlandes
Das Weinen einer Mutter am Fenster gehört?
Aus den Wurzeln des reinen Schluchzens
Wird die Schwingung des Wassers geboren werden.

Hast du jemals mit deinen Händen
Die Augenlider eines vernichteten Mannes geschlossen?
Aus diesen abgebrochenen, diesen trockenen, diesen blinden Blicken
Wird das Wasser kommen.

Ich taufe dich, mein Liebster,
Von diesem Augenblick an
Mit dem verstaubten Namen "mein Geliebter"
Und ich wasche dir die Füße
Mit diesem Fluss, der heute von meiner Seite zu deiner Brust springt.

Denn an meiner Küste, in meinem grünen Sand,
Werden die Träume, mit denen ich meinen Kopf bedecke,
Auf dem Wasser gehend ankommen.