Lyrics and translation Tania Libertad - La Noche De Tu Ausencia

La Noche De Tu Ausencia

Yo no soy un profeta
Soy apenas un joven
Que, con todos los sueños mejores de la vida
Se envuelve la cabeza

Yo no soy un profeta
Y, sin embargo, digo
"Mañana vendrá el agua"

Has oído en las noches de la patria
El llorar de una madre en la ventana
De las raíces del sollozo puro
Ha de nacer la vibración del agua

Alguna vez cerraste con tus manos
Los parpados de un hombre aniquilado
De esas truncas, de esas secas, de esas ciegas miradas
Saldrá el agua

Yo te bautizo, amor
Desde este instante
Por el nombre empolvado de "mi amada"
Y te lavo los pies
Con ese río que hoy salta de mi página a tu pecho

Porque en mi costa, en mi verde arena
Los sueños con que envuelvo mi cabeza han de llegar andando
Sobre el agua

La Nuit De Ton Absence

Je ne suis pas un prophète
Je ne suis qu'un jeune homme
Qui, avec tous les meilleurs rêves de la vie
Enveloppe sa tête

Je ne suis pas un prophète
Et, cependant, je dis
"Demain l'eau viendra"

Tu as entendu dans les nuits de la patrie
Le pleurer d'une mère à la fenêtre
Des racines du sanglot pur
Doit naître la vibration de l'eau

Une fois, tu as fermé de tes mains
Les paupières d'un homme anéanti
De ces regards tronqués, de ces regards secs, de ces regards aveugles
L'eau sortira

Je te baptise, mon amour
A partir de cet instant
Par le nom poussiéreux de "ma bien-aimée"
Et je te lave les pieds
Avec cette rivière qui jaillit aujourd'hui de ma page à ton cœur

Parce que sur ma côte, sur mon sable vert
Les rêves avec lesquels j'enveloppe ma tête doivent arriver en marchant
Sur l'eau