Lyrics and translation Tania Libertad - Mi Señor

Mi Señor

Había en mí una flor
Que usted sin compasión
Cortó
Señor

Llegó hasta mi jardín
Y prendida en su solapa
Fue que usted
Se la llevó

Me dijo tantas cosas
Resonantes
Esa tarde que cortó
Mi flor

Lo que fue para usted
Una sencilla travesura
Para mí fue una locura
Mi señor

Había en mi rosal
Mañana y por venir
Que usted borró
Señor

Sufrí por su actitud
Su beso pasajero
Me llenó
De amargo amor

Cuando
Las hojas secas del otoño
Y las nieves del invierno le consuman
El calor

Recuerde que una vez
Me lastimó
Señor

Había en mi rosal
Mañana y por venir
Que usted borró
Señor

Sufrí por su actitud
Su beso pasajero
Me llenó
De amargo amor

Cuando
Las hojas secas del otoño
Y las nieves del invierno le consuman
El calor

Recuerde que una vez
Me lastimó
Señor

Mon Seigneur

Il y avait en moi une fleur
Que vous avez sans pitié
Coupée
Seigneur

Elle est arrivée jusqu'à mon jardin
Et accrochée à votre revers
C'est ainsi que vous
L'avez emportée

Vous m'avez dit tant de choses
Résonnantes
Ce soir-là où vous avez coupé
Ma fleur

Ce qui était pour vous
Une simple malice
Pour moi, ce fut une folie
Mon Seigneur

Il y avait dans mon rosier
Demain et à venir
Que vous avez effacé
Seigneur

J'ai souffert de votre attitude
Votre baiser passager
M'a rempli
D'un amour amer

Quand
Les feuilles sèches de l'automne
Et les neiges de l'hiver vous consumeront
La chaleur

Rappelez-vous qu'une fois
Vous m'avez blessé
Seigneur

Il y avait dans mon rosier
Demain et à venir
Que vous avez effacé
Seigneur

J'ai souffert de votre attitude
Votre baiser passager
M'a rempli
D'un amour amer

Quand
Les feuilles sèches de l'automne
Et les neiges de l'hiver vous consumeront
La chaleur

Rappelez-vous qu'une fois
Vous m'avez blessé
Seigneur