Lyrics and translation Tania Libertad - Muñeca Rota
Muchachita
ingenua,
de
los
ojos
negros,
Petite
fille
ingénue,
aux
yeux
noirs,
No
eres
ni
siquiera,
la
sombra
de
ayer,
Tu
n'es
même
plus,
l'ombre
d'hier,
Hoy
vives
un
mundo,
de
desilusiones,
Aujourd'hui
tu
vis
un
monde,
de
désillusions,
Envuelta
en
la
niebla,
de
tu
atardecer...
Enveloppée
dans
la
brume,
de
ton
crépuscule...
Me
parece
verte,
con
tu
traje
lila,
Je
te
vois,
avec
ta
robe
lilas,
Y
tu
sombrerito,
de
flores
extrañas,
Et
ton
petit
chapeau,
aux
fleurs
étranges,
Siendo
el
terciopelo,
de
tus
marimoñas,
Le
velours,
de
tes
joues,
Mucho
menos
suave,
que
el
de
tus
pestañas...
Est
bien
moins
doux,
que
celui
de
tes
cils...
Muñeca
preciosa,
que
fuiste
un
conjunto
de
miel,
nieve
y
rosa,
Poupée
précieuse,
qui
étais
un
mélange
de
miel,
de
neige
et
de
rose,
Muñeca
divina,
es
una
cascada,
tu
voz
cristalina,
Poupée
divine,
ta
voix
cristalline
est
une
cascade,
¿Quién
deshizo
el
alma,
de
tus
perendengues?,
¿Quién?
Qui
a
brisé
l'âme,
de
tes
perendengues?
Qui?
¿Quién
quebró
tu
espejo?,
¿Quién
rasgó
tu
mota?
Qui
a
brisé
ton
miroir?
Qui
a
déchiré
ton
voile?
Hay
en
la
tristeza,
de
tus
desencantos,
Il
y
a
dans
la
tristesse,
de
tes
désenchantements,
Toda
una
tragedia,
de
muñeca
rota...
Toute
une
tragédie,
de
poupée
brisée...
¿Quién
deshizo
el
alma,
de
tus
perendengues?
¿Quién?
Qui
a
brisé
l'âme,
de
tes
perendengues?
Qui?
¿Quién
quebró
tu
espejo?,
¿Quién
rasgó
tu
mota?
Qui
a
brisé
ton
miroir?
Qui
a
déchiré
ton
voile?
Hay
en
la
tristeza
de
tus
desencantos,
Il
y
a
dans
la
tristesse
de
tes
désenchantements,
Toda
una
tragedia
de
muñeca
rota...
Toute
une
tragédie
de
poupée
brisée...
Muñeca
preciosa,
que
fuiste
un
conjunto
de
miel,
nieve
y
rosa,
Poupée
précieuse,
qui
étais
un
mélange
de
miel,
de
neige
et
de
rose,
Muñeca
divina,
es
una
cascada,
tu
voz
cristalina,
Poupée
divine,
ta
voix
cristalline
est
une
cascade,
¿Quién
deshizo
el
alma,
de
tus
perendengues?,
¿Quién?
Qui
a
brisé
l'âme,
de
tes
perendengues?
Qui?
¿Quién
quebró
tu
espejo?,
¿Quién
rasgó
tu
mota?
Qui
a
brisé
ton
miroir?
Qui
a
déchiré
ton
voile?
Hay
en
la
tristeza,
de
tus
desencantos,
Il
y
a
dans
la
tristesse,
de
tes
désenchantements,
Toda
una
tragedia,
de
muñeca
rota...
Toute
une
tragédie,
de
poupée
brisée...
¿Quién
deshizo
el
alma,
de
tus
perendengues?,
¿Quién?
Qui
a
brisé
l'âme,
de
tes
perendengues?
Qui?
¿Quién
quebró
tu
espejo?,
¿Quién
rasgó
tu
mota?
Qui
a
brisé
ton
miroir?
Qui
a
déchiré
ton
voile?
Hay
en
la
tristeza,
de
tus
desencantos,
Il
y
a
dans
la
tristesse,
de
tes
désenchantements,
Toda
una
tragedia,
de
muñeca
rota...
Toute
une
tragédie,
de
poupée
brisée...
Rate the translation
1
Concierto Para Una Sola Voz
2 La Campesina
3 Alfonsina Y El Mar
4 Tu Voz
5 Muñeca Rota
6 La Contamanina
7 Soledad Sola
8 Angustia
9 Sin Cariño y Sin Amor
10 Cancion Con Todos
11 Mi Querido Guayaquil
12 Las Ciudades
13 Yo No Soy un Profeta
14 Pescador De Luz
15 Coplas a Fray Martin
16 Cuando Me Miran Tus Ojos
17 Te Doy Una Canción
18 Fatalidad
19 Si Un Rosal Se Muere
20 He De Volver
21 Con Locura
22 En Trujillo Nacio Dios
23 La Noche De Tu Ausencia
24 Huayno del Uru
25 Digo del Sur
26 Marisel
27 Amazonas
28 Las Manos
29 El Mismo Puerto
30 Balada Para "Violeta Parra"
2 La Campesina
3 Alfonsina Y El Mar
4 Tu Voz
5 Muñeca Rota
6 La Contamanina
7 Soledad Sola
8 Angustia
9 Sin Cariño y Sin Amor
10 Cancion Con Todos
11 Mi Querido Guayaquil
12 Las Ciudades
13 Yo No Soy un Profeta
14 Pescador De Luz
15 Coplas a Fray Martin
16 Cuando Me Miran Tus Ojos
17 Te Doy Una Canción
18 Fatalidad
19 Si Un Rosal Se Muere
20 He De Volver
21 Con Locura
22 En Trujillo Nacio Dios
23 La Noche De Tu Ausencia
24 Huayno del Uru
25 Digo del Sur
26 Marisel
27 Amazonas
28 Las Manos
29 El Mismo Puerto
30 Balada Para "Violeta Parra"
Attention! Feel free to leave feedback.