Lyrics and translation Tania Libertad - No lo Van a Impedir

No lo Van a Impedir

No lo van a impedir, las golondrinas,
Ni ventales rotos, ni lunas nuevas,
Ni todos los los andamios, ni las hormigas,
Ni flores, ni elegías, ni colmeneras...
No lo van a impedir, los corre mundos,
Ni los soldados, ni las primaveras,
Ni aún negando lo el viento, de muró en muró
Ni aún negando lo al fin, donde se crea...
No lo van a impedir, ni andén, ni esquina,
Y el temor de la virgen, se obscurece,
Ni el humo de las calles, y llovizna,
Ni el canto del verano, que anochece...
No lo van a impedir, ni el falso amigo,
Ni el que alimenta, el seco y la tortura,
Ni el pequeño ladrón de mano fría,
Ni el terrible Don Juan, de cara dura...
No lo van a impedir, ni moralistas,
Ni el indiscreto, encanto del embrujó,
Ni ausentes millonarios, ni arribistas,
Ni aspirantes, al hacha del verdugo...
No lo van a impedir, las bandoleras,
Ni el letrado galán, de poco bueno,
Ni inquisidores, ni agua fiestas,
Ni eternos sembradores, de veneno...
No lo van a impedir, los enemigos,
Ni atentos intimistas, alabados,
Ni burócratas, tiernos, ni podridos,
Ni herederos, ni apóstoles cerrados...
No lo van a impedir, del valle al cielo,
Ni reyes del honor, ni periodistas,
Ni antiguos comediantes, ni embusteros,
Ni estudiantes de leyes, ni altivistas...
No lo van a impedir, los generales,
Ni adorables doncellas pervertidas,
Ni apelables procesos judiciales,
Ni perros, ni cometas, ni suicidas...
No lo van a impedir, ni prohibir,
Ni prohibidos, ni novios con convencidos,
Ni hechiceros...
No lo van a impedir las soledades,
A pesar del otoño, ¿Crees en el Amor?

Ils ne vont pas l'empêcher

Ils ne vont pas l'empêcher, les hirondelles,
Ni les vitres brisées, ni les nouvelles lunes,
Ni tous les échafaudages, ni les fourmis,
Ni les fleurs, ni les élégies, ni les ruches...
Ils ne vont pas l'empêcher, les voyageurs,
Ni les soldats, ni les printemps,
Ni même en niant le vent, de mur en mur
Ni même en niant la fin, où l'on crée...
Ils ne vont pas l'empêcher, ni quai, ni coin,
Et la peur de la vierge, s'obscurcit,
Ni la fumée des rues, et la bruine,
Ni le chant de l'été, qui s'endort...
Ils ne vont pas l'empêcher, ni le faux ami,
Ni celui qui nourrit, la sécheresse et la torture,
Ni le petit voleur à la main froide,
Ni le terrible Don Juan, au visage dur...
Ils ne vont pas l'empêcher, ni les moralistes,
Ni l'indiscret, charme du sortilège,
Ni les millionnaires absents, ni les arrivés,
Ni les aspirants, à la hache du bourreau...
Ils ne vont pas l'empêcher, les voleuses,
Ni le galant lettré, de peu de bien,
Ni les inquisiteurs, ni les rabat-joie,
Ni les éternels semeurs, de poison...
Ils ne vont pas l'empêcher, les ennemis,
Ni les attentifs intimistes, loués,
Ni les bureaucrates, tendres, ni pourris,
Ni les héritiers, ni les apôtres fermés...
Ils ne vont pas l'empêcher, de la vallée au ciel,
Ni les rois de l'honneur, ni les journalistes,
Ni les anciens comédiens, ni les menteurs,
Ni les étudiants en droit, ni les arrogants...
Ils ne vont pas l'empêcher, les généraux,
Ni les adorables demoiselles perverties,
Ni les procès judiciaires appelables,
Ni les chiens, ni les comètes, ni les suicidés...
Ils ne vont pas l'empêcher, ni interdire,
Ni les interdits, ni les fiancés avec les convaincus,
Ni les sorciers...
Ils ne vont pas l'empêcher les solitudes,
Malgré l'automne, crois-tu en l'Amour?