Popurrí de Alvaro Carrillo - Tania Libertad translation in German

Popurrí de Alvaro Carrillo

Si la ves
Cancionero dile tú, que soy feliz
Que por ella, muchas veces te pedí
Una canción para brindar, por su alegría.

En señal que te vas
Vas dejando mi olvido detrás
Pero quieres hablar
Yo no sé para qué
Si me vas a dejar.

Tú tenías el amor
Y lo fuiste a entregar por ahí
Y la muerte que un día
Para ti quería me la das a mí.

Pero habla, habla, habla,
Hasta que quedes vacío de palabras
Más si quieres
Que hablemos de amor
Vamos a quedarnos, callados.

Luego en la intimidad
Sin complejos del bien o del mal
Y en tu pelo travieso
Que peinan mis besos
Irá la señal.

Amor mío, tu rostro querido
No sabe guardar
Secretos de amor,
Ya me dijo que estoy en la gloria
De tu intimidad.

No hace falta decir que me quieres,
No me vuelvas loco con esa verdad.
No lo digas, no me hagas que llore
De felicidad.

Cuánta envidia se va a despertar;
Cuántos ojos nos van a mirar...
La alegría de todas mis horas,
Prefiero pasarlas en la intimidad.

Olvidaba decir que te amo
Con todas las fuerzas
Que el alma me da
Quien no ha amado
Que no diga nunca
Que vivió jamás.

Se te olvida
Que me quieres a pesar de lo que dices
Pues llevamos en el alma cicatrices
Imposibles de borrar.

Se te olvida
Que hasta puedo hacerte mal si me decido
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Pero a fuerza no será.

Y hoy resulta
Que no soy de la estatura de tu vida
Y al dejarme casi casi
Se te olvida
Que hay un pacto entre los dos.

Por mi parte
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Que ese pacto no es con Dios.

Como se lleva un lunar,
Todos podemos una mancha llevar,
En este mundo tan profano,
Quien muere limpio, no ha sido humano.

Si vieras que terrible,
Resulta la gente demasiado buena,
Como no comprenden, parece que perdonan,
Pero en el fondo siempre nos condenan.

Vuelve conmigo mi amor,
Que tus errores no me causan temor,
Pues mucho más que todos ellos,
Vale uno solo de tus cabellos.

Como eres, así yo te quiero,
Por eso ya ves que al sentir tu mirada,
Doy espaldas al mundo,
Para adorar tu cara.

Tanto tiempo disfrutamos de este amor,
Nuestras almas se acercaron tanto así,
Que yo guardo tu sabor,
Pero tú llevas también,
Sabor a mí.

Si negaras mi presencia en tu vivir,
Bastaría con abrazarte y conversar,
Tanta vida yo te di,
Que por fuerza tienes ya,
Sabor a mí.

No pretendo ser tu dueño,
No, no soy nada yo no tengo vanidad,
De mi vida doy lo bueno,
Soy tan pobre qué otra cosa puedo dar.

Pasarán más de mil años muchos más,
Yo no sé si tenga amor la eternidad,
Pero allá tal como aquí,
En la boca llevarás,
Sabor a mí.

Si la ves,
Cancionero vuelve pronto, a mí rincón
Y aunque mientas
Haz feliz mi corazón
Vuelve a decirme, que me quieres
Todavía.

Potpourri von Alvaro Carrillo

Wenn du sie siehst
Liederbuch sag ihr, ich bin glücklich
Dass ich oft wegen ihr dich bat
Ein Lied zu schenken für ihre Freude.

Als Zeichen, dass du gehst
Lässt du mein Vergessen zurück
Doch du willst reden
Ich weiß nicht, wofür
Wenn du mich verlässt.

Du hattest die Liebe
Und hast sie dort draußen verschenkt
Und den Tod, der eines Tages
Für dich bestimmt war, hast du mir gebracht.

Doch sprich, sprich, sprich
Bis dir die Worte versiegen
Aber wenn du möchtest,
Dass wir über Liebe sprechen,
So lass uns schweigend bleiben.

Später in der Vertrautheit
Ohne Zwang von Gut oder Böse
Und in deine schelmische Haare,
Die meine Küsse durchkämmen,
Wird das Zeichen sein.

Meine Liebe, dein geliebtes Gesicht
Kann nichts verbergen
Von Liebesgeheimnissen,
Sagte mir schon, dass ich im Himmel bin
Deiner Vertrautheit.

Sag nicht, dass du mich liebst,
Mach mich nicht verrückt mit dieser Wahrheit.
Sag es nicht, bring mich nicht dazu zu weinen
Vor Glückseligkeit.

Wie viel Neid wird erwachen;
Wie viele Augen werden uns anstarren...
Die Freude all meiner Stunden,
Lieber verbringe ich sie in Vertrautheit.

Ich vergaß zu sagen, ich liebe dich
Mit der ganzen Kraft,
Die meine Seele mir gibt
Wer nie geliebt hat,
Soll nie behaupten,
Dass er jemals lebte.

Du vergisst,
Dass du mich liebst trotz deiner Worte
Denn wir tragen Narben in der Seele,
Die nicht zu löschen sind.

Du vergisst,
Dass ich dir schaden kann, wenn ich mich entscheide
Denn deine Liebe steht mir tief verpflichtet,
Doch nicht durch Zwang.

Und nun stellt sich heraus,
Dass ich deinem Leben nicht gewachsen bin
Und indem du mich fast verlassen hast,
Vergisst du,
Dass ein Pakt zwischen uns besteht.

Von meiner Seite
Gebe ich dein Verehrungsversprechen zurück
Fühle nicht mal Bedauern beim Verlassen,
Dieser Pakt ist nicht mit Gott.

Wie man ein Muttermal trägt,
Können wir alle einen Fleck tragen,
In dieser so sündigen Welt,
Wer rein stirbt, war nicht menschlich.

Wenn du wüsstest, wie schrecklich,
Sich Menschen erweisen, die zu gut sind,
Sie verstehen nicht, scheinen zu verzeihen,
Doch im Innern verdammen sie uns immer.

Komm zu mir zurück, meine Liebe,
Deine Fehler ängstigen mich nicht,
Denn weit mehr wert als sie alle,
Ist eines deiner Haare.

So wie du bist, liebe ich dich,
Darum siehst du bei deinem Blick,
Ich kehre der Welt den Rücken,
Um dein Gesicht anzubeten.

So viel Zeit genossen wir diese Liebe,
Unsere Seelen kamen sich so nahe,
Dass ich deinen Geschmack bewahre,
Doch auch du trägst schon,
Geschmack von mir.

Wenn du meine Gegenwart im Leben leugnest,
Würde ein Gespräch mit Umarmung genügen,
So viel Leben habe ich dir gegeben,
Dass du zwangsläufig schon,
Geschmack von mir trägst.

Ich will nicht dein Besitzer sein,
Nein, ich bin nichts, ich habe keine Eitelkeit,
Von meinem Leben gebe ich das Gute,
So arm ich bin, was könnte ich sonst schenken.

Es werden tausend Jahre vergehen, viel mehr,
Ich weiß nicht, ob die Ewigkeit Liebe kennt,
Doch dort wie hier,
Wirst du im Mund die Spur,
Von mir behalten.

Wenn du sie siehst,
Liederbuch kehre bald zurück zu mir,
Und lüge,
Mach mein Herz glücklich,
Sag mir wieder, du liebst mich
Noch immer.