Lyrics and translation Tania Libertad - Terezinha

Terezinha

El primero me llegó
Como quien llega en conquista
Trajo un oso de peluche
Trajo un broche de amatista
Me contó todos sus viajes
Privilegios que tenía
Me mostró todas sus joyas
Me llamaba reina mia
Me encontró tan desarmada
Que tocó mi corazón
Más no me dejaba nada y asustada dije no.
El segundo me llegó
Como quién llega del bar
Trajó un litro de aguardiente
Tan amarga de tragar.
Preguntó por mi pasado
Y comió de mi comida
Indago en mis cajones
Me llamaba de perdida.
Me encontró tan desarmada
Que araño mi crazón
Más no me entragaba nada y asustada dije no.
El tercero me llego
Como quien llega de nada
Pues el nada me tria
Tambien nada pregunto
Ni siquiera se su nombre
Mas comprendo lo que quiere
Se metió pronto en mi cama
Y me llama de mujer
Fue llegando despasito
Y antes que dije ese no
Se quedo cual fuese el dueño
Dentro de mi corazón.

Terezinha

Le premier est arrivé
Comme celui qui arrive en conquérant
Il a apporté un ours en peluche
Il a apporté une broche d'améthyste
Il m'a raconté tous ses voyages
Les privilèges qu'il avait
Il m'a montré tous ses bijoux
Il m'appelait ma reine
Il m'a trouvée si désemparée
Qu'il a touché mon cœur
Mais il ne m'a rien laissé, et effrayée, j'ai dit non.
Le deuxième est arrivé
Comme celui qui arrive du bar
Il a apporté un litre d'eau-de-vie
Si amère à avaler.
Il m'a interrogé sur mon passé
Et a mangé de ma nourriture
Il a fouillé dans mes tiroirs
Il m'appelait une perdante.
Il m'a trouvée si désemparée
Qu'il a gratté mon cœur
Mais il ne m'a rien donné, et effrayée, j'ai dit non.
Le troisième est arrivé
Comme celui qui arrive de rien
Car il ne m'a rien apporté
Il n'a rien demandé non plus
Je ne connais même pas son nom
Mais je comprends ce qu'il veut
Il s'est glissé rapidement dans mon lit
Et il m'appelle femme
Il est arrivé lentement
Et avant que je ne dise ce non
Il est resté comme s'il était le maître
Dans mon cœur.