Lyrics and translation Tania Mara, Marcus Vianna & Alexandre Pires - Não Me Ame (Non Amarmi)

Não Me Ame (Non Amarmi)

Por que você chora
Depois de amar?
E olha pras horas
Finjindo não olhar?

Se quando me pega
Sua mão me aperta
Em seu pensamento
O que está se passando?

Eu te quero tanto
E por que será?
Me diz até quando
Você vai duvidar

Mesmo que o futuro
Seja um muro enorme
Eu não tenho medo
De seguir te amando

Não me ame
Porque pensa que eu pareço diferente
E não pense que é pra sempre
Só porque estamos juntos

Não me ame que eu entendo
A mentira que seria
Se esse amor é tão grande
Não me ame, mas fique mais um dia

Não me ame que eu estou perdido
Que esse é o meu mundo
E outro é o seu destino

Porque não se pode
Ver além do espelho
Se existe um medo
Por detrás de cada beijo

Não me ame
Pra seguir sofrendo, e ficar por dentro
Cheio de arrependimento

Não me ame
Com os pés na terra
Quero abrir as asas e voar pro espaço
Entre o céu e o inferno

E não fique triste
Com o que eu falar
Porque agora é tarde
Pra não magoar

Se esse é o instante
De seguir em frente
Fica mais um pouco
Que ainda estou quente

Não me deixe, não me deixe
Não me escute
Quando eu digo: Não me ame

Não me deixe
Não machuque o meu coração
Com esse: Não me ame

Não me ame, não me deixe
O que eu digo nem mesmo eu sei
Se eu me afasto dos seus braços
Esse amor eu nunca esquecerei

Não me ame, nunca se engane
Com esse amor tão grande
Que não faz sentido

Não me ame, nunca se engane
Com esse amor tão grande
E tão dividido

Não me ame
Ficaremos juntos
Um dentro do outro
Cada vez mais juntos

Esse amor é como um sol que abre
Em plena tempestade
Como dois cometas
Em uma mesma estrela

Ficaremos juntos
Um dentro do outro
Cada vez mais juntos

Esse amor é como um sol que abre (não me ame)
Em plena tempestade (não...)
Como dois cometas (me ame)
De uma mesma estrela (não me ame)

Me ame
Não, não me ame (esse amor é como um sol que abre)
Não me ame (em plena tempestade)

Ne m'aime pas (Non Amarmi)

Pourquoi pleures-tu
Après avoir aimé ?
Et tu regardes les heures
Faisant semblant de ne pas regarder ?

Si quand tu me prends
Ta main me serre
Dans ta pensée
Qu'est-ce qui se passe ?

Je t'aime tant
Et pourquoi donc ?
Dis-moi jusqu'à quand
Tu vas douter

Même si l'avenir
Est un mur immense
Je n'ai pas peur
De continuer à t'aimer

Ne m'aime pas
Parce que tu penses que je suis différente
Et ne pense pas que c'est pour toujours
Juste parce que nous sommes ensemble

Ne m'aime pas, je comprends
Le mensonge que ce serait
Si cet amour est si grand
Ne m'aime pas, mais reste encore un jour

Ne m'aime pas, je suis perdue
Que c'est mon monde
Et un autre est ton destin

Parce qu'on ne peut pas
Voir au-delà du miroir
S'il y a une peur
Derrière chaque baiser

Ne m'aime pas
Pour continuer à souffrir, et rester à l'intérieur
Pleine de regrets

Ne m'aime pas
Avec les pieds sur terre
Je veux ouvrir mes ailes et voler dans l'espace
Entre le ciel et l'enfer

Et ne sois pas triste
Avec ce que je vais dire
Parce que maintenant c'est trop tard
Pour ne pas blesser

Si c'est le moment
D'aller de l'avant
Reste un peu plus longtemps
Que je suis encore chaude

Ne me quitte pas, ne me quitte pas
Ne m'écoute pas
Quand je dis : Ne m'aime pas

Ne me quitte pas
Ne blesse pas mon cœur
Avec ce : Ne m'aime pas

Ne m'aime pas, ne me quitte pas
Ce que je dis même moi je ne sais pas
Si je m'éloigne de tes bras
Cet amour je n'oublierai jamais

Ne m'aime pas, ne te trompe jamais
Avec cet amour si grand
Qui n'a pas de sens

Ne m'aime pas, ne te trompe jamais
Avec cet amour si grand
Et si divisé

Ne m'aime pas
Nous resterons ensemble
L'un dans l'autre
De plus en plus ensemble

Cet amour est comme un soleil qui s'ouvre
En pleine tempête
Comme deux comètes
Dans une même étoile

Nous resterons ensemble
L'un dans l'autre
De plus en plus ensemble

Cet amour est comme un soleil qui s'ouvre (ne m'aime pas)
En pleine tempête (ne...)
Comme deux comètes (m'aime)
D'une même étoile (ne m'aime pas)

Aime-moi
Non, ne m'aime pas (cet amour est comme un soleil qui s'ouvre)
Ne m'aime pas (en pleine tempête)