Lyrics and translation Tania Saleh - She Dosen't Love You: Ela Não Te Ama

She Dosen't Love You: Ela Não Te Ama

هي لا تحبُّكَ أَنتَ
يعجبُها مجازُكَ
أَنتَ شاعرُها
وهذا كُلُّ ما في الأَمرِ/

يُعجبُها اندفاعُ النهر في الإيقاعِ
كن نهراً لتعجبها!
ويعجبُها جِماعُ البرق والأصوات
قافيةً...
تُسيلُ لُعَابَ نهديها
على حرفٍ
فكن أَلِفاً... لتعجبها!
ويعجبها ارتفاعُ الشيء
من شيء إلى ضوء
ومن جِرْسٍ إلى حِسِّ
فكن إحدى عواطفها ... لتعجبَها

ويعجبها صراعُ مسائها مع صدرها:
] عذَّبْتَني يا حُبُّ
يا نهراً يَصُبُّ مُجُونَهُ الوحشيَّ
خارج غرفتي...
يا حُبُّ! إن تُدْمِني شبقاً
قتلتك [
كُنْ ملاكاً، لا ليعجبها مجازُك
بل لتقتلك انتقاماً من أُنوثتها
ومن شَرَك المجاز... لعلَّها
صارت تحبُّكَ أَنتَ مُذْ أَدخلتها
في اللازورد، وصرتَ أنتَ سواك
في أَعلى أعاليها هناك...
هناك صار الأمر ملتبساً
على الأبراج

Elle ne t'aime pas : Ela Não Te Ama

Elle ne t'aime pas, toi
Elle aime tes métaphores
Tu es son poète
Et c'est tout ce qui compte/

Elle aime la force du fleuve dans le rythme
Sois un fleuve pour qu'elle t'aime !
Et elle aime l'accouplement de l'éclair et des sons
Une rime...
Qui fait couler la salive de son sein
Sur une lettre
Alors sois un A... pour qu'elle t'aime !
Et elle aime l'élévation des choses
D'une chose à la lumière
D'un timbre à un sentiment
Alors sois l'une de ses émotions... pour qu'elle t'aime

Et elle aime la lutte de ses soirées contre sa poitrine :
] Tu me tortures, oh amour
Oh fleuve qui déverse ses folies sauvages
Hors de ma chambre...
Oh amour ! Si tu me rends dépendante du désir
Je t'ai tué [
Sois un ange, pas pour qu'elle aime tes métaphores
Mais pour que tu sois tué par vengeance de sa féminité
Et du piège de la métaphore... peut-être
Elle a commencé à t'aimer, toi, depuis que tu l'as conduite
Dans l'azur, et que tu es devenu autre que toi-même
Au plus haut de son ciel...
Là, les choses sont devenues floues
Sur les tours