An M' Agapas - Tania Tsanaklidou translation in German

An M' Agapas

Αν μ' αγαπάς
θα κλέψω χρώμα της φωτιάς και λευκό πανί
οι δυο μαζί να ζωγραφίσουμε ξανά τη ζωή

Αν μ' αγαπάς
δε θα 'χει γκρίζο πουθενά να κοιτάς.
Θα με κρατάς και σε λιμάνια γιορτινά θα με πας

Μα αν όλα αυτά
που μοιάζουν όνειρα τρελά γίνουν μια κραυγή
αν όλα αυτά κι ό, τι κι αν έχω φανταστεί δε θα 'ρθει

θα 'ναι χαμός θα σκοτεινιάσει όλο το φως θα σβηστεί
ίσως γιατί για μένα ο κόσμος είσ' εσύ μόνο εσύ

Αν μ' αγαπάς
δε θα 'χει σύνορα για μας ούτε μοναξιά
με το βοριά και με τ' αστέρια της νυχτιάς συντροφιά

Αν μ' αγαπάς
με λόγια μόνο της καρδιάς θα μιλάς
θα με κρατάς και σε λιμάνια γιορτινά θα με πας

Αν μ' αγαπάς
δε θα 'χει γκρίζο πουθενά να κοιτάς
θα με κρατάς και σε λιμάνια γιορτινά θα με πας

Αν μ' αγαπάς
θα κλέψω χρώμα της φωτιάς μόνο αν μ' αγαπάς

Αν μ' αγαπάς
δε θα 'χει σύνορα για μας μόνο αν μ' αγαπάς

Wenn du mich liebst

Wenn du mich liebst
werde ich die Farbe des Feuers stehlen und weiße Leinwand
damit wir beide zusammen das Leben neu malen

Wenn du mich liebst
wird es nirgendwo Grau geben, wohin du blickst.
Du wirst mich halten und mich zu festlichen Häfen bringen

Aber wenn all dies
was wie verrückte Träume scheint, zu einem Schrei wird
wenn all dies und was auch immer ich mir vorgestellt habe, nicht kommt

wird es Chaos sein, das ganze Licht wird sich verdunkeln, wird erlöschen
vielleicht weil für mich die Welt du bist, nur du

Wenn du mich liebst
wird es keine Grenzen für uns geben, keine Einsamkeit
mit dem Nordwind und den Sternen der Nacht als Gesellschaft

Wenn du mich liebst
wirst du nur mit Worten des Herzens sprechen
Du wirst mich halten und mich zu festlichen Häfen bringen

Wenn du mich liebst
wird es nirgendwo Grau geben, wohin du blickst
Du wirst mich halten und mich zu festlichen Häfen bringen

Wenn du mich liebst
werde ich die Farbe des Feuers stehlen, nur wenn du mich liebst

Wenn du mich liebst
wird es keine Grenzen für uns geben, nur wenn du mich liebst