Lyrics and translation Tania Tsanaklidou - Kathe Fora Pou Tha 'rtheis Vrechei

Kathe Fora Pou Tha 'rtheis Vrechei

Κάθε φορά που θα 'ρθεις βρέχει
σύμπτωση λες πες το όπως θες
όμως εγώ θέλω να βρέχει
σαν το νερό,
να σε αγκαλιάζω τις νύχτες που καις

κάθε φορά που θα 'ρθεις βρέχει
δε φταις εσύ, δεν φταίει κανείς
λεδ κι ο καιρός, χαρές δεν έχει
κι έρχεσαι εδώ, για να κρυφείς

κάθε φορά που θα 'ρθεις βρέχει
γίνεσαι φως στη συννεφιά
μα κάθε φορά, που κάτι τρέχει
φεύγεις μακριά,
μόνος ξανά σαν μια γκρίζα σκιά

Τέτοια ζωή ποιος την αντέχει
ίσως εγώ και η βρέχει
μα σε αγαπώ βρέχει δεν βρέχει
κι αν σε αρνηθώ,
τότε μωρό μου θα φταις μόνο εσύ

Chaque fois que tu viens, il pleut

Chaque fois que tu viens, il pleut
coïncidence, dis-le comme tu veux
mais moi, je veux qu'il pleuve
comme l'eau,
pour te serrer dans mes bras les nuits où tu brûles

Chaque fois que tu viens, il pleut
ce n'est pas de ta faute, ce n'est la faute de personne
même le temps n'a pas de joie
et tu viens ici pour te cacher

Chaque fois que tu viens, il pleut
tu deviens la lumière dans les nuages
mais chaque fois qu'il y a quelque chose qui ne va pas
tu pars loin,
seul à nouveau comme une ombre grise

Quelle vie peut supporter ça ?
peut-être moi et la pluie
mais je t'aime, qu'il pleuve ou non
et si je te refuse,
alors mon chéri, ce sera de ta faute