Pena Que Yo Siento - Tania translation in German

Pena Que Yo Siento

Tu amor no vale nada
Tu amor no me interesa
Mirándote tal como eres
He podido comprobar
Que no vales la pena

Mi amor, fue más sincero
Mi amor fue solo tuyo
Nostalgia, dolor y orgullo
Fue lo que a mi me quedó
De tu falso querer

Tus ojos no tienen fuego
Tus labios secos están
Tu risa ya se apagó
Tu voz se volvió silencio
Y no sabes cuánto lamento
De que todo terminó

Pena, penita
Pena que yo siento
Que me dà el tormento
De tu falso amor
Ay, pena de amor
Que dà sufrimientos
Y pone tristezas
En el corazón

Tus ojos no tienen fuego
Tus labios secos están
Tu risa ya se apagó
Tu voz se volvió silencio
Y no sabes cuánto lamento
De que todo terminó

Pena, penita
Pena que yo siento
Que me dà el tormento
De tu falso amor
Ay, pena de amor
Que dà sufrimientos
Y pone tristezas
En el corazón

Schmerz, den ich fühle

Deine Liebe ist nichts wert
Deine Liebe interessiert mich nicht
Wenn ich dich so sehe, wie du bist
Konnte ich feststellen
Dass du es nicht wert bist

Meine Liebe war aufrichtiger
Meine Liebe gehörte nur dir
Nostalgie, Schmerz und Stolz
Das ist, was mir blieb
Von deiner falschen Liebe

Deine Augen haben kein Feuer
Deine Lippen sind trocken
Dein Lachen ist verstummt
Deine Stimme wurde zur Stille
Und du weißt nicht, wie sehr ich es bedauere
Dass alles vorbei ist

Schmerz, kleiner Schmerz
Schmerz, den ich fühle
Der mir die Qual bereitet
Deiner falschen Liebe
Ach, Liebesschmerz
Der Leiden verursacht
Und Traurigkeit bringt
Ins Herz

Deine Augen haben kein Feuer
Deine Lippen sind trocken
Dein Lachen ist verstummt
Deine Stimme wurde zur Stille
Und du weißt nicht, wie sehr ich es bedauere
Dass alles vorbei ist

Schmerz, kleiner Schmerz
Schmerz, den ich fühle
Der mir die Qual bereitet
Deiner falschen Liebe
Ach, Liebesschmerz
Der Leiden verursacht
Und Traurigkeit bringt
Ins Herz