Lyrics and translation Tanir - Новый день

Новый день

Какими бы не были мы - летом или зимой,
Голубым небом, или землёй
Я буду дорожить тобой нежно и бережно,
А ты будь со мной
Просто будь со мной...
Пусть дороги ведут, перевязав глаза
Я груз на пороге скину в наши небеса
Обязательно буду знать как дойти до водопада
Где мы в одном потоке летим, питая радугу
На глубину, найду минут
Для двух, в плену
Раздумий тонул
До того момента, пока не понял как глуп и глух
Не зная красоты полета, не слыша что звезды поют
Хочешь будем унылыми - мне не важно
Я вымолил у богов, этот пыльный мир наш
Скажи что отдашь себя каждую,
Либо попроси обращения на "Вы", но тогда "я Ваш"
Будем рядом холодом, пламенем; в городе каменном,
Или вдалеке от вавилона по воде гравием
Мне не важно, какие правила игры
Я буду этим дорожить, какими бы не были мы

Un nouveau jour

Peu importe ce que nous sommes - été ou hiver,
Ciel bleu ou terre,
Je chérirai toi tendrement et avec soin,
Et toi, sois avec moi
Sois simplement avec moi...
Laisse les routes mener, les yeux bandés
Je jetterai mon fardeau à la porte vers notre ciel
Je saurai toujours comment arriver à la cascade
Où nous volons dans un seul courant, nourrissant l'arc-en-ciel
Je trouverai des minutes dans la profondeur
Pour deux, captifs
J'ai sombré dans les réflexions
Jusqu'à ce que je réalise à quel point j'étais stupide et sourd
Ne connaissant pas la beauté du vol, ne pas entendre les étoiles chanter
Si tu veux être triste, cela ne m'importe pas
J'ai supplié les dieux pour ce monde poussiéreux qui est le nôtre
Dis-moi que tu te donneras chaque fois,
Ou demande à m'appeler "vous", mais alors "je suis à toi"
Nous serons côte à côte dans le froid, dans les flammes; dans une ville de pierre,
Ou loin de Babylone, sur l'eau, avec des graviers
Peu importe les règles du jeu
Je chérirai cela, peu importe ce que nous sommes