Lyrics and translation Tanishk Bagchi, Amartya Bobo Rahut, Javed-Mohsin, Pankaj Tripathi & Boman Irani - Prem Pujari

Prem Pujari

हम तेरे प्रेम पुजारी, बस तेरे प्रेम पुजारी
दर्शन हुए थे जब तेरे, मन पे थे भांग के फेरे
दर्शन हुए थे जब तेरे, मन पे थे भांग के फेरे
काहे तू दुखती रग छेड़े? बनना नहीं है जोगी रे

अब तो कन्या के द्वार पे बलमा तैयार रे
जाने संसार ये, पर तू ना समझे नारी
हम तेरे प्रेम पुजारी, बस तेरे प्रेम पुजारी

तू ही तो यार सर पे सवार, हम तेरे प्रेम पुजारी
अब इंतज़ार करवा ना यार, हम तेरे प्रेम पुजारी
तू ही तो यार सर पे सवार, हम तेरे प्रेम पुजारी
अब इंतज़ार करवा ना यार, हम तेरे प्रेम पुजारी

(हम तेरे प्रेम पुजारी)
(हम तेरे प्रेम पुजारी)

ओ, गाओ ना, aah
थोड़ा तेज़ी कर के पढ़के सारे मंतर
(Everybody just say, स्वाहा!)
फेरे-वेरे लेके बढ़के आगे चल कर
(Everybody just say, स्वाहा!)

सारे ताम-झाम कर के ख़तम जाओ सब
मेरा काम भी होने दो अब (स्वाहा!)
वो जो हँसी मतलब अब, मेरा घर बसना है अब
(Everybody just say, स्वाहा!)

हाँ, छोटी-मोटी बातों पे मैं ध्यान देती हूँ
नीयतें बुरी हैं तेरी जानती ये हूँ
मेरे ही मोहल्ले लेके आएगा बारात ये
ना कि फेरे लेने ताकि तू-मैं नाचे रात में

तो कन्या सुधार दे, बलमा तैयार रे
जाने संसार ये, पर तू ना समझे नारी
हम तेरे प्रेम पुजारी, बस तेरे प्रेम पुजारी

तू ही तो यार सर पे सवार, हम तेरे प्रेम पुजारी
अब इंतज़ार करवा ना यार, हम तेरे प्रेम पुजारी

(हम तेरे प्रेम पुजारी)
(हम तेरे प्रेम पुजारी)
(हम तेरे प्रेम पुजारी)

Prem Pujari

Je suis ton adorateur, ton adorateur.
Lorsque j'ai vu ton visage, j'étais comme sous l'effet du chanvre.
Lorsque j'ai vu ton visage, j'étais comme sous l'effet du chanvre.
Pourquoi toucher mes cordes sensibles ? Je ne veux pas être un ascète.

Maintenant, je suis prêt devant la porte de ma fiancée.
Le monde le sait, mais tu ne comprends pas les femmes.
Je suis ton adorateur, ton adorateur.

Tu es le maître de mon cœur, je suis ton adorateur.
Ne me fais pas attendre, je suis ton adorateur.
Tu es le maître de mon cœur, je suis ton adorateur.
Ne me fais pas attendre, je suis ton adorateur.

(Je suis ton adorateur)
(Je suis ton adorateur)

Oh, chante, aah
Récite tous les mantras plus vite.
(Tout le monde dit, Swaha !)
Avance avec les tours, avance.
(Tout le monde dit, Swaha !)

Termine toutes les cérémonies.
Laisse-moi faire mon travail maintenant (Swaha !)
Ce rire, je veux construire un foyer maintenant.
(Tout le monde dit, Swaha !)

Oui, je fais attention aux petites choses.
Je connais tes mauvaises intentions.
Tu as apporté la procession de mariage dans mon quartier.
Pas pour les tours, pour que tu et moi dansions la nuit.

Alors, ma bien-aimée, corrige-moi, je suis prêt.
Le monde le sait, mais tu ne comprends pas les femmes.
Je suis ton adorateur, ton adorateur.

Tu es le maître de mon cœur, je suis ton adorateur.
Ne me fais pas attendre, je suis ton adorateur.

(Je suis ton adorateur)
(Je suis ton adorateur)
(Je suis ton adorateur)