Lyrics and translation Tanishk Bagchi, Amartya Bobo Rahut, Javed-Mohsin, Pankaj Tripathi & Boman Irani - Prem Pujari

Prem Pujari

हम तेरे प्रेम पुजारी, बस तेरे प्रेम पुजारी
दर्शन हुए थे जब तेरे, मन पे थे भांग के फेरे
दर्शन हुए थे जब तेरे, मन पे थे भांग के फेरे
काहे तू दुखती रग छेड़े? बनना नहीं है जोगी रे

अब तो कन्या के द्वार पे बलमा तैयार रे
जाने संसार ये, पर तू ना समझे नारी
हम तेरे प्रेम पुजारी, बस तेरे प्रेम पुजारी

तू ही तो यार सर पे सवार, हम तेरे प्रेम पुजारी
अब इंतज़ार करवा ना यार, हम तेरे प्रेम पुजारी
तू ही तो यार सर पे सवार, हम तेरे प्रेम पुजारी
अब इंतज़ार करवा ना यार, हम तेरे प्रेम पुजारी

(हम तेरे प्रेम पुजारी)
(हम तेरे प्रेम पुजारी)

ओ, गाओ ना, aah
थोड़ा तेज़ी कर के पढ़के सारे मंतर
(Everybody just say, स्वाहा!)
फेरे-वेरे लेके बढ़के आगे चल कर
(Everybody just say, स्वाहा!)

सारे ताम-झाम कर के ख़तम जाओ सब
मेरा काम भी होने दो अब (स्वाहा!)
वो जो हँसी मतलब अब, मेरा घर बसना है अब
(Everybody just say, स्वाहा!)

हाँ, छोटी-मोटी बातों पे मैं ध्यान देती हूँ
नीयतें बुरी हैं तेरी जानती ये हूँ
मेरे ही मोहल्ले लेके आएगा बारात ये
ना कि फेरे लेने ताकि तू-मैं नाचे रात में

तो कन्या सुधार दे, बलमा तैयार रे
जाने संसार ये, पर तू ना समझे नारी
हम तेरे प्रेम पुजारी, बस तेरे प्रेम पुजारी

तू ही तो यार सर पे सवार, हम तेरे प्रेम पुजारी
अब इंतज़ार करवा ना यार, हम तेरे प्रेम पुजारी

(हम तेरे प्रेम पुजारी)
(हम तेरे प्रेम पुजारी)
(हम तेरे प्रेम पुजारी)

Поклонник любви

Я твой поклонник любви, только твой поклонник
С тех пор, как я увидел тебя, в моем сердце поселилась тревога
С тех пор, как я увидел тебя, в моем сердце поселилась тревога
Зачем ты будишь боль внутри меня? Не хочу становиться аскетом

К воротам возлюбленной жених готов
Мир знает это, но ты не поймешь женщину
Я твой поклонник любви, только твой поклонник

Ты мой возлюбленный, мой господин, я твой поклонник любви
Не заставляй меня ждать, моя любовь, я твой поклонник
Ты мой возлюбленный, мой господин, я твой поклонник любви
Не заставляй меня ждать, моя любовь, я твой поклонник

(Я твой поклонник любви)
(Я твой поклонник любви)

О, пойте же, aah
Быстрее читайте мантры
(Все просто говорите, स्वाха!)
Завершите церемонию и продолжайте
(Все просто говорите, स्वाха!)

Покончив со всеми празднествами
Позвольте и мне завершить мою работу (сваха!)
Ее смех означает, что мой дом будет наполнен счастьем
(Все просто говорите, स्वाха!)

Да, я обращаю внимание на мелочи
Я вижу твои злые намерения
Ты принесешь процессию в мой район
Не для церемонии, а чтобы мы с тобой танцевали ночью

Так зови гостей, жених готов
Мир знает это, но ты не поймешь женщину
Я твой поклонник любви, только твой поклонник

Ты мой возлюбленный, мой господин, я твой поклонник любви
Не заставляй меня ждать, моя любовь, я твой поклонник

(Я твой поклонник любви)
(Я твой поклонник любви)
(Я твой поклонник любви)