Lyrics and translation Tanishk Bagchi, Amartya Bobo Rahut, Javed-Mohsin, Pankaj Tripathi & Boman Irani - Tu Jaanta Nahi

Tu Jaanta Nahi

Show me what you got, Show me what you got
Show me what you got, Show me what you got
Show me what you got, Show me what you got
Show me what you got, Show me what you got

Engine start, Volume up, सुनो मेरी बात
In the car, total set अब किसका इंतेज़ार
१०० के पार, speedometer पहुचादुं झट से
सच में, अलग हूँ मैं सबसे, मेरी skills apart
Steering हाथ में, daring साथ में
रहती है शान से, जैसे मेरी साँसें
नामो निशान नहीं दर का कहीं
When I start rollin′ मैं संभालता नहीं
सुन ओए, तू जाणता नहीं मेरा बाप कौन है

Highway मेरी मेहबूबा, speed में हूँ मैं डूबा
Feet हो जब pedal पे बिन कहे सब केह दूँगा
Drifting हर turn पे, tyres getting burnt heyy
Skid करे जब भी हम, highway को रंग दे
जाके देखो black marks, पीछे हमने छोड़े जो
इतना ज़्यदा power है जैसे ५०० घोड़े हो
Always out of control
You wanna battle me let's rock and roll, come on
तू जाणता नहीं
तू जाणता नहीं
सुन ओए, तू जाणता नहीं मेरा बाप कौन है

Well it really doesn′t matter what you add up in the platter
When you see that everybody else is movin' like the Jagger
When I see you like an alien tryna fit inside the chapter
Tryna be flippin' like the cracker, me Just keepin′ off the laughter
After, Everybody else is movin′ along so faster
Takin' it outta the window
Gone with the wind, Well you know it has ta′
What goes up, comes down
Throw it on my face and it'll come around
Till you put me down too deep in the ground
Till ya′ll forget how this beat really sound!

अच्छा अब हिंदी में सुन
ऐसे मैं बोलूँगा बातें ये सारी, जो करते हो तुम यहाँ सब अनाड़ी
पर समझोगे ख़ुदको तुम बड़े खिलाड़ी और चाहोगे करें सब बातें तुम्हारी
बाहों में तुम्हें उठाले कुँवारी, मिले वो तुमसे, ले selfie प्यारी
बातें तो होती है लोगों के मुँह पे तुम्हारी, वो बोले तुम जन्में ही क्यूँ थे
हाँ मिलना भी चाहते हैं तुमसे वो ताकी, मिलकर मारे तुम्हे डंडे और जूते
बन्दे तुम झूठे हो, अंधे हो चुके हो, किसी के पैसे के दम पे उठे हो
बातें तो बोहोत है केहने को, पर अभी दिल में उन्हें रहने दो
धीरे-धीरे जब चाहूँगा मैं, तब जान जाओगे तुम इस चेहरे को

तू जाणता नहीं
तू जाणता नहीं
तू जाणता नहीं
सुन ओए, तू जाणता नहीं मेरा बाप कौन है

Tu Jaanta Nahi

Montre-moi ce que tu as, montre-moi ce que tu as
Montre-moi ce que tu as, montre-moi ce que tu as
Montre-moi ce que tu as, montre-moi ce que tu as
Montre-moi ce que tu as, montre-moi ce que tu as

Démarrage du moteur, volume à fond, écoute ce que je dis
Dans la voiture, tout est prêt, qui attendons-nous maintenant?
Plus de 100, je ferai monter le compteur de vitesse en un clin d'œil
Je suis vraiment différent de tous les autres, mes compétences sont à part
Le volant dans mes mains, l'audace à mes côtés
Elle vit avec splendeur, comme ma respiration
Pas de peur, pas de trace de nom nulle part
Lorsque je commence à rouler, je ne me contrôle plus
Écoute, tu ne connais pas mon père

L'autoroute est ma bien-aimée, je suis immergé dans la vitesse
Lorsque mes pieds sont sur la pédale, je dirai tout sans le dire
Dérive à chaque virage, les pneus brûlent, hey
Quand on dérape, on colore l'autoroute
Allez voir les marques noires, celles que nous avons laissées derrière nous
Tellement de puissance, comme s'il y avait 500 chevaux
Toujours hors de contrôle
Tu veux me défier, on va faire du rock and roll, allez
Tu ne connais pas
Tu ne connais pas
Écoute, tu ne connais pas mon père

Eh bien, ce n'est vraiment pas grave ce que tu ajoutes dans l'assiette
Quand tu vois que tout le monde bouge comme Jagger
Quand je te vois comme un extraterrestre essayant de s'intégrer au chapitre
Essayer de faire des flips comme un cracker, moi, je ne fais que retenir le rire
Après, tout le monde bouge plus vite
Le sortir par la fenêtre
Emporté par le vent, eh bien, tu sais que ça doit
Ce qui monte, redescend
Lance-le sur mon visage et ça reviendra
Jusqu'à ce que tu me ramènes trop profondément dans le sol
Jusqu'à ce que vous oubliiez comment ce rythme sonne vraiment !

Bon, maintenant écoute en hindi
C'est comme ça que je dirai ces choses, que vous faites tous ici, vous êtes des ignorants
Mais vous vous considérez comme de grands joueurs et vous voulez que tout le monde fasse ce que vous dites
Je vous prendrai dans mes bras, vous êtes une vierge, vous la rencontrerez, vous prendrez une photo de vous deux
Les gens parlent de vous, ils disent que vous auriez mieux fait de ne pas naître
Oui, ils veulent aussi vous rencontrer pour vous donner des coups de bâton et des coups de pied
Vous êtes des menteurs, vous êtes devenus aveugles, vous vous êtes levés grâce à l'argent de quelqu'un d'autre
J'ai beaucoup de choses à dire, mais pour le moment, laisse-les dans mon cœur
Peu à peu, quand je le voudrai, tu connaîtras ce visage

Tu ne connais pas
Tu ne connais pas
Tu ne connais pas
Écoute, tu ne connais pas mon père