Lyrics and translation Tanishk Bagchi feat. Shreya Ghoshal, Taafu & Nora Fatehi - Zaalima Coca Cola

Zaalima Coca Cola

अरे, चली-चली, हाय, किधर चली?
अरे, ओ मनचली, ओ, अनारकली

ऐसे लचल-लचक के, मटक-मटक के
भटक गई तू गली
तेरे ठुमके पे झुमके ये झूम-झूम के
दिल में उठाएँ खलबली

चाँदी जैसा रंग है मेरा, सोने जैसे बाल
ख़बर मेरी सारी दुनिया को, तू ही ना पूछे हाल
हाँ, चाँदी जैसा रंग है मेरा, सोने जैसे बाल
ख़बर मेरी सारी दुनिया को, तू ही ना पूछे हाल

तुझ बिन तन्हा पड़ गई मैं
हाय, प्यासी ही मर गई मैं
थोड़ी सी ठंडक मेरे भी कलेजे को दिला दे

ज़ालिमा, Coca-Cola पिला दे
ज़ालिमा, Coca-Cola पिला दे
आग तूने जो लगाई बुझा दे
ज़ालिमा...

हाँ, काहे को ऐसे रोके दिल को बेकार जी?
तेरी ही ख़ातिर बैठी हूँ मैं तैयार जी (हाँ-हाँ)
हाँ, काहे को ऐसे रोके दिल को बेकार जी
तेरी ही ख़ातिर बैठी हूँ मैं तैयार जी

माँगूँ ना गहना तुझ से हीरा-मोती वाला
काहे कहूँ कि कोई जोड़ा सिला दे?

ज़ालिमा...
ज़ालिमा, Coca-Cola पिला दे
ज़ालिमा, Coca-Cola पिला दे
आग तूने जो लगाई बुझा दे
ज़ालिमा...

तितली सी उड़ती है, बिजली सी मुड़ती है
फ़िसली हैं तुझ पे निगाहें
खिलती है रंग जैसे, नख़रे पतंग जैसे
भँवरों के हाथ ना आए

तितली सी उड़ती है, बिजली सी मुड़ती है
फ़िसली हैं तुझ पे निगाहें
खिलती है रंग जैसे, नख़रे पतंग जैसे
भँवरों के हाथ ना आए

ज़ालिमा, Coca-Cola पिला दे
ज़ालिमा, Coca-Cola पिला दे
आग तूने जो लगाई बुझा दे
(ज़ालिमा, Coca-Cola पिला दे) ज़ालिमा...

Zaalima Coca Cola

Hé, tu es partie, salut, où vas-tu ?
Hé, toi, la charmante, toi, la robe longue

Comme ça, tu te dandinerais, tu serais élégante
Tu te promènes dans la rue
Tes pas de danse, tes boucles d'oreilles scintillent, brillant
Ce qui me donne le frisson

J'ai la peau couleur argent, les cheveux couleur or
Tout le monde connaît mon histoire, tu ne me poses même pas de questions
Oui, j'ai la peau couleur argent, les cheveux couleur or
Tout le monde connaît mon histoire, tu ne me poses même pas de questions

Sans toi, je suis seule
Salut, j'ai soif, je vais mourir
Donne un peu de fraîcheur à mon cœur aussi

Cruel, donne-moi un Coca-Cola
Cruel, donne-moi un Coca-Cola
Éteins le feu que tu as allumé
Cruel...

Oui, pourquoi tu bloques mon cœur, tu vis sans raison ?
Je suis prête pour toi, oui, oui
Oui, pourquoi tu bloques mon cœur, tu vis sans raison ?
Je suis prête pour toi

Je ne te demande pas de bijoux, des diamants et des perles
Pourquoi devrais-je dire que quelqu'un coud une robe pour moi ?

Cruel...
Cruel, donne-moi un Coca-Cola
Cruel, donne-moi un Coca-Cola
Éteins le feu que tu as allumé
Cruel...

Tu voles comme un papillon, tu te retournes comme l'éclair
Mes yeux sont rivés sur toi
Tu es comme une fleur qui s'épanouit, comme un cerf-volant capricieux
Tu ne tomberas pas entre les mains des bourdons

Tu voles comme un papillon, tu te retournes comme l'éclair
Mes yeux sont rivés sur toi
Tu es comme une fleur qui s'épanouit, comme un cerf-volant capricieux
Tu ne tomberas pas entre les mains des bourdons

Cruel, donne-moi un Coca-Cola
Cruel, donne-moi un Coca-Cola
Éteins le feu que tu as allumé
(Cruel, donne-moi un Coca-Cola) Cruel...