Lyrics and translation Tanishk Bagchi, Amartya Bobo Rahut, Javed-Mohsin, Pankaj Tripathi & Boman Irani - Makhna

Makhna

ये भी ना जाने, वो भी ना जाने
नैनों के रंग नैना जाने
मिला जो संग तेरा
उड़ा पतंग मेरा हवा में होके मलंग

जग की कोई रीत ना जानी
मैं तो बस तेरी हुई दीवानी
मिला जो संग तेरा
उड़ा पतंग मेरा हवा में होके मलंग

मैं छोड़ आई घरबार मेरा
ਓ, ਮੱਖਣਾਂ, ਵੇ ਮੱਖਣਾਂ
अब तू ही है संसार मेरा
ਓ, ਮੱਖਣਾਂ, ਵੇ ਮੱਖਣਾਂ

ये पागल सा है प्यार मेरा
ਓ, ਮੱਖਣਾਂ, ਵੇ ਮੱਖਣਾਂ
मैं छोड़ आई घरबार मेरा
ਓ, ਮੱਖਣਾਂ

मैं छोड़ आई घरबार मेरा
ਓ, ਮੱਖਣਾਂ, ਵੇ ਮੱਖਣਾਂ
अब तू ही है संसार मेरा
ਓ, ਮੱਖਣਾਂ, ਵੇ ਮੱਖਣਾਂ

ये पागल सा है प्यार मेरा
ਓ, ਮੱਖਣਾਂ, ਵੇ ਮੱਖਣਾਂ
मैं छोड़ आई घरबार मेरा
ਓ, ਮੱਖਣਾਂ

(ਮੱਖਣਾਂ ਵੇ)

तेरी ही बातें हों, सुबह सी रातें हों
जब से मिला है तू, दिल को मिला सुकूँ
तू ही राह मेरी, तू ही सफ़र है
तेरी बाँहों में अब मेरा घर है

चैन ना जाने, दर्द ना जाने
दिल तो बस दिल को पहचाने
मिला जो संग तेरा
उड़ा पतंग मेरा हवा में होके मलंग

मैं छोड़ आई घरबार मेरा
ਓ, ਮੱਖਣਾਂ, ਵੇ ਮੱਖਣਾਂ
अब तू ही है संसार मेरा
ਓ, ਮੱਖਣਾਂ, ਵੇ ਮੱਖਣਾਂ

ये पागल सा है प्यार मेरा
ਓ, ਮੱਖਣਾਂ, ਵੇ ਮੱਖਣਾਂ
मैं छोड़ आई घरबार मेरा
ਓ, ਮੱਖਣਾਂ

छोड़ आई घरबार मेरा
तू ही है संसार मेरा
ये पागल सा है प्यार मेरा
मैं छोड़ आई घरबार मेरा

मैं छोड़ आई घरबार मेरा (ਓ, ਮੱਖਣਾਂ)
तू ही है संसार मेरा (ਮੱਖਣਾਂ)
ये पागल सा है प्यार मेरा (ਓ, ਮੱਖਣਾਂ)
मैं छोड़ आई घरबार मेरा (ਓ, ਮੱਖਣਾਂ)

Makhna

Elle ne le sait pas, elle ne le sait pas non plus
La couleur de ses yeux, seuls ses yeux la connaissent
Lorsque j'ai rencontré ton amour
Mon cerf-volant s'est envolé dans le ciel, devenu un fou

Je ne connais aucune coutume du monde
Je suis juste devenu fou de toi
Lorsque j'ai rencontré ton amour
Mon cerf-volant s'est envolé dans le ciel, devenu un fou

J'ai quitté ma maison, mon foyer
Oh Makhna, oh Makhna
Maintenant, tu es mon seul monde
Oh Makhna, oh Makhna

Cet amour est fou en moi
Oh Makhna, oh Makhna
J'ai quitté ma maison, mon foyer
Oh, Makhna

J'ai quitté ma maison, mon foyer
Oh Makhna, oh Makhna
Maintenant, tu es mon seul monde
Oh Makhna, oh Makhna

Cet amour est fou en moi
Oh Makhna, oh Makhna
J'ai quitté ma maison, mon foyer
Oh, Makhna

(Makhna vé)

Seules tes paroles, les matins comme les nuits
Depuis que j'ai rencontré ton amour, mon cœur a trouvé la paix
Tu es mon chemin, tu es mon voyage
Tes bras sont maintenant mon foyer

Je ne connais pas la tranquillité, je ne connais pas la douleur
Mon cœur ne reconnaît que mon cœur
Lorsque j'ai rencontré ton amour
Mon cerf-volant s'est envolé dans le ciel, devenu un fou

J'ai quitté ma maison, mon foyer
Oh Makhna, oh Makhna
Maintenant, tu es mon seul monde
Oh Makhna, oh Makhna

Cet amour est fou en moi
Oh Makhna, oh Makhna
J'ai quitté ma maison, mon foyer
Oh, Makhna

J'ai quitté ma maison, mon foyer
Tu es mon seul monde
Cet amour est fou en moi
J'ai quitté ma maison, mon foyer

J'ai quitté ma maison, mon foyer (Oh, Makhna)
Tu es mon seul monde (Makhna)
Cet amour est fou en moi (Oh, Makhna)
J'ai quitté ma maison, mon foyer (Oh, Makhna)