Aap Jaisa Koi (From "An Action Hero") - Tanishk Bagchi , Altamash Faridi translation in German

Aap Jaisa Koi (From "An Action Hero")

फूल को बहार, बहार को चमन
दिल को दिल, बदन को बदन

हर किसी को चाहिए तन-मन का मिलन
काश मुझ पर ऐसा दिल आपका भी आए
तो बात बन जाए, आ-हाँ, बात बन जाए

आप जैसा कोई मेरी ज़िंदगी में आए
तो बात बन जाए, आ-हाँ, बात बन जाए

जाने हमें ये क्या हो गया?
मदहोश हम हो गए, woah
सारा जहाँ यूँ भूल के
बाँहों में हम खो गए

मैं इंसा हूँ, फ़रिश्ता नहीं
डर है बहक ना जाऊँ कहीं

तनहा दिल ना सँभलेगा, प्यार बिना ये तड़पेगा
आपसा कहाँ है, दिल आपको ही पाए
तो बात बन जाए, आ-हाँ, बात बन जाए

आप जैसा कोई मेरी ज़िंदगी में आए
तो बात बन जाए, ओ-हो, बात बन जाए

Jemand wie du (Aus "An Action Hero")

Die Blume zur Blüte, die Blüte zum Garten,
Das Herz zum Herzen, den Körper zum Körper,

Jeder braucht die Vereinigung von Körper und Geist,
Wenn doch dein Herz auch so für mich schlagen würde,
Dann wäre es perfekt, ja, dann wäre es perfekt.

Wenn jemand wie du in mein Leben treten würde,
Dann wäre es perfekt, ja, dann wäre es perfekt.

Wer weiß, was mit uns geschehen ist?
Wir sind berauscht, woah
Vergessen die ganze Welt,
Verlieren uns in unseren Armen.

Ich bin ein Mensch, kein Engel,
Ich habe Angst, die Kontrolle zu verlieren.

Ein einsames Herz findet keine Ruhe, ohne Liebe wird es leiden,
Wo gibt es jemanden wie dich? Wenn mein Herz nur dich finden würde,
Dann wäre es perfekt, ja, dann wäre es perfekt.

Wenn jemand wie du in mein Leben treten würde,
Dann wäre es perfekt, oh-ho, dann wäre es perfekt.