Lyrics and translation Tanita Tikaram - Deliver Me

Deliver Me

One day to wonder what′s bothering me -
(You said it)
I'm just the half of this - that just won′t see -
(Believe it)
If I am wishing I am hoping as well
(Sometimes I)
I tell you clearly
But it's hard to tell
Someone will watch me with an eager eye -
(But I'm not)
I′m not even here, to even try
If the rain stops calling, calling my name
Well, I′m still in the thick of it and bearing the shame
(Deliver me)
Oh, no - you don't deliver in me
(Deliver me)
Oh, no - you don′t deliver in me
(Deliver me)
Oh, no - you don't deliver in me, but one day
You′ll wake up and then you'll see
Some times are hard, some times they drag
Well, I can see your face - you′ve seen the half of this
Maybe, I'm naming all the changes too much
(But see you), you never leave it if you have to touch
(And I will) always be waiting with a happy smile
But the smile is just a laughing
Killer - laugh-a-while
Don't know what I′m doing here
Don′t know if I'm sane
But I swear if I′m feeling this -
I'm feeling the pain
(Deliver me)
Oh, no - you don′t deliver in me
(Deliver me)Oh, no - you don't deliver in me
(Deliver me)Oh, no - you don′t deliver in me, but one day
You'll wake up and then you'll see
And I can′t be your standards
Wish you away
No, I can′t be all this much
See you still have too much to say
Some skies are darkening and call out loud
Well, I'm the good side of you and I′m still proud
To be waiting for lightness when you stray
Well I'm sure that I hear him
He′s slipping away
(Deliver me)
Oh, no - you don't deliver in me
(Deliver me)
Oh, no - you don′t deliver in me
(Deliver me)
Oh, no - you don't deliver in me, but one day
You'll wake up and then you′ll see

Libère-moi

Un jour pour me demander ce qui me dérange -
(Tu l'as dit)
Je ne suis que la moitié de ceci - qui ne veut pas voir -
(Crois-le)
Si je souhaite, j'espère aussi
(Parfois je)
Je te le dis clairement
Mais c'est difficile à dire
Quelqu'un me regarde d'un œil avide -
(Mais je ne suis pas)
Je ne suis même pas là, pas même pour essayer
Si la pluie cesse d'appeler, en appelant mon nom
Eh bien, je suis toujours au cœur de cela et je porte la honte
(Délivre-moi)
Oh, non - tu ne délivres pas en moi
(Délivre-moi)
Oh, non - tu ne délivres pas en moi
(Délivre-moi)
Oh, non - tu ne délivres pas en moi, mais un jour
Tu te réveilleras et alors tu verras
Parfois c'est difficile, parfois ça traîne
Eh bien, je peux voir ton visage - tu as vu la moitié de ceci
Peut-être que je nomme trop les changements
(Mais te voici), tu ne quittes jamais si tu dois toucher
(Et je vais) toujours attendre avec un sourire heureux
Mais le sourire n'est qu'un rire
Un tueur - rire un moment
Je ne sais pas ce que je fais ici
Je ne sais pas si je suis sain d'esprit
Mais je te jure que si je ressens ça -
Je souffre
(Délivre-moi)
Oh, non - tu ne délivres pas en moi
(Délivre-moi)Oh, non - tu ne délivres pas en moi
(Délivre-moi)Oh, non - tu ne délivres pas en moi, mais un jour
Tu te réveilleras et alors tu verras
Et je ne peux pas être tes standards
Te souhaiter loin
Non, je ne peux pas être tout cela
Je vois que tu as encore trop à dire
Certains ciels s'assombrissent et appellent à haute voix
Eh bien, je suis ton bon côté et je suis toujours fier
D'attendre la lumière quand tu t'égares
Eh bien, je suis sûr que je l'entends
Il s'en va
(Délivre-moi)
Oh, non - tu ne délivres pas en moi
(Délivre-moi)
Oh, non - tu ne délivres pas en moi
(Délivre-moi)
Oh, non - tu ne délivres pas en moi, mais un jour
Tu te réveilleras et alors tu verras