Lyrics and translation Tanita Tikaram - Don't Shake Me Up

Don't Shake Me Up

This is something to thank your fortune for
Although I got nothing & you got something
See I′m not fit to be an open door
Or the mat you wipe your feet upon
Please someone
Don't shake me up
Many′s the time I've thought of you
Lying in my bed in the afternoon
No-one for company
This is the month that puts tomorrow back
Only you got something, I got sidetracked
Just for once I'd like my lover mapped
For me to write my name upon
Please someone
Don′t shake me up
Many′s the time I've thought of you
Lying in your bed with the ocean view
Not me for company
Don′t shake me up
There'll be a time when I′m far from you
When I will see the trick of you
And the trick of you and me
Then the burden of my heart (say something)
Will not sing a sorry song
Yea, the burden of my heart
Will not be the sorry, be the sorry one
No, don't shake me up
Many′s the time I've thought of you
Lying in your bed in the afternoon...

Ne me fais pas trembler

C'est quelque chose pour remercier la chance
Bien que je n'aie rien et que tu aies quelque chose
Vois-tu, je ne suis pas apte à être une porte ouverte
Ou le tapis sur lequel tu t'essuies les pieds
Quelqu'un s'il vous plaît
Ne me fais pas trembler
Bien souvent j'ai pensé à toi
Allongée dans mon lit l'après-midi
Personne pour me tenir compagnie
C'est le mois qui remet le lendemain en place
Seulement toi tu as quelque chose, je me suis laissé distraire
Juste pour une fois j'aimerais que mon amant soit cartographié
Pour que j'y écrive mon nom
Quelqu'un s'il vous plaît
Ne me fais pas trembler
Bien souvent j'ai pensé à toi
Allongée dans ton lit avec vue sur l'océan
Pas moi pour te tenir compagnie
Ne me fais pas trembler
Il y aura un temps où je serai loin de toi
Quand je verrai le tour que tu joues
Et le tour que nous nous jouons
Alors le fardeau de mon cœur (dis quelque chose)
Ne chantera pas une chanson triste
Oui, le fardeau de mon cœur
Ne sera pas peiné, sera celui qui est peiné
Non, ne me fais pas trembler
Bien souvent j'ai pensé à toi
Allongée dans ton lit l'après-midi...