Lyrics and translation Tanita Tikaram - I Might Be Crying

I Might Be Crying

What didn′t know back then
Was that I might be crying
It is such a simple sentiment
To steal the show
And what I didn't know back then
Is that I might be losing you
And still I wouldn′t know
And now I suck up to the pale moonlight
Like it's gonna lead me home
And I shiver in my tired clothes
As if that could keep me warm
And now I stare across the dirty river
And I'm sure upon this bridge I′ll see you
Cos I dreamt I′d kiss you up there
What I didn't know back then
Is how great the sin
How time goes so slowly
When you′re cheating on a friend
And what I didn't know back then
Is that I might be needing you
Yeah I might be needing you
The need it doesn′t end
And now I stare across the dirty river
And I breathe the dirty air
And I'm sure upon the bridge I′ll see you
'Cos I dreamt I'd kiss you there
What I didn′t know back then
Was that I might be crying
It′s such a simple sentiment
To steal the show

Je pourrais pleurer

Ce que je ne savais pas à l'époque
C'est que je pourrais pleurer
C'est un sentiment si simple
Pour voler la vedette
Et ce que je ne savais pas à l'époque
C'est que je pourrais te perdre
Et pourtant je ne le saurais pas
Et maintenant je me prosterne devant la pâle lumière de la lune
Comme si elle allait me ramener à la maison
Et je frissonne dans mes vêtements usés
Comme si cela pouvait me réchauffer
Et maintenant je regarde au loin, de l'autre côté de la rivière sale
Et je suis sûre que sur ce pont, je te verrai
Parce que j'ai rêvé de t'embrasser là-haut
Ce que je ne savais pas à l'époque
C'est à quel point le péché est grand
Comme le temps passe lentement
Quand on trompe un ami
Et ce que je ne savais pas à l'époque
C'est que je pourrais avoir besoin de toi
Oui, je pourrais avoir besoin de toi
Le besoin ne finit jamais
Et maintenant je regarde au loin, de l'autre côté de la rivière sale
Et je respire l'air sale
Et je suis sûre que sur ce pont, je te verrai
Parce que j'ai rêvé de t'embrasser là-bas
Ce que je ne savais pas à l'époque
C'est que je pourrais pleurer
C'est un sentiment si simple
Pour voler la vedette