Lyrics and translation Tanita Tikaram - I Owe All to You

I Owe All to You

Tikaram Tanita
The Sweet Keeper
I Owe It All To You
Tell Ma, she′s a stonebreaker
Tell her there are no takers
For a heart like this will always be
Chaste at first, then left for me
And though your pallor shows instinct
And all our lives are worth
That stint you did with that man of mine
But lady-luck, her needs divine
'Cos I′m courted by the mourning sun y'know
We shine all the picture palace shows
They used to make you feel so real
But now you go trickling
'Til you steal a moment by yourself
When the people don′t come and need your help
When the people don′t come with pseudo sights
To tell you how to live your life
Now you can live your life with this life of mine
'Cos I′m feeling guilty and I need some time
To explain the things that I gotta do
'Cos more or less
I owe it all to you
Tell all to the sweet keeper
As you and you′re much deeper
In debt it's always nice to be
With the closest like the family
And when you hit on a great line y′know
And when you've opened up your soul
But every girl who's counting the day
Isn′t cold - but she just needs to say
′Cos I'm courted by the mourning su y′know
We shine all the picture palace shows
They used to make you feel so real
But now you go trickling
'Til you steal a moment by yourself
When the people don′t come and need your help
When the people don't come with pseudo sights
To tell you how to live your life
Now you can live your life with this life of mine
′Cos I'm feeling guilty and I need some time
To explain the things that I gotta do
'Cos more or less
I owe it all to you
And hiding in the lost country
I know I gotta way to go
And though you still fmay find me
At least my garden grows

Je te dois tout

Tanita Tikaram
La douce gardienne
Je te dois tout
Dis à maman, elle est une briseuse de pierres
Dis-lui qu'il n'y a pas de preneurs
Car un cœur comme celui-ci sera toujours
Chaste au début, puis laissé pour moi
Et bien que ta pâleur montre l'instinct
Et toutes nos vies valent
Ce séjour que tu as fait avec cet homme à moi
Mais la chance, ses besoins divins
Parce que je suis courtisée par le soleil du matin tu sais
Nous brillons tous les spectacles du palais du cinéma
Ils te donnaient l'impression d'être si réelle
Mais maintenant tu vas ruisseler
Jusqu'à ce que tu voles un moment pour toi-même
Quand les gens ne viennent pas et n'ont pas besoin de ton aide
Quand les gens ne viennent pas avec des pseudo-vues
Pour te dire comment vivre ta vie
Maintenant tu peux vivre ta vie avec cette vie de la mienne
Parce que je me sens coupable et j'ai besoin de temps
Pour expliquer les choses que je dois faire
Parce que plus ou moins
Je te dois tout
Dis tout à la douce gardienne
Comme toi et tu es beaucoup plus profonde
En dette, c'est toujours agréable d'être
Avec les plus proches comme la famille
Et quand tu tombes sur une grande ligne tu sais
Et quand tu as ouvert ton âme
Mais chaque fille qui compte le jour
N'est pas froide - mais elle a juste besoin de dire
Parce que je suis courtisée par le soleil du matin tu sais
Nous brillons tous les spectacles du palais du cinéma
Ils te donnaient l'impression d'être si réelle
Mais maintenant tu vas ruisseler
Jusqu'à ce que tu voles un moment pour toi-même
Quand les gens ne viennent pas et n'ont pas besoin de ton aide
Quand les gens ne viennent pas avec des pseudo-vues
Pour te dire comment vivre ta vie
Maintenant tu peux vivre ta vie avec cette vie de la mienne
Parce que je me sens coupable et j'ai besoin de temps
Pour expliquer les choses que je dois faire
Parce que plus ou moins
Je te dois tout
Et me cachant dans le pays perdu
Je sais que j'ai du chemin à parcourir
Et bien que tu puisses encore me trouver
Au moins mon jardin pousse