Lyrics and translation Tanita Tikaram - Twist in My Sobriety

Twist in My Sobriety

All God's children need travelling shoes
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear
I hear you talk girl
Now your conscience is clear

In the morning when I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say
I'll never hear you
And never do what you say

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

We've just poked a little empty pie
For the fun that people had at night
Late at night don't need hostility
The timid smile and pause to free

I don't care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God's children took their toll

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

Cup of tea, takes time to think, yeah
Time to risk a life, a life, a life
Sweet and handsome
Soft and porky
You pig out 'til you've seen the light
Pig out 'til you've seen the light

Half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people, nervous people
People have got to sell
News you have to sell

Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
Look my eyes are just holograms

Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety
More than twist in my sobriety

Un tour dans ma sobriété

Tous les enfants de Dieu ont besoin de chaussures de voyage
Chasse tes problèmes d'ici
Tous les gens biens lisent de bons livres
Maintenant, ta conscience est claire
Je t'entends parler, ma chérie
Maintenant, ta conscience est claire

Le matin, quand j'essuie mon front
J'essuie les kilomètres
J'aime penser que je peux être si volontaire
Et ne jamais faire ce que tu dis
Je ne t'entendrai jamais
Et ne jamais faire ce que tu dis

Regarde, mes yeux ne sont que des hologrammes
Regarde, ton amour a tiré du rouge de mes mains
De mes mains, tu sais que tu ne seras jamais
Plus qu'un tour dans ma sobriété
Plus qu'un tour dans ma sobriété
Plus qu'un tour dans ma sobriété

On vient juste de piquer une petite tarte vide
Pour le plaisir que les gens avaient la nuit
Tard dans la nuit, pas besoin d'hostilité
Le sourire timide et la pause pour se libérer

Je me moque de leurs pensées différentes
Les pensées différentes sont bonnes pour moi
En armes, chaste et entière
Tous les enfants de Dieu ont payé leur tribut

Regarde, mes yeux ne sont que des hologrammes
Regarde, ton amour a tiré du rouge de mes mains
De mes mains, tu sais que tu ne seras jamais
Plus qu'un tour dans ma sobriété
Plus qu'un tour dans ma sobriété
Plus qu'un tour dans ma sobriété

Une tasse de thé, ça prend du temps pour réfléchir, ouais
Le temps de risquer une vie, une vie, une vie
Doux et beau
Doux et gras
Tu te goinfres jusqu'à ce que tu voies la lumière
Tu te goinfres jusqu'à ce que tu voies la lumière

La moitié des gens lisent les journaux
Les lisent bien et correctement
Des gens jolis, des gens nerveux
Les gens doivent vendre
Des nouvelles que tu dois vendre

Regarde, mes yeux ne sont que des hologrammes
Regarde, ton amour a tiré du rouge de mes mains
De mes mains, tu sais que tu ne seras jamais
Plus qu'un tour dans ma sobriété
Plus qu'un tour dans ma sobriété
Regarde, mes yeux ne sont que des hologrammes

Regarde, ton amour a tiré du rouge de mes mains
De mes mains, tu sais que tu ne seras jamais
Plus qu'un tour dans ma sobriété
Plus qu'un tour dans ma sobriété
Plus qu'un tour dans ma sobriété