Lyrics and translation Tanja Lasch - Verdammt nochmal

Verdammt nochmal

Drei Uhr nachts, ich sitz' hier mit 'ner Flasche Wein,
Lese Deinen Brief, Du fragst wie's so geht?
Seit einem Jahr bin ich ohne dich, hab's überlebt.
Ein paar Zeilen nur und die Erde sie bebt.

Oh verdammt nochmal, warum mußte mir das nur passieren?
Daß ein Mann wie Du meine Welt so total verdreht.
Oh verdammt nochmal, wieso kann ich Dir nicht widerstehen?
Hab' dich tausend mal verflucht und mich nach Dir gesehnt.

Viel zu lang hab' ich auf dich gewartet,
Hab' viel zu viele Tränen um dich geweint.

Du wolltest deine Freiheit nicht verlieren,
Und jetzt kommt dieser Brief, ich bin total verwirrt.

Oh verdammt nochmal, warum mußte mir das nur passieren?
Daß ein Mann wie Du meine Welt so total verdreht.
Oh verdammt nochmal, wieso kann ich Dir nicht widerstehen?
Hab' dich tausend mal verflucht und mich nach Dir gesehnt.

Doch irgendwie schein' ich dich zu vermissen,
Eine neue Chance für dich, ich will es riskieren.

Oh verdammt nochmal, warum mußte mir das nur passieren?
Daß ein Mann wie Du meine Welt so total verdreht.
Oh verdammt nochmal, wieso kann ich Dir nicht widerstehen?
Hab' dich tausend mal verflucht und mich nach Dir gesehnt.

Hab dich tausend mal verflucht und mich nach Dir gesehnt.

Черт возьми

Три часа ночи, я сижу здесь с бутылкой вина,
Читаю твое письмо, ты спрашиваешь, как дела?
Уже год, как я без тебя, я выжила.
Всего пара строк, а земля уходит из-под ног.

О, черт возьми, почему это должно было случиться со мной?
Что такой мужчина, как ты, так перевернул мой мир.
О, черт возьми, почему я не могу тебе сопротивляться?
Тысячу раз проклинала тебя и тосковала по тебе.

Слишком долго я тебя ждала,
Пролила слишком много слез из-за тебя.

Ты не хотел терять свою свободу,
А теперь это письмо, я совершенно растеряна.

О, черт возьми, почему это должно было случиться со мной?
Что такой мужчина, как ты, так перевернул мой мир.
О, черт возьми, почему я не могу тебе сопротивляться?
Тысячу раз проклинала тебя и тосковала по тебе.

Но, кажется, я все еще скучаю по тебе,
Новый шанс для тебя, я готова рискнуть.

О, черт возьми, почему это должно было случиться со мной?
Что такой мужчина, как ты, так перевернул мой мир.
О, черт возьми, почему я не могу тебе сопротивляться?
Тысячу раз проклинала тебя и тосковала по тебе.

Тысячу раз проклинала тебя и тосковала по тебе.