Lyrics and translation Tanja Savic - Đerdani

Đerdani

Ispod mosta proteklo je,
I vode će još proteći...
Nema reči što me leči,
Ne nadam se više sreći.

Ispod mosta proteklo je,
I vode će još proteći...
Samo bol od mene osta,
Golem od života veći.

Ko đerdani pokidani
Moje noći moji dani.
Za tobom su isplakani
I po putu razbacani.

Ko đerdani pokidani
Moje noći moji dani.
I za sreću i za tugu
Odavno smo odabrani.

Pokraj reke ruža vene,
Svoje sunce ne ljubeći.
Znaš li tugo kad' je dosta
Ili će ti vreme reći?

Ko đerdani pokidani
Moje noći moji dani.
Za tobom su isplakani
I po putu razbacani.

Ko đerdani pokidani
Moje noći moji dani.
I za sreću i za tugu
Odavno smo odabrani.

Ko đerdani pokidani
Moje noći moji dani.
Za tobom su isplakani
I po putu razbacani.

Ko đerdani pokidani
Moje noći moji dani.
I za sreću i za tugu
Odavno smo odabrani.

Colliers

Sous le pont, le temps a passé,
Et l'eau continuera de couler...
Il n'y a pas de mots qui me guérissent,
Je n'espère plus le bonheur.

Sous le pont, le temps a passé,
Et l'eau continuera de couler...
Seule la douleur est restée de moi,
Plus grande que la vie elle-même.

Comme des colliers brisés
Mes nuits, mes jours.
Pour toi, j'ai pleuré
Et éparpillé sur le chemin.

Comme des colliers brisés
Mes nuits, mes jours.
Pour le bonheur et pour la tristesse
Nous avons été choisis depuis longtemps.

Près de la rivière, les roses fanent,
Sans embrasser leur soleil.
Sais-tu, chagrin, quand c'est assez
Ou le temps te le dira-t-il ?

Comme des colliers brisés
Mes nuits, mes jours.
Pour toi, j'ai pleuré
Et éparpillé sur le chemin.

Comme des colliers brisés
Mes nuits, mes jours.
Pour le bonheur et pour la tristesse
Nous avons été choisis depuis longtemps.

Comme des colliers brisés
Mes nuits, mes jours.
Pour toi, j'ai pleuré
Et éparpillé sur le chemin.

Comme des colliers brisés
Mes nuits, mes jours.
Pour le bonheur et pour la tristesse
Nous avons été choisis depuis longtemps.