Minut Ljubavi - Tanja Savic translation in German

Minut Ljubavi

Kasnila je na mom satu Nova godina
neka bar je minut duze stara trajala
onda si me pogledao drugim ocima
ja shvatila sam sve je proslo, prosla sam i ja

Desilo se cudo nije tad ni sutradan
'mesto tebe, zima mi je rekla dobar dan
otad duzim putem idem ja do istine
i slavim samo one nase stare godine

Ref.
Minut ljubavi jos sam trazila
od tebe sam taj minut dobila
minut ljubavi da me prevari
da ce svaki san u ponoc da se ostvari

Minut ljubavi jos sam trazila
od tebe sam taj minut dobila
minut da me tvoj pogled pokosi
da mi kazes da se staro vise ne nosi

I dalje je u kaminu vatra gorela
da ugreje srce onog kog sam volela
jedino se na mom licu suza ledila
u dugoj hladnoj beloj noci sto je sledila

Minut ljubavi jos sam trazila
od tebe sam taj minut dobila
minut ljubavi da me prevari
da ce svaki san u ponoc da se ostvari

Minut ljubavi jos sam trazila
od tebe sam taj minut dobila
minut ljubavi da me prevari
da ce svaki san u ponoc da se ostvari

Minute der Liebe

Auf meiner Uhr war das Neujahr verspätet
Wenigstens dauerte das alte eine Minute länger
Dann hast du mich mit anderen Augen angesehen
Ich begriff, alles war vorbei, auch ich war vergangen

Ein Wunder geschah weder damals noch am nächsten Tag
Anstelle von dir sagte der Winter mir guten Tag
Seitdem gehe ich einen längeren Weg zur Wahrheit
Und ich feiere nur unsere alten Jahre

Ref.
Eine Minute Liebe suchte ich noch
Von dir habe ich diese Minute bekommen
Eine Minute Liebe, um mich zu täuschen
Dass jeder Traum um Mitternacht wahr wird

Eine Minute Liebe suchte ich noch
Von dir habe ich diese Minute bekommen
Eine Minute, damit dein Blick mich niederstreckt
Dass du mir sagst, das Alte trägt man nicht mehr

Weiterhin brannte das Feuer im Kamin
Um das Herz dessen zu wärmen, den ich liebte
Nur auf meinem Gesicht gefror eine Träne
In der langen, kalten, weißen Nacht, die folgte

Eine Minute Liebe suchte ich noch
Von dir habe ich diese Minute bekommen
Eine Minute Liebe, um mich zu täuschen
Dass jeder Traum um Mitternacht wahr wird

Eine Minute Liebe suchte ich noch
Von dir habe ich diese Minute bekommen
Eine Minute Liebe, um mich zu täuschen
Dass jeder Traum um Mitternacht wahr wird