Lyrics and translation Tanja Savic - Minut Ljubavi

Minut Ljubavi

Kasnila je na mom satu Nova godina
Neka bar je minut duze stara trajala
Onda si me pogledao drugim ocima
Ja shvatila sam sve je proslo, prosla sam i ja

Desilo se cudo nije tad ni sutradan
'Mesto tebe, zima mi je rekla dobar dan
Otad duzim putem idem ja do istine
I slavim samo one nase stare godine

Ref.
Minut ljubavi jos sam trazila
Od tebe sam taj minut dobila
Minut ljubavi da me prevari
Da ce svaki san u ponoc da se ostvari

Minut ljubavi jos sam trazila
Od tebe sam taj minut dobila
Minut da me tvoj pogled pokosi
Da mi kazes da se staro vise ne nosi

I dalje je u kaminu vatra gorela
Da ugreje srce onog kog sam volela
Jedino se na mom licu suza ledila
U dugoj hladnoj beloj noci sto je sledila

Minut ljubavi jos sam trazila
Od tebe sam taj minut dobila
Minut ljubavi da me prevari
Da ce svaki san u ponoc da se ostvari

Minut ljubavi jos sam trazila
Od tebe sam taj minut dobila
Minut ljubavi da me prevari
Da ce svaki san u ponoc da se ostvari

Une Minute d'Amour

La nouvelle année a tardé sur ma montre
Que cette vieille année ait duré au moins une minute de plus
Tu m'as alors regardée avec des yeux différents
J'ai compris que tout était fini, moi aussi j'étais finie

Un miracle s'est produit, ni ce jour-là ni le lendemain
Au lieu de toi, l'hiver m'a souhaité un bon jour
Depuis, je marche sur un long chemin vers la vérité
Et je ne célèbre que nos vieilles années

Refrain.
Je cherchais encore une minute d'amour
J'ai reçu cette minute de toi
Une minute d'amour pour me tromper
Que chaque rêve se réalise à minuit

Je cherchais encore une minute d'amour
J'ai reçu cette minute de toi
Une minute pour que ton regard me fauche
Pour me dire que l'ancien ne se porte plus

Le feu brûlait encore dans la cheminée
Pour réchauffer le cœur de celle que j'aimais
Seules les larmes se sont figées sur mon visage
Dans la longue nuit blanche et froide qui a suivi

Je cherchais encore une minute d'amour
J'ai reçu cette minute de toi
Une minute d'amour pour me tromper
Que chaque rêve se réalise à minuit

Je cherchais encore une minute d'amour
J'ai reçu cette minute de toi
Une minute d'amour pour me tromper
Que chaque rêve se réalise à minuit