Lyrics and translation Tanja Savic - Operisan od ljubavi

Operisan od ljubavi

Ništa ne brini, sve je pod kontrolom
Osim što me svi gledaju za stolom
I što rakiju mešam s aperolom
I što rakiju—
Ništa ne brini, nisam ja amater
U urgentni već javljam se na šalter
Porok ti je brat, saveznik i partner
Zovi me

Loša sam u tome
Kad mi srce slome
Iz duboke kome
Ne budi mi se

Ja ne dišem, pomozi mi
Sa tobom noć predloži mi
A tebi lepo s drugima
Ja sama među ljudima
Ja ne dišem pomozi mi
Sa tobom noć predloži mi
Al' više ne čuješ me ti
Operisan od ljubavi

Ništa ne brini, gde sam i šta nosim
Gde se provodim i koliko trošim
Da li pijem sa tipovima lošim
Da li pijem sa—
Ništa ne brini, nisam ja amater
U urgentni već javljam se na šalter
Porok ti je brat, saveznik i partner
Zovi me

Loša sam u tome
Kad mi srce slome
Iz duboke kome
Ne budi mi se

Ja ne dišem, pomozi mi
Sa tobom noć predloži mi
A tebi lepo s drugima
Ja sama među ljudima
Ja ne dišem pomozi mi
Sa tobom noć predloži mi
Al' više ne čuješ me ti
Operisan od ljubavi

Još dajem znake života
Neću da umrem zbog skota
Sve mi miriše na novo
I proći će me sve ovo
Još imam pameti malo
I srce nije mi stalo
Izađi iz mojih snova
I kloni me se, budalo

Ja ne dišem, pomozi mi
Sa tobom noć predloži mi
A tebi lepo s drugima
Ja sama među ljudima
Ja ne dišem pomozi mi
Sa tobom noć predloži mi
Al' više ne čuješ me ti
Operisan od ljubavi

Opéré de l'amour

Ne t'inquiète pas, tout est sous contrôle
Sauf que tout le monde me regarde à table
Et que je mélange la vodka à l'aperol
Et que la vodka—
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas une amatrice
Je vais déjà appeler l'hôpital
Le vice est ton frère, ton allié et ton partenaire
Appelle-moi

Je suis mauvaise là-dedans
Quand mon cœur est brisé
D'un profond coma
Je ne me réveille pas

Je ne respire pas, aide-moi
Passe une nuit avec moi
Et toi, amuse-toi bien avec les autres
Je suis seule parmi les gens
Je ne respire pas, aide-moi
Passe une nuit avec moi
Mais tu ne m'entends plus
Opéré de l'amour

Ne t'inquiète pas, où je suis et ce que je porte
Où je m'amuse et combien je dépense
Est-ce que je bois avec des mecs mauvais
Est-ce que je bois avec—
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas une amatrice
Je vais déjà appeler l'hôpital
Le vice est ton frère, ton allié et ton partenaire
Appelle-moi

Je suis mauvaise là-dedans
Quand mon cœur est brisé
D'un profond coma
Je ne me réveille pas

Je ne respire pas, aide-moi
Passe une nuit avec moi
Et toi, amuse-toi bien avec les autres
Je suis seule parmi les gens
Je ne respire pas, aide-moi
Passe une nuit avec moi
Mais tu ne m'entends plus
Opéré de l'amour

Je donne encore des signes de vie
Je ne veux pas mourir à cause d'un imbécile
Tout me sent bon
Et tout ça va passer
J'ai encore un peu de bon sens
Et mon cœur ne s'est pas arrêté
Sors de mes rêves
Et évite-moi, imbécile

Je ne respire pas, aide-moi
Passe une nuit avec moi
Et toi, amuse-toi bien avec les autres
Je suis seule parmi les gens
Je ne respire pas, aide-moi
Passe une nuit avec moi
Mais tu ne m'entends plus
Opéré de l'amour