Lyrics and translation Tanja Savic - Osudjeni Na Bol

Osudjeni Na Bol

Kad padam, padam na dno
Kad sanjam, sanjam nas još
A gde smo? Znaćemo to
Kad maske padnu na pod

Kad padam, padam na dno
Kad sanjam, sanjam nas još
Osuđeni na bol
Ja s njim sam, a ti sa njom

Mene neko kući čeka
Tebe neko kući voli
A sve bi s tobom ispočetka
Jer samo pored tebe gorim

Moj lek si za nemirne usne
A tvoje oči su plave ko nebo
Nek me puste da noćas ti uzmem
Srca deo, kad ne mogu celo

Kad padam, padam na dno
Kad sanjam, sanjam nas još
A gde smo? Znaćemo to
Kad maske padnu na pod

Kad padam, padam na dno
Kad sanjam, sanjam nas još
Osuđeni na bol
Ja s njim sam, a ti sa njom

Sada pored druge spavaš
Ja se pored drugog budim
A ispare osećanja
Kao parfem s tvojih grudi

Moj lek si za nemirne usne
A tvoje oči su plave ko nebo
Nek me puste da noćas ti uzmem
Srca deo, kad ne mogu celo

Kad padam, padam na dno
Kad sanjam, sanjam nas još
A gde smo? Znaćemo to
Kad maske padnu na pod

Kad padam, padam na dno
Kad sanjam, sanjam nas još
Osuđeni na bol
Ja s njim sam, a ti sa njom

Kad padam, padam na dno
Kad sanjam, sanjam nas još
A gde smo? Znaćemo to
Kad maske padnu na pod

Kad padam, padam na dno
Kad sanjam, sanjam nas još
Osuđeni na bol
Ja s njim sam, a ti sa njom

Condamnés à la douleur

Quand je tombe, je tombe au fond
Quand je rêve, je rêve encore de nous
Et où sommes-nous? On le saura
Quand les masques tomberont au sol

Quand je tombe, je tombe au fond
Quand je rêve, je rêve encore de nous
Condamnés à la douleur
Je suis avec lui, et toi avec elle

Quelqu'un m'attend à la maison
Quelqu'un t'aime à la maison
Et tout recommencerait avec toi
Car je ne brûle que près de toi

Tu es mon remède pour mes lèvres agitées
Et tes yeux sont bleus comme le ciel
Laisse-moi te prendre ce soir
Une partie de ton cœur, puisque je ne peux pas prendre le tout

Quand je tombe, je tombe au fond
Quand je rêve, je rêve encore de nous
Et où sommes-nous? On le saura
Quand les masques tomberont au sol

Quand je tombe, je tombe au fond
Quand je rêve, je rêve encore de nous
Condamnés à la douleur
Je suis avec lui, et toi avec elle

Maintenant, tu dors à côté d'une autre
Je me réveille à côté d'un autre
Et les sentiments s'évaporent
Comme le parfum de tes seins

Tu es mon remède pour mes lèvres agitées
Et tes yeux sont bleus comme le ciel
Laisse-moi te prendre ce soir
Une partie de ton cœur, puisque je ne peux pas prendre le tout

Quand je tombe, je tombe au fond
Quand je rêve, je rêve encore de nous
Et où sommes-nous? On le saura
Quand les masques tomberont au sol

Quand je tombe, je tombe au fond
Quand je rêve, je rêve encore de nous
Condamnés à la douleur
Je suis avec lui, et toi avec elle

Quand je tombe, je tombe au fond
Quand je rêve, je rêve encore de nous
Et où sommes-nous? On le saura
Quand les masques tomberont au sol

Quand je tombe, je tombe au fond
Quand je rêve, je rêve encore de nous
Condamnés à la douleur
Je suis avec lui, et toi avec elle