Ovo boli - Tanja Savic translation in French

Ovo boli

Kažu da sam jaka žena, ma kako da ne
A ja slaba kô i svaka kad je ne vide
Ma ne zna svet
Šta mi samoj pada na pamet
Moju ljubav nesebičnu i dragocenu
Odneo je nekoj drugoj on na procenu

Ma, ko je ta (Ko je ta?)
Prokleta, a tek se rodila?

Bio mi je snaga kad odem do vraga
Lažna mapa do skrivenog blaga
Njemu sam sve potpisala menice
Još ga volim
Bio mi je crno i nemirno more
Neće bore da prođu do zore
Grešnice, vrati ga maloletnice
Ovo boli

Kô vojnika slao me u prve redove
Ludu, hrabru mesto njega i da poginem

Ma, ko je ta (Ko je ta?)
Prokleta, a tek se rodila?

Bio mi je snaga kad odem do vraga
Lažna mapa do skrivenog blaga
Njemu sam sve potpisala menice
Još ga volim
Bio mi je crno i nemirno more
Neće bore da prođu do zore
Grešnice, vrati ga maloletnice
Ovo boli

Bio mi je snaga kad odem do vraga
Lažna mapa do skrivenog blaga
Njemu sam sve potpisala menice
Još ga volim
Bio mi je crno i nemirno more
Neće bore da prođu do zore
Grešnice (Grešnice), vrati ga maloletnice
Ovo boli

Ça fait mal

On dit que je suis une femme forte, mais comment est-ce possible ?
Je suis faible comme toutes les femmes quand personne ne les voit.
Le monde ne sait pas
Ce qui me traverse l'esprit.
Mon amour désintéressé et précieux
Tu l'as emmené pour le soumettre à l'évaluation d'une autre.

Qui est-elle (Qui est-elle ?)
Maudite, alors qu'elle vient de naître ?

Tu étais ma force lorsque j'allais au diable.
Une fausse carte menant à un trésor caché.
Je t'ai signé tous les billets à ordre.
Je t'aime encore.
Tu étais ma mer noire et agitée.
Les rides n'arriveront pas avant l'aube.
Pécheresse, rends-le, mineure.
Ça fait mal.

Tu m'as envoyé au front comme un soldat.
Folle, courageuse, à ta place, pour mourir.

Qui est-elle (Qui est-elle ?)
Maudite, alors qu'elle vient de naître ?

Tu étais ma force lorsque j'allais au diable.
Une fausse carte menant à un trésor caché.
Je t'ai signé tous les billets à ordre.
Je t'aime encore.
Tu étais ma mer noire et agitée.
Les rides n'arriveront pas avant l'aube.
Pécheresse, rends-le, mineure.
Ça fait mal.

Tu étais ma force lorsque j'allais au diable.
Une fausse carte menant à un trésor caché.
Je t'ai signé tous les billets à ordre.
Je t'aime encore.
Tu étais ma mer noire et agitée.
Les rides n'arriveront pas avant l'aube.
Pécheresse (Pécheresse), rends-le, mineure.
Ça fait mal.