Lyrics and translation Tanja Savic - Prostakuša

Prostakuša

Dugo dugo nema muškog roda
Maramicu niko da mi doda
Ali umesto toga neka sluša
Da sam ja da sam ja prostakuša

Slažite mu da sam sinoć
Pokupila ljubav novu
Vukla ga do prvih kola
Pa se valjala po krovu

Ne mora on da zna
Da se zbog njega tresem
Rastanak danima
Nikako da podnesem

Ako pita dal sam nekom vruća
(Ako pita slažite)
Kilo suza klizava je kuća

Slažite mu da sam sinoć
Pokupila ljubav novu
Vukla ga do prvih kola
Pa se valjala po krovu

Slažite mu nek poludi
Nek o meni svašta sluša
Da je ona dobra cura
Posle njega posle njega prostakuša

Ne mora on da zna
Da svoje zdravlje rušim
Kutija prazna
Ja jednu za drugom pušim

Ako pita dal sam nekom vruća
(Ako pita slažite)
Kilo suza klizava je kuća

Slažite mu da sam sinoć
Pokupila ljubav novu
Vukla ga do prvih kola
Pa se valjala po krovu

Slažite mu nek poludi
Nek o meni svašta sluša
Da je ona dobra cura
Posle njega posle njega prostakuša

(Slažite mu slažite)

Slažite mu da sam sinoć
Pokupila ljubav novu
Vukla ga do prvih kola
Pa se valjala po krovu

Slažite mu nek poludi
Nek o meni svašta sluša
Da je ona dobra cura
Posle njega posle njega prostakuša

Une coquine

Il y a longtemps, très longtemps, il n'y a pas d'homme
Personne pour me donner un mouchoir
Mais au lieu de ça, laisse-les écouter
Que je suis, que je suis une coquine

Dis-lui que hier soir
J'ai trouvé un nouvel amour
Je l'ai traîné jusqu'aux premières voitures
Et j'ai dansé sur le toit

Il n'a pas besoin de savoir
Que je tremble à cause de lui
La rupture, pendant des jours
Je ne peux pas supporter

S'il demande si je suis chaude pour quelqu'un
(S'il demande, dis-lui)
Un kilo de larmes, une maison glissante

Dis-lui que hier soir
J'ai trouvé un nouvel amour
Je l'ai traîné jusqu'aux premières voitures
Et j'ai dansé sur le toit

Dis-lui qu'il devienne fou
Laisse-le entendre toutes sortes de choses sur moi
Que c'est une bonne fille
Après lui, après lui, une coquine

Il n'a pas besoin de savoir
Que je détruis ma santé
Boîte vide
Je fume l'une après l'autre

S'il demande si je suis chaude pour quelqu'un
(S'il demande, dis-lui)
Un kilo de larmes, une maison glissante

Dis-lui que hier soir
J'ai trouvé un nouvel amour
Je l'ai traîné jusqu'aux premières voitures
Et j'ai dansé sur le toit

Dis-lui qu'il devienne fou
Laisse-le entendre toutes sortes de choses sur moi
Que c'est une bonne fille
Après lui, après lui, une coquine

(Dis-lui, dis-lui)

Dis-lui que hier soir
J'ai trouvé un nouvel amour
Je l'ai traîné jusqu'aux premières voitures
Et j'ai dansé sur le toit

Dis-lui qu'il devienne fou
Laisse-le entendre toutes sortes de choses sur moi
Que c'est une bonne fille
Après lui, après lui, une coquine