Lyrics and translation Tanja Savic - Siroče

Siroče

Samo će pas bez dvorišta
U noći sa mnom skitati
Ko da sam vazduh
Za moje zdravlje
Nećeš ni pitati

I mesec glumi mangupa
Do tebe bi me vodio
Da opet vidim
Kako se nisi za mene rodio

Ponekad ko siroče zaplačem
Svako bi takvu me udomio
Ti bi mi lutku najdražu
Na sred ceste slomio

Kartu mi kupio bez povratka
Ni gladnu ne bi me nahranio
Kad pođe voz na onaj svet
Živu bi me sahranio

Ma briga mene što mi je
Od kiše mokra obuća
Dok jurim tamo
Gde čuda nisu nikako moguća

I mesec glumi mangupa
Do tebe bi me vodio
Da opet vidim
Kako se nisi za mene rodio

Ponekad ko siroče zaplačem
Svako bi takvu me udomio
Ti bi mi lutku najdražu
Na sred ceste slomio

Kartu mi kupio bez povratka
Ni gladnu ne bi me nahranio
Kad pođe voz na onaj svet
Živu bi me sahranio

Ponekad ko siroče zaplačem
Svako bi takvu me udomio
Ti bi mi lutku najdražu
Na sred ceste slomio

Kartu mi kupio bez povratka
Ni gladnu ne bi me nahranio
Kad pođe voz na onaj svet
Živu bi me sahranio
Kad pođe voz na onaj svet
Živu bi me sahranio

Orphelin

Seul le chien sans cour
Erre avec moi dans la nuit
Comme si j'étais l'air
Pour ma santé
Tu ne demanderas même pas

Et la lune joue les voyous
Elle me conduirait vers toi
Pour voir encore une fois
Comment tu n'es pas né pour moi

Parfois, je pleure comme un orphelin
Tout le monde m'aurait recueilli
Tu m'aurais cassé ma poupée préférée
Au milieu de la route

Tu m'as acheté un billet sans retour
Tu ne m'aurais même pas nourrie quand j'avais faim
Quand le train partira pour l'autre monde
Tu m'aurais enterrée vivante

Je me fiche que mes chaussures soient mouillées
Par la pluie
Alors que je cours là-bas
Où les miracles ne sont pas possibles

Et la lune joue les voyous
Elle me conduirait vers toi
Pour voir encore une fois
Comment tu n'es pas né pour moi

Parfois, je pleure comme un orphelin
Tout le monde m'aurait recueilli
Tu m'aurais cassé ma poupée préférée
Au milieu de la route

Tu m'as acheté un billet sans retour
Tu ne m'aurais même pas nourrie quand j'avais faim
Quand le train partira pour l'autre monde
Tu m'aurais enterrée vivante

Parfois, je pleure comme un orphelin
Tout le monde m'aurait recueilli
Tu m'aurais cassé ma poupée préférée
Au milieu de la route

Tu m'as acheté un billet sans retour
Tu ne m'aurais même pas nourrie quand j'avais faim
Quand le train partira pour l'autre monde
Tu m'aurais enterrée vivante
Quand le train partira pour l'autre monde
Tu m'aurais enterrée vivante